Готовый перевод Have a Taste of Cuteness / Попробуй милоту на вкус: Глава 8

Хань Юй посмотрел на неё и улыбнулся. Его бархатистый голос прозвучал:

— Ну, бояться тебе никогда не придётся.

Но тут же он словно что-то вспомнил:

— Куда ты сейчас собралась? В школу? Или домой?

В ту квартиру, конечно, возвращаться нельзя. Скорее всего, вообще нельзя — разве что с кем-то из родных.

Чжао Цинъань честно призналась:

— Тот дом вообще не заселяли после ремонта… Я… — Она опустила голову, явно осознавая серьёзность ситуации. — Я не хочу домой. Хочу быть с тобой.

После только что пережитой жуткой и насильственной сцены Хань Юй не хотел её отчитывать. Да и вообще — они же только познакомились. Он не мог сразу менять её образ жизни и мышление.

Он помолчал несколько секунд:

— Отвезти тебя в отель?

Чжао Цинъань вдруг подняла голову, в глазах мелькнула радость. Её чёрные зрачки заблестели, а вся та ужасная гримаса, что была минуту назад, исчезла без следа.

Хань Юй про себя только вздохнул: «Да у неё что, совсем нет страха?»

В глазах девушки уже плясали искорки. Если они вместе поедут в отель, то, может быть… можно будет… поцеловаться, обняться, даже подкинуть её вверх?

Она ведь никогда не встречалась с парнями, но в их классе было несколько парочек. Она лично видела, как они страстно целовались.

Тогда ей казалось странным: зачем два человека так упорно липнут друг к другу?

А теперь она поняла: если бы ей дали обнять Хань Юя и прижаться к нему изо всех сил — она бы с радостью согласилась.

От одной только мысли щёки залились румянцем.

Но тут же Хань Юй окатил её ледяной водой:

— Я не стану с тобой снимать номер.

Чжао Цинъань:

— …

Ну ладно, она просто немного помечтала!

Она протянула руку и слегка потянула его за край рубашки, тихо сказав:

— Но… мне одной страшно.

Ночь уже глубоко вступила в свои права, прохладный ветерок начал набирать силу. Вдали, на тёмно-синем, словно бархатном, небосводе, редко мерцали звёзды, а внизу сверкали огни города.

Хань Юй прикусил щёку языком. Раньше он бы сразу отказал — девчонке хоть на улице ночуй, не его забота. Но сегодня…

Сегодня он почему-то не мог заставить себя быть жёстким. Сердце будто сжалось, и отказать ей стало невыносимо трудно.

Автор говорит:

Не мечтайте о гостинице — наша милашка слишком молода, и Хань Юй действительно не способен на такое. Но у нашей героини есть и другие уловки! Не волнуйтесь!

Чжао Цинъань смотрела на него большими чёрными глазами, не зная, о чём он думает. Сердце колотилось, как испуганный зверёк. Она боялась услышать что-то такое, чего не сможет вынести.

И тут она заметила, как он бросил на неё многозначительный взгляд. Инстинктивно опустила голову, но за край его рубашки так и не отпустила.

Наконец Хань Юй глубоко вздохнул и с лёгким раздражением произнёс:

— Если не боишься, у меня есть квартира возле школы. Можешь переночевать там.

Чжао Цинъань:

— …

Неужели она ослышалась?

Внутри всё запело от радости, но внешне она постаралась сохранить скромность:

— А это… разве не плохо?

Хань Юй сразу уловил её игру и, не оборачиваясь, направился к выходу:

— Раз не хочешь — отвезу домой.

Чжао Цинъань весело подпрыгнула и побежала за ним, нарочито подчеркнув:

— Ты сам меня пригласил! Это не я сама напросилась! Так что потом не смей жаловаться!

Хань Юй обернулся. Под звёздным небом черты её лица казались особенно чистыми и прозрачными. Он с лёгкой усмешкой подыграл ей:

— Да, я тебя пригласил. Пригласил эту маленькую зануду. А зануда ещё и упрямится — пришлось бы принуждать.

Чжао Цинъань шагнула в ногу с ним, довольная собой:

— Просто я неотразима! Так что кто-то уже начинает ко мне неравнодушно относиться.

Хань Юй:

— …

Не слышал. Совсем не слышал.

Просто девчонка сама себе воображает.

Квартира Хань Юя оказалась такой же холодной, как и он сам. Преобладали приглушённые тона — синий, белый, чёрный, серый. Ничего, что могло бы понравиться юной девушке.

Чжао Цинъань надула губки:

— Как-то уж слишком стерильно…

Хань Юй бросил на неё взгляд:

— Тогда возвращайся домой, или в отель, или в общежитие.

Чжао Цинъань замолчала, поставила рюкзак у входа и уселась на диван. Потом, вспомнив, что на ней юбка, поджала ноги под себя.

Она улыбнулась ему с подобострастием:

— Да нет, мне нравится! Такой стиль — просто шикарный! Минимализм, элегантность, высокий класс…

Хань Юй не стал её слушать. Он уже понял: девчонка избалованная, явно из богатой семьи, привыкла, что всё даётся легко.

И тут он вспомнил: она говорила, что её отец увлёкся какой-то молодой актрисой. Мужчина, способный позволить себе такую роскошь, точно не простой смертный. Значит, и происхождение Чжао Цинъань теперь понятно.

— Спи в главной спальне. Постельное бельё свежее. Уже поздно. В ванной можешь помыться, но одежды для тебя нет. Если не хочешь переодеваться — просто ложись спать.

Чжао Цинъань скривила ротик и подбежала к нему. Парень стоял, высокий и стройный, с чёткими чертами лица. Она задрала голову и спросила:

— А можно мне надеть твою рубашку?

В романах, которые она читала, героиням всегда так нравилось носить вещи любимого. Интересно, как это будет выглядеть на ней?

Пол выложен чёрной плиткой. Босые ноги девушки, белые и нежные, ступали по глянцевому полу — одна половина стопы на тёмном пороге, другая — на плитке. Контраст подчёркивал, насколько её пальчики розовые и аккуратные, словно жемчужины из глубин океана.

Хань Юй сглотнул, отвёл взгляд:

— Надень тапочки.

Чжао Цинъань посмотрела вниз, игриво пошевелила пальцами ног и убежала обратно.

Его бархатистый голос донёсся ей вслед:

— Ни одной моей вещи не трогай.

Чжао Цинъань высунула язык и зашла в ванную. С довольным видом подумала: «Ладно, тогда я вообще ничего не надену. Не станет же он вышвыривать меня голой?»

Ванная оказалась такой же, как у её брата — типичная для «прямолинейных» мужчин.

Никакого декора, чисто белые стены, лёгкая мозаика, большое зеркало. На полочке аккуратно стояли стаканчик для зубной щётки, паста, станок для бритья и мужской уход за кожей. На стене висели два полотенца — чёрное и белое.

И тут её взгляд упал на один уголок… Там, рядом с раковиной, висело…

Лицо Чжао Цинъань мгновенно вспыхнуло.

Она увидела самую сокровенную вещь Хань Юя!

У неё дома два мужчины — брат и отец. Она видела трусы брата: то синие, то чёрные, в «красный год» — красные. Обычные, без изысков, как у всех «прямолинейных» парней.

Но это же вещь Хань Юя!

Сердце заколотилось, будто в груди запрыгала живая оленья детёныш. Щёки пылали, как спелые яблоки. Не в силах удержать любопытство, она на мгновение задумалась, потом решительно шагнула к тому уголку и протянула руку…

Тук-тук-тук…

Едва её пальцы почти коснулись ткани, как в дверь постучали. Чжао Цинъань мгновенно выпрямилась и, стараясь выглядеть спокойной, спросила:

— Юй-гэгэ, что случилось?

Если прислушаться, в её голосе слышалось лёгкое запыхание.

За дверью раздался вопрос:

— Ты переоделась?

Чжао Цинъань машинально ответила:

— Нет.

Хань Юй:

— Тогда открой дверь.

Она не знала, зачем он это делает, но, помедлив, всё же открыла. Хань Юй даже не взглянул на неё — нагнулся, одним движением снял с крючка нижнее бельё и захлопнул дверь:

— Мойся.

Чжао Цинъань:

— …

Чёрт… даже последнего удовольствия лишил.

Грустно. Очень грустно.

Она медленно вымылась и задумалась: надеть ли старую одежду или… всё-таки надеть старую одежду?

Поднесла вещи к носу — от них несло потом и усталостью целого дня. Зачем снова надевать грязное, если она только что стала чистой и свежей?

Чжао Цинъань прикусила губу, бросила взгляд в сторону двери, хитро прищурилась — и решительно швырнула всю свою одежду в мусорное ведро.

Затем налила туда же таз холодной воды.

Теперь всё промокло насквозь — ни носить, ни спасать уже нельзя.

Только после этого она приоткрыла дверь на пару сантиметров и позвала в сторону гостиной:

— Юй-гэгэ—

Хань Юй лежал на диване с журналом. Услышав, нахмурился, но не ответил.

Чжао Цинъань снова:

— Юй-гэгэ—

Хань Юй остался неподвижен.

Тогда она громче:

— Юй-гэгэ, я выхожу! У меня вся одежда мокрая, надеть нечего!

Хань Юй резко вскочил. Чёрт!

Откуда эта назойливая девчонка вообще взялась?

— Сиди там и не высовывайся! Вылезешь — сброшу с балкона!

Он действительно разозлился. Угрожая, пошёл в спальню и начал рыться в шкафу. И, к своему удивлению, нашёл там платье. Похоже, его оставила Лань Чжиин — когда точно — не помнил.

Он поднёс платье к двери ванной и просунул через щель:

— Вот. Одно есть. Надевай.

Никто не отозвался. Хань Юй нахмурился:

— Бери, а то упадёт.

Из-за двери донёсся обиженный голос:

— Не хочу. Это чужое, чужая женщина носила.

Хань Юй провёл ладонью по лбу. Один стоял за дверью — только что вымылся, абсолютно голый. Другой — перед дверью, с одеждой в руке, рука просунута внутрь.

Поза получилась не просто двусмысленной — почти театральной. В воздухе повисло томное, почти интимное напряжение.

Хань Юй начал злиться по-настоящему:

— Наденешь или нет? Нет — ухожу!

Чжао Цинъань помолчала:

— Не надо. Уходи, мне не нужна твоя помощь!

Ха! Да она ещё и дерзит!

Хань Юй наугад положил одежду на раковину и захлопнул дверь:

— Сиди там, раз такая упрямая.

Вернулся на диван, с раздражением схватил книгу и прикрыл ею лицо.

Пять минут — тишина.

Десять минут — тишина.

Двадцать минут…

Полчаса…

Не встречал ещё такой упрямой девчонки. Хань Юй сдался. Встал, зашёл в спальню и вытащил из шкафа рубашку. К счастью, новая — даже бирка не срезана.

Автор говорит:

Мечта сбылась — теперь можно сладко заснуть и отдохнуть!

Он подошёл к двери ванной, на секунду задумался: «А вдруг, увидев новую, она ещё больше начнёт капризничать?»

Решительно сорвал бирку, помял рубашку, чтобы выглядела поношенной, и, довольный результатом, просунул через щель:

— Ладно, сдаюсь. Надевай.

На этот раз девушка отреагировала мгновенно — едва он договорил, как рубашка исчезла в щели.

Она-то знала: он обязательно сдастся!

Чжао Цинъань надела рубашку и посмотрела в зеркало. Длинные ноги, белоснежная кожа с лёгким розовым оттенком… Она прикрыла ладонями пылающие щёки. Так стыдно!

Но рубашка…

Она внимательно осмотрела её. Складок слишком много?

Может, просто долго лежала в шкафу? Мысль мелькнула и исчезла. Девушка довольная вышла из ванной.

Рукава были длинными — она закатала их до локтей, сделав короткими, и подошла к Хань Юю.

Сначала кружнула перед ним, потом наклонилась и, подперев подбородок ладонями, спросила:

— Красиво? Красиво? Красиво?

Хань Юй всё ещё лежал на диване с журналом в руках.

Мельком взглянул на неё.

Хань Юй:

— …

Она так и светилась: «Хвали! Хвали скорее!» Вся его злость мгновенно испарилась.

Но поза…

Рубашка болталась на ней, открывая большую часть ключиц. А под ней…

Он, конечно, не имел опыта, но был нормальным мужчиной. Двадцатидвухлетний парень, у которого, как и у любого здорового мужчины, бывают определённые потребности.

Поэтому он лишь мельком взглянул — и тут же отвёл глаза.

http://bllate.org/book/8874/809363