Готовый перевод Come on, Call Me Mom / Давай, зови меня мамой: Глава 12

Су Цин задумчиво сжимала в руке телефон, её длинные белые пальцы лениво постукивали по экрану. Спустя мгновение она тихо рассмеялась, покачала головой и, открыв WeChat, отправила сообщение.

Ответ пришёл почти сразу. На экране развернулся диалог двух женщин:

Су Цин: Ну что, от души насолила?

Лу Янь: Не моя заслуга. Мой благоверный сам решил за меня посчитаться. /разводит руками/ /невинно/

Су Цин: Когда свадьба?

Лу Янь: Ты пригласишь? Говорят, всего за девять юаней девяносто.

……

Су Цин: /улыбка/ /улыбка/ /улыбка/ /улыбка/

Выйдя из офиса «Хуэйюй Групп», Лу Янь всё ещё держала шарф, плотно обмотанный вокруг шеи, и даже в машине не сняла его. Шан Юэ всё поняла и сказала:

— Твой редактор уже уехала. Говорят, ваш сайт получает двадцать процентов от прибыли, и редакторы тоже получают долю. Похоже, мистер Гу только что добавил ещё сто миллионов — они сейчас вне себя от радости.

— Видимо, так и есть, — рассеянно ответила Лу Янь, подправляя помаду. Только что нанесённую губную помаду тот мужчина буквально «съел», так что приходилось подкрашиваться заново.

— Ты ещё и романы пишешь? Почему раньше не сказала? У нас в компании тоже есть культурный отдел, — удивилась Шан Юэ.

— Просто развлечение, — Лу Янь потянулась, откинула спинку сиденья и лениво, с налётом самодовольства, произнесла: — Кто бы мог подумать, что я такая талантливая.

Спина немного болела… Эх…

Шан Юэ закатила глаза и сказала водителю:

— Поехали.

Благодаря тому, что этот «чёрный конь» неожиданно вырвался вперёд на литературном сайте, на форуме появилось множество обсуждений о ней. Читатели толпами собирались в комментариях, гадая, кто скрывается под псевдонимом «Сань Яо» — какой-то известный автор или нет. Однако сайт упорно хранил молчание.

Лу Янь зарегистрировала анонимный аккаунт в Weibo под своим авторским именем, прошла верификацию, купила немного подписчиков и несколько дней подряд публиковала посты, чтобы сначала повысить узнаваемость. «Хуэйюй Групп» приобрела права на её произведение, и Гу Ляньшо поручил Гу Юэцзэ немедленно приступить к экранизации. Вскоре у неё появится возможность представить себя широкой публике.

Роман был завершён на прошлой неделе, полный текст отправлен в «Хуэйюй Групп». Режиссёрская группа уже готова, сценарий написан. Су Цин даже появилась однажды лично и пригласила Лу Янь на ужин.

В тот же вечер Су Цин опубликовала пост в Weibo — и соцсеть взорвалась.

На фотографии Су Цин стояла спиной к столу, высоко подняв телефон. Напротив неё за столом сидела Лу Янь, пойманная врасплох: в одной руке она держала краба, а на лице застыло растерянное выражение. Су Цин показала лишь половину своего лица, но её улыбка выглядела чертовски озорно.

Су Цин (верифицированная): Даже самая язвительная и острая на язык всё равно попадает в чёрные фотки! Наконец-то я отыгралась! [победа] @Лу Янь (верифицированная)

Пользователь 1: Как вы вообще умудрились подружиться? Вы точно вместе обедаете, а не ругаетесь?

Пользователь 2: Подозреваю, что снимаете сцену для фильма.

Пользователь 3: Вековое примирение соперниц! А где Гу Юэцзэ? Наверное, уже плачет в туалете от зависти, ха-ха-ха!

Пользователь 4: Дружба между женщинами — странная штука!

Гу Юэцзэ с подозрением уставился на пост в Weibo и наконец осознал, что что-то не так. Он отправил Су Цин сообщение:

«Погоди, у тебя есть время ужинать с Лу Янь, но нет времени со мной на свидание? И с каких это пор вы стали такими подружками? Она тебя принудила, да?»

Вскоре пришёл ответ:

«А Цзэ, давай расстанемся».

Гу Юэцзэ на мгновение оцепенел, в голове загудело. Он встал, подошёл к окну и, не раздумывая, набрал номер Су Цин.

— Ты что сейчас сказала, Су Цин? — его лицо стало мрачным.

В трубке повисла тишина, и только спустя несколько секунд раздался голос:

— Я сказала, давай расстанемся.

Женщина говорила спокойно — настолько спокойно, что Гу Юэцзэ захотелось выругаться.

— Почему? — спросил он.

— Мы не подходим друг другу, — тихо ответила Су Цин.

— Не подходим? Мы же уже обсуждали свадьбу! И теперь ты вдруг говоришь, что не подходишь? Я ведь ради тебя… — он осёкся. Да, он действительно искренне любил Су Цин и ради неё делал вещи, далёкие от честной игры. Прежде всего — подстроил падение «Группы Лу», чтобы Лу Янь упала с пьедестала в грязь.

Голос Су Цин был тихим, мягким и таким же мелодичным, как всегда:

— Ты ведь сам всё понимаешь, А Цзэ. Я не такая, как Лу Янь. Я не из тех светских наследниц высшего общества. Наши взгляды разные, и я, скорее всего, не смогу стать после свадьбы той самой идеальной женой.

Гу Юэцзэ всё сильнее сжимал телефон, но молчал.

Су Цин продолжила:

— Я всё видела. В тот день Гу Юэ вышла из твоего кабинета.

Лицо Гу Юэцзэ напряглось.

— Я…

Гу Юэ — актриса второго эшелона, и что она делала в кабинете Гу Юэцзэ, кроме очевидного?

Су Цин тихо рассмеялась, прислонившись спиной к стене:

— Возможно, Лу Янь когда-то действительно тебя очень любила и могла закрыть глаза на всё это. Но прости, я не такая. Ты мне противен.

— Раньше я принимала твою помощь. Все деньги, что ты мне дал, я не тронула. Переведу их твоему ассистенту. Больше не связывайся со мной.

С этими словами Су Цин повесила трубку.

Лицо Гу Юэцзэ стало багровым. Он швырнул телефон об пол — раздался громкий «бах!» — и устройство разлетелось на куски.

Если экранизацию романа Лу Янь заказал сам Гу Ляньшо, то помощь Гу Юэцзэ здесь ни при чём. У Су Цин не было причин упорно отказываться. Вероятно, Гу Ляньшо просто хотел поддеть племянника, а Су Цин оказалась в этом замешана случайно.

Деньги Гу Юэцзэ Су Цин действительно не тронула. По своей сути она не была поклонницей роскоши. Её мать умерла от неизлечимой болезни, и все средства, полученные от Гу Юэцзэ, Су Цин уже вернула, заработав их собственным трудом. Всю сумму она перевела ассистенту Гу Юэцзэ.

Спустя два месяца официально стартовали съёмки фильма по роману Лу Янь. «Хуэйюй Групп» активно рекламировала проект, а авторский аккаунт Лу Янь в Weibo получил мощный прирост подписчиков. Она воспользовалась моментом и анонсировала своё издательское бюро, приглашая начинающих авторов присылать рукописи для совместного выпуска журнала.

Как только пост появился, к ней начали обращаться авторы один за другим. Отбор текстов взяли на себя несколько нанятых редакторов.

Всё шло по намеченному курсу.

Лу Янь быстро приступила к написанию второго романа. Говорят, стоит однажды продать права на экранизацию — и второй, третий романы пойдут гораздо легче. Ещё до завершения второго произведения к ней обратилась кинокомпания. Разумеется, на этот раз она даже не рассматривала «Хуэйюй».

Фильм по первому роману, снятый «Хуэйюй Групп», вышел в прокат и мгновенно стал кассовым хитом. Су Цин исполнила главную роль, и фильм получил отличные отзывы критиков, которые хвалили его за глубокий смысл. Это, в свою очередь, сильно помогло продвижению Лу Янь.

Журнал, хоть и с трудом, но всё же готовился к выпуску. В университете Чжуннань Лу Янь открыла настоящий талант — художника-иллюстратора, которого она сразу же пригласила рисовать для журнала. Также к проекту присоединился популярный автор колонки о знаках зодиака из Weibo, получив возможность публиковать свои статьи в печатном издании — шаг вперёд для любого блогера. Никто не отказался.

Благодаря поклонникам блогеров и читателям книг Лу Янь первый выпуск журнала, хоть и не достиг ожидаемых тиражей, всё равно стал неожиданным хитом среди аналогичных изданий того времени.

Журнал делился на три раздела: любовные романы, фэнтези и приключенческие истории, а также произведения с потенциалом для экранизации. Последний раздел был для Лу Янь приоритетным — именно его она намеревалась активно поддерживать. Остальные два добавлялись для удовлетворения вкусов массовой аудитории.

Издание набирало обороты, и в это же время доработанный полгода сериал «Цин Мэй Чжуань» с участием Лу Янь наконец-то получил дату выхода на канале ZA. Режиссёр Лю стремился к максимальной достоверности, поэтому привлёк для постпродакшена зарубежную команду, потратив немало средств. Но он был уверен, что вложения окупятся.

Как только «Цин Мэй Чжуань» вышел в эфир, он вызвал настоящий ажиотаж. Лу Янь оказалась в центре внимания, её число подписчиков взлетело до небес. Давняя история с Су Цин, когда они из-за одного мужчины устроили перепалку, была забыта и стёрта из памяти публики.

Ведь сами участницы конфликта уже давно не придавали этому значения. Напротив, они часто переписывались в Weibo, «хвастались» дружбой и выглядели как пара сестёр, которые постоянно поддевают друг друга, но при этом искренне любят.

Разрыв Су Цин и Гу Юэцзэ занял верхние строчки в трендах Weibo, вызвав широкое обсуждение. Но всё это не имело к Лу Янь никакого отношения — она ни разу не прокомментировала ситуацию. Тем не менее, некоторые хейтеры не унимались, предлагая Лу Янь вернуться и снова погнаться за Гу Юэцзэ.

На это сразу же отреагировал Гу Ляньшо.

«Цин Мэй Чжуань» получил высокие рейтинги. Другие телеканалы, увидев прибыльность проекта, начали скупать права на трансляцию. Теперь, включая телевизор, зрители повсюду видели лицо Лу Янь. В это жаркое лето она буквально захватила все экраны.

Позже стало известно, что Лу Янь готовит выпуск музыкального альбома. Некоторым уже надоело слышать о ней, но она была повсюду — Лу Янь агрессивно врывалась в сознание публики, оставляя неизгладимый след в памяти каждого.

Погода становилась всё холоднее. Наступила зима, и с неба пошёл снег.

Лу Янь стояла на улице в светло-жёлтом шарфе, закрывающем половину лица. Её кожа была нежной и белой, макияжа почти не было, но глаза всё равно казались невероятно большими. Она стояла в снегу, потирая руки и дыша на них, затем подняла взгляд к серому, затянутому тучами небу.

В этот мрачный день её мысли были печальны:

«Жаль, что из-за некоторых обстоятельств эти преданные, обиженные и раненые женщины не могут сами переродиться и отомстить. Им приходится полагаться на нас, исполнителей заданий. Порой мы не можем исполнить их желания в точности, но это всё же последний и лучший выход. Иначе эти злые духи — прежние обладательницы тел — застряли бы в аду, и тогда весь мир пришёл бы в хаос».

Первая Лу Янь тоже умерла в такой же день — её сердце разбилось в той холодной библиотеке под безжалостным и полным презрения взглядом Гу Юэцзэ.

Лу Янь опустила глаза, убрала руки. Подъехала машина Гу Ляньшо. Увидев её, он слегка нахмурился:

— Почему не ждала дома? На улице же холодно.

Лу Янь моргнула, села в машину и тут же приложила ледяные ладони к шее Гу Ляньшо. Он не был готов к такому и неловко отпрянул. Лу Янь расхохоталась во всё горло. Шан Юэ быстро сунула ей в руки грелку:

— Согрейся скорее. Скоро будешь раздавать автографы на подписных изданиях — а вдруг рука дрожать начнёт, и напишешь что-то неразборчивое? Будет стыдно.

— Ладно-ладно, знаю, — Лу Янь махнула рукой.

Сегодня был день церемонии вручения премии «Золотой петух». Лу Янь была номинирована на «Лучшую женскую роль» за «Цин Мэй Чжуань» и, скорее всего, получит награду.

«Цин Мэй Чжуань» станет её последней работой в актёрской карьере.

Церемония «Золотого петуха» в этом году проходила в полузакрытом формате. С неба падал снег, и большинство актрис, одетых в вечерние платья, дрожали от холода. Одну даже довели до слёз. Лу Янь же грелась в машине с грелкой и в пуховике, поэтому не страдала от холода — разве что в момент, когда пришлось выходить и снимать верхнюю одежду. К счастью, рядом был Гу Ляньшо: он снял свой пиджак и накинул ей на плечи.

Так она выглядела элегантно и при этом не мёрзла.

Всё было готово. Церемония началась. Награды вручали одну за другой, и Лу Янь уже начала сводить скулы от улыбок — от холода.

Наконец настал момент «Лучшей женской роли». На экране показали отрывки из номинированных фильмов. Лу Янь была третьей. Она чувствовала необычайное спокойствие и даже подумала: «Было бы жаль, если не получу в этом году». Но в следующее мгновение ведущий объявил:

— «Лучшая женская роль» за фильм «Цин Мэй Чжуань» — Лу Янь!

Камеры направились на неё. Лу Янь уместно изобразила удивление и радость. Су Цин аплодировала ей и обняла перед тем, как та поднялась на сцену. За последний год число поклонников Лу Янь резко выросло, и её победа была ожидаемой. Зрители в зале громко кричали и свистели.

Лу Янь взяла статуэтку и улыбнулась:

— Благодарю организаторов за эту награду. Очень признательна.

— Также благодарю всех моих поклонников, которые всегда поддерживали меня и сопровождали на этом пути. Спасибо вам. С вами рядом — это прекрасно. Я люблю вас.

http://bllate.org/book/8875/809453