Готовый перевод Come on, Call Me Mom / Давай, зови меня мамой: Глава 11

Лу Янь произнесла с полной уверенностью:

— Как только ты передашь компанию Гу Юэцзэ, я выйду за него замуж и стану законной госпожой «Хуэйюй». А мой ребёнок, разумеется, станет следующим президентом корпорации.

Она сделала паузу, нарочито подняла глаза и бросила многозначительный взгляд, мельком скользнув по нижней части тела Гу Ляньшо. Её взгляд был вызывающим, но в нём читалось и любопытство.

Гу Ляньшо, конечно, не был юнцом, легко теряющим самообладание. Хотя речь шла о мужском достоинстве, он не выказал особого гнева, лишь прищурился и произнёс с неопределённой интонацией:

— Это не я решаю, достаточно ли я «могу».

— А? — Лу Янь слегка наклонила голову и улыбнулась, глядя на Гу Ляньшо.

Они смотрели друг на друга, не отводя глаз. Никто не произнёс ни слова, но в воздухе уже витало напряжение, готовое вспыхнуть в любой момент. В следующее мгновение оба сослались на необходимость сходить в туалет и одновременно вышли из частного кабинета.

В полумрачном коридоре отеля атмосфера накалилась до предела. Лу Янь тихо фыркнула — и в тот же миг её прижали к стене с золотистыми обоями, подхватив под спину. Большая рука скользнула вверх по её ноге и сразу же нырнула под обтягивающее платье. Она запрокинула голову, и по всему телу прокатилась дрожь от наслаждения.

Её ноги обвили его талию, и их тела плотно прижались друг к другу.

Они поцеловались, страстно переплетаясь, но в таком месте всё же не могли продолжить. Хотя из-за статуса Гу Ляньшо весь этаж отеля был забронирован исключительно за ним, и даже камеры наблюдения отключили, всё равно это было не дома, да и из кабинета в любой момент могли выйти гости.

Лу Янь, прижимаясь к шее Гу Ляньшо, вдруг рассмеялась. Её длинные волосы колыхнулись за спиной, а грудь тяжело вздымалась — она явно была возбуждена и получала удовольствие. Мужчина, державший её на руках, чувствовал себя ещё хуже, и именно поэтому она смеялась — всё громче и громче.

Прильнув к уху Гу Ляньшо, она прошептала:

— Дядюшка, я тебя очень люблю.

Гу Ляньшо слегка ущипнул её за щёку и хрипло спросил:

— Насколько сильно?

Они стояли так близко, что каждое слово тянуло за собой желание приблизиться ещё на миллиметр и поцеловать её снова. Гу Ляньшо никогда не знал, что поцелуй может быть настолько восхитительным — ему хотелось в буквальном смысле вобрать её в себя.

— Очень-очень-очень сильно… — Лу Янь тихо повторила «очень сильно» много раз подряд. Чем больше она говорила, тем быстрее билось сердце Гу Ляньшо. Это было по-настоящему волшебно.

В этот момент дверь кабинета приоткрылась. Лу Янь мгновенно спрыгнула с него, поправила платье, которое задралось, и привела в порядок волосы.

Из кабинета вышла актриса и сразу же столкнулась со взглядами обоих. Она улыбнулась:

— Вы, главные герои, ещё не идёте? Еду уже почти съели!

Лу Янь кашлянула:

— Идём, идём!

Ужин закончился почти к девяти вечера. Гу Ляньшо отвёз Лу Янь домой. Оба горели нетерпением. Гу Ляньшо думал, что дома всё будет спокойнее — можно будет принять душ и уважительно отнестись к Лу Янь. Но та оказалась настоящей огненной перчинкой: едва машина остановилась у подъезда её дома, она резко дёрнула его за галстук и повалила на заднее сиденье, сама навалившись сверху.

— Лу Янь? Подожди… — Гу Ляньшо, президент корпорации, был весь в следах от поцелуев.

Лу Янь решительно заявила:

— Не буду ждать! Сейчас же в машине!

В прошлый раз она уже хотела этого в машине, но он тогда сдержался и не тронул её. Она даже изображала пьяную, а зря — всё напрасно.

Пространство было тесновато, но от этого только острее.

Красавица была нежной и соблазнительной, но даже самая нежная красавица не могла устоять перед неутомимым волком. Лу Янь начала снимать брюки — и тут же пожалела. Вернее, пожалела ещё до того, как успела их снять. Этот мужчина был не из тех, к кому можно прикасаться без последствий — он не знал меры, словно электромотор, который не выключить. Внутри у Лу Янь постоянно вертелось одно и то же: «Блин, блин, блин…»

Сначала в машине, потом на диване дома, потом в спальне, в ванной… В итоге Лу Янь была настолько измотана, что еле стояла на ногах и отталкивала его:

— Хватит… Больше не могу…

Гу Ляньшо приблизился к её уху и хрипло спросил:

— Ну как, я «могу»?

— Могу-могу-могу! Ты самый «могущий»! — Лу Янь умоляюще сложила руки.

*

Насколько опасен монах, впервые вкусивший плотских утех? Ответ прост: Лу Янь целую неделю избегала встреч с Гу Ляньшо.

*

Контракт уже был подготовлен. Редактор Цзянчжоу прислала сообщение, приглашая Лу Янь подписать документы. Как раз удачно, что штаб-квартира издательства находилась в городе Х, где также располагалась корпорация «Хуэйюй».

Цзянчжоу написала в чате:

[Цзянчжоу]: Сань Яо, ты сейчас где? Удобно ли тебе приехать в город Х?

Лу Янь спокойно ответила:

[Лу Янь]: Удобно, я живу прямо рядом с «Хуэйюй».

Цзянчжоу:

[Цзянчжоу]: ⊙０⊙!

Лу Янь использовала для подписания контракта свой паспорт. Но паспорт принадлежал оригинальной владельке тела — девушке, которая оформила его ещё до того, как стала знаменитостью. На фотографии она была без макияжа, с естественной, чистой внешностью. Хотя выглядела очень красиво, никто бы не связал эту девушку со звездой Лу Янь — разница была слишком велика.

Поэтому редактор Цзянчжоу даже не заподозрила ничего и подумала, что просто совпадение имён.

В день подписания контракта Лу Янь вместе со своим менеджером Шан Юэ приехала в здание «Хуэйюй». У входа в главный офис их уже ждали редактор Цзянчжоу и старший редактор отдела авторских прав по имени Люйшуй. Следуя указаниям Лу Янь, Шан Юэ открыла дверь чёрного бизнес-седана и вежливо улыбнулась:

— Проходите, пожалуйста. Яньянь сейчас подготовится.

Редактор Цзянчжоу подумала, что это родственница Сань Яо, и без подозрений села в машину.

Но едва она устроилась на заднем сиденье, как увидела Лу Янь. Та подняла глаза и встретилась с ошеломлённым взглядом Цзянчжоу, после чего улыбнулась:

— Здравствуйте, редактор Цзянчжоу, редактор Люйшуй.

Люйшуй на мгновение замерла, затем выдохнула:

— Лу Янь!!!

Лу Янь приподняла бровь:

— Ага?

Сань Яо — это Лу Янь? Та самая знаменитость Лу Янь?!

Люйшуй:

— …

Цзянчжоу:

— …

Шан Юэ: вежливо улыбнулась.

Через полчаса Лу Янь, надев шляпу, маску и солнцезащитные очки, под охраной Шан Юэ вышла из машины и вместе с двумя редакторами направилась в башню «Хуэйюй». Там их уже ждал руководитель отдела экранизаций корпорации.

Увидев Шан Юэ, он на секунду замер, затем внимательно посмотрел на Лу Янь и осторожно спросил:

— Госпожа Лу?

Лу Янь кивнула. Руководитель тут же понял всё и с неловким видом повёл всех в лифте на самый верхний этаж, прямо в конференц-зал.

Подписание контракта требовало присутствия Гу Юэцзэ — всё-таки речь шла о трёх миллионах. Хотя он ещё не был президентом компании, фактически управлял всем. Лу Янь сняла все аксессуары, как только вошла в зал.

Гу Юэцзэ сначала не понял, что происходит. Нахмурившись, он раздражённо спросил:

— Лу Янь? Ты здесь зачем? У тебя даже нет записи. Как ты вообще сюда попала?

Руководитель отдела был в ужасе:

— Э-э…

Лу Янь улыбнулась:

— Пришла подписать контракт. Разве ты не купил мою книгу?

……

……

……

Воздух в зале замер на две секунды.

Гу Юэцзэ:

— Что?!?!!

— Ты что, Сань Яо — это ты, Лу Янь? Ты специально меня разыгрываешь? — Гу Юэцзэ тут же захотел уйти, бросив гневный взгляд на руководителя отдела. Его лицо стало багровым от ярости. — Контракт аннулируется! Покупка отменяется!

Он не оставил Лу Янь ни капли лица, публично унижая её:

— Слушай, Лу Янь, эта уловка не пройдёт. Хватит надо мной издеваться!

В зале воцарилась гробовая тишина. Никто не осмеливался заговорить. Лу Янь тоже молчала, просто смотрела на Гу Юэцзэ.

В этот момент за дверью раздался холодный голос:

— Как ты разговариваешь?

Шан Юэ обернулась и обрадовалась:

— Президент Гу!

Это был Гу Ляньшо.

Он бросил ледяной взгляд на Гу Юэцзэ:

— Я купил эту книгу. Сюй, подготовь новый контракт.

Помощник Сюй моментально рванул вперёд:

— Да! Сейчас же!

— И ещё, — Гу Ляньшо подошёл и схватил Лу Янь за руку, — с этого момента Лу Янь — твоя мать. Больше я не хочу слышать таких слов.

Гу Юэцзэ побледнел, будто проглотил что-то крайне неприятное. Его лицо меняло цвет: сначала покраснело, потом почернело, затем позеленело, и снова почернело.

— Ах нет-нет, не надо! У меня не получится родить такого взрослого сына, — вежливо отшутилась Лу Янь.

Гу Юэцзэ сдержался:

— …

Остальные присутствующие подумали: «Неужели мы сейчас услышали какой-то семейный секрет?»

Называть её «мамой» было невозможно. Гу Юэцзэ скорее умер бы, чем произнёс это слово. Хотя он и понимал, что такой день может наступить, он не ожидал, что всё произойдёт так быстро и так публично. Гу Ляньшо даже не попытался сохранить ему лицо перед всеми. Что теперь отвечать?

Гу Юэцзэ увидел, как Лу Янь обняла руку Гу Ляньшо и, будто случайно, бросила на него взгляд, полный презрения и высокомерия. Это окончательно вывело его из себя.

Гу Юэцзэ сглотнул ком в горле:

— …Хорошо.

Шан Юэ не удержалась, но тут же отвернулась и закашлялась, прикрыв рот рукой. Когда она боковым зрением взглянула на стоявших рядом редакторов, стало ясно: они тоже еле сдерживали смех.

В итоге Гу Юэцзэ, под давлением обстоятельств, всё же купил книгу Лу Янь. Во время подписания контракта его рука дрожала.

Гу Ляньшо взглянул на Гу Юэцзэ:

— Распределяй ресурсы компании разумно. Книга хорошая. Су Цин сыграет главную героиню, а на остальные роли проведите кастинг. Я поручу помощнику Сюю связаться с режиссёром и сценаристом, чтобы как можно скорее начать съёмки.

Гу Юэцзэ:

— …Хорошо.

Ему стало ещё противнее.

Лу Янь удивлённо посмотрела на Гу Ляньшо. Он на мгновение бросил на неё взгляд — лёгкий, почти незаметный, но у неё сразу же по коже побежали мурашки. Она непроизвольно отпустила его руку.

Гу Ляньшо спросил:

— Что делаешь?

Лу Янь спрятала руки за спину:

— Ничего… Просто в офисе надо соблюдать приличия.

Гу Ляньшо слегка приподнял бровь, внезапно наклонился к ней. Две редакторы и Шан Юэ мгновенно покинули зал. Лу Янь откинулась назад, зная, что он вовсе не собирается её целовать. Он лишь остановился прямо перед её лицом, слегка приподнял уголки губ в многозначительной улыбке — и в следующее мгновение схватил её за запястье.

Затем он просто увёл её за собой.

Оказывается, он наклонился только для того, чтобы схватить её за руку, а не чтобы поцеловать.

Гу Юэцзэ:

— …

Он молча смотрел, чувствуя, как у него начинает болеть живот. Ему хотелось ослепнуть прямо здесь и сейчас.

Гу Юэцзэ долго думал, как сообщить об этом Су Цин. Наконец, он набрал её номер. На другом конце провода Су Цин ответила уставшим голосом. Ей действительно было тяжело — она давно не отдыхала и постоянно снималась.

Гу Юэцзэ начал осторожно:

— Компания купила популярный IP. Главную роль играешь ты.

Су Цин лежала на кушетке, режиссёр только что ушёл на перерыв. Она чувствовала, что каждая кость в её теле вот-вот развалится, и сразу же отказалась:

— Не надо. Я же говорила, не давай мне ресурсы. Я сама добьюсь всего, что хочу. Не надо так больше.

Су Цин признавала, что в самом начале карьеры действительно принимала помощь от Гу Юэцзэ. Но это было справедливо: она обменивала свою молодость на ресурсы индустрии. Однако вынудила её пойти на это болезнь матери — ради лечения она не могла выбирать. Позже, узнав Гу Юэцзэ ближе и начав с ним отношения, она перестала принимать подобную помощь. В отношениях они отдавали друг другу чувства, и Су Цин не видела смысла дополнительно получать ресурсы.

Для неё было важнее добиваться всего самой. Поэтому она отказывалась. К тому же, она уже задумывалась о расставании и тем более не хотела ничего принимать от него.

Гу Юэцзэ знал о её принципах. Потёр лоб и тихо сказал:

— Автор книги — Лу Янь. А на главную роль тебя лично выбрал мой отец. Я ничего не могу с этим поделать.

Су Цин на мгновение замерла, потом тихо ответила:

— Поняла.

Пауза.

— У меня тут работа, я повешу трубку. Поговорим позже.

Су Цин в последнее время стала холодной. Гу Юэцзэ вздохнул с досадой, подумав, что она, наверное, обижена. Из-за всей этой истории с Лу Янь у него и вправду не было времени на отношения.

http://bllate.org/book/8875/809452