Готовый перевод Have a Taste of Cuteness / Попробуй милоту на вкус: Глава 7

Хань Юй: «………»

Он и знал, что эта девчонка хитрая — дай ей финик, а она уже требует грецкий орех.

Помедлив, всё же кивнул:

— Отвезу тебя домой.

Чжао Цинъань моргнула своими большими красивыми глазами, вдруг вспомнила слова Цяо Цзиньфэна: «Девочкам обязательно надо притворяться жалкими», — и тут же схватилась за идею:

— У меня нет дома… Может, приютишь меня?

Разница в росте между почти двухметровым Хань Юем и ещё не до конца выросшей Чжао Цинъань была настолько трогательной, что девушка, запрокинув голову, смотрела на него снизу вверх.

Такой беззащитный взгляд, такой жалобный голосок — от этого мурашки по коже, и что тут можно отказать?

Но Хань Юй всё же отказал.

Откуда вообще взялась эта незнакомка? Не только происхождение неясное, но и сразу лезет с признаниями! А теперь ещё и другие планы строит.

Разве не договорились, что он подумает об этом, только когда она поступит в университет?

Хань Юй вдруг осознал серьёзную проблему: с ней невозможно нормально общаться.

Их внимание словно находилось в разных плоскостях.

Девчонка легко игнорировала всё, что ей не нравилось.

Именно из-за этого разрыва в восприятии он снова и снова отклонялся от собственных намерений.

Вздохнув с досадой, он сдался: «Ладно, зачем с ней, малолеткой, спорить?»

Девушка не хотела уходить. Хань Юй вспомнил инцидент на баскетбольной площадке и вдруг спросил:

— Ты прогуляла занятия?

— А… — Чжао Цинъань растерялась, не ожидая такого вопроса. Оправившись, она удивлённо уставилась на него: — Откуда ты знаешь?

Хань Юй мгновенно изменил выражение лица: вся мягкость исчезла, и на лице появилась строгость «партийного работника». Даже интонация стала другой:

— В каком возрасте находишься — то и делай. Ты учишься, как можно просто сбежать? Разве твои родные не волнуются?

Чжао Цинъань опустила голову, обиженно буркнула:

— Я же сказала… у меня нет дома.

— Да и с моими оценками… без разницы, учусь я или нет!

Последнюю фразу она, конечно, не осмелилась произнести вслух — только про себя подумала.

— Сбежала из дома? — нахмурился Хань Юй.

— Ну… не совсем… — тихо возразила Чжао Цинъань. — Мой брат уехал учиться, а папа… занят своей звёздочкой.

Хань Юй: «………»

Его строгость снова смягчилась — девчонка и правда вызывала жалость.

— Где ты живёшь?

Он помолчал и добавил:

— Сможешь сама добраться? Или отвезти?

Чжао Цинъань подняла на него глаза, как испуганный крольчонок, и жалобно спросила:

— Ты и правда не хочешь меня приютить?

Ведь во сне они уже поженились! Надо бы побыстрее быть вместе!

Хань Юй снова стал серьёзным, перешёл в режим старшего брата:

— Что за глупости? Какое «приютить»? Дай номер телефона родителей — пусть за тобой приедут.

Как быстро он переменился!

Чжао Цинъань обиженно уставилась на него. Меньше чем через секунду в её чёрных глазах заблестели крупные слёзы.

«Эмоции на высоте, — подумала она про себя. — С такими слезами я точно сойду за звезду с красной дорожки».

Хань Юй окончательно растерялся. Сдвинув брови, он смягчил тон:

— Ты чего плачешь? Я ведь ничего плохого не сказал?

— Тебе ведь ещё так мало лет… В это время надо быть дома.

— Откуда ты вообще взялась…

Он задал подряд несколько вопросов. Вся терпеливость, накопленная за время, когда он считал девчонку милой, мгновенно иссякла. В душе начало раздражать.

Чжао Цинъань молча смотрела на него, глядя так, будто её бросили и обидели.

Крупные слёзы одна за другой падали из глаз.

Сердце Хань Юя дрогнуло — он полностью сдался:

— Ладно, делай что хочешь. Я согласен на всё.

Иначе кто-нибудь точно решит, что он обижает ребёнка.

«Неужели она из воды сделана? Как так быстро плачет?»

План сработал. Чжао Цинъань потихоньку улыбнулась, но тут же снова приняла жалобный вид.

«Как и говорил Хэ Ичэнь: стоит мне заплакать — он сразу всё разрешает».

Она огляделась вокруг:

— Нам задали купить учебное пособие. Здесь же университетский городок… Поможешь сходить в магазин?

Главное — вести себя скромно. Хань Юй же типичный отличник. Если она заговорит об учёбе — он точно согласится.

Так и вышло. В следующую секунду он без колебаний кивнул:

— Пойдём.

Иначе скоро совсем стемнеет.

В книжном магазине Чжао Цинъань долго выбирала, но в итоге глаза её упали на роман «Жестокий миллиардер влюбляется в меня». Она уже потянулась за ним, но вдруг заметила, что Хань Юй пристально смотрит на неё. Рука мгновенно изменила направление.

— Наверное, там, — указала она на соседнюю полку. — Я всё перепутала.

Набрав наугад несколько учебников, она сунула их в сумку. Всё равно она двоечница — нечего надеяться на чудо с оценками.

Выйдя из магазина, Хань Юй снова спросил:

— Теперь решила, куда пойдёшь?

Этот «тяжёлый груз» никак не удавалось с себя сбросить.

Куда идти?

Чжао Цинъань подумала: уже поздно, и Хань Юй, с которым она только познакомилась, точно не согласится её приютить.

Её чёрные глазки блеснули хитростью, и она мило сказала:

— Поздно уже… Просто отвези меня домой.

— Ладно, — Хань Юй не мог выразить словами, что чувствовал сейчас.

Целый вечер потрачен, да ещё и профессор У ждёт отчёт по проекту… Надо скорее избавиться от этой девчонки.

Сев в такси, Чжао Цинъань задумалась, как обменяться номерами. У неё-то его номер уже есть, а у него — нет её.

— Э-э… Юй-гэгэ, дай свой номер, чтобы мы могли связаться?

Хань Юй посмотрел на неё с подозрением:

— Ты разве не знаешь? Ведь сама сказала, что «наводила справки».

Чжао Цинъань захихикала:

— Тогда запиши мой. Вдруг… вдруг ты передумаешь и захочешь начать со мной отношения раньше срока? Тогда сможешь позвонить.

Мечты девчонки были слишком наивными. Хань Юй без колебаний отказал:

— Этого не случится. Жди поступления в университет.

Он уже жалел о своём обещании «подумать после поступления», но раз уж дал слово и даже поклялся мизинцами — назад пути нет.

Автор примечает: ничего страшного, наша милашка хитрая. Всегда найдёт способ добиться своего.

— Ой… — Чжао Цинъань надула губки и замолчала.

Конечно, домой она не собиралась. Адрес, который она дала, — одна из квартир, принадлежащих её семье. Раньше она в шутку сказала отцу, что мечтает о собственном жилье, и тот тут же оформил на неё эту квартиру.

Не думал, что она когда-нибудь туда переедет — просто хотел порадовать дочку.

Наконец доставив девчонку до подъезда, Хань Юй почувствовал себя так, будто прошёл самый трудный уровень в игре. Не глядя на неё, он уже собрался уходить.

Но Чжао Цинъань окликнула его:

— Хань Юй!

— А? — Он хотел сделать вид, что не услышал, но её голос был слишком хорош — чистый, звонкий, как пение иволги, да ещё с лёгкой обидой… Такое ощущение…

Хань Юй невольно остановился.

Чжао Цинъань сердито смотрела на него, но в её взгляде играла восемнадцатилетняя свежесть и жизнерадостность, от которой в груди щекотно зачесалось.

Голос Хань Юя снова смягчился:

— Что ещё?

Чжао Цинъань взглянула на окна квартиры, потом на звёздное небо и капризно сказала:

— Так поздно… Ты хотя бы проводи меня до двери.

В её голосе сначала прозвучала обида, а потом — такая нежность, что Хань Юй почти машинально ответил:

— Хорошо.

В этот момент он, наверное, отдал бы и жизнь — без колебаний.

Раньше он и не подозревал, что способен так потакать девушке, да ещё и такой, с которой встречался всего дважды.

В лифте они быстро поднялись на нужный этаж. Хань Юй проводил Чжао Цинъань до двери квартиры и, дождавшись, пока она откроет замок, с лёгкой усталостью спросил:

— Теперь всё?

Чжао Цинъань радостно улыбнулась, глаза сияли:

— Да! Юй-гэгэ, до свидания!

Хань Юй не стал задерживаться и сразу развернулся. Чжао Цинъань поняла, что на сегодня хватит. Зайдя в квартиру, она потянулась к выключателю.

— А-а-а!

Хань Юй только нажал кнопку лифта, двери ещё не закрылись, как вдруг раздался пронзительный крик. Он мгновенно бросился обратно.

В этот момент он не думал ни о чём — только сердце стучало так, будто его сжимало тисками.

Забежав в квартиру, он ещё не успел ничего разглядеть, как на него обрушилось мягкое тело.

Девушка дрожала всем телом от пережитого ужаса.

— Не бойся, не бойся, — Хань Юй осторожно гладил её по спине, одновременно внимательно осматривая комнату.

Картина была жуткой: повсюду хаос, будто здесь прошёлся мародёр.

Чжао Цинъань немного успокоилась и подняла на него глаза, полные страха:

— А в других комнатах… там тоже кто-то есть?

Хань Юй отпустил её, но тут же крепко схватил за запястье и прикрыл своим телом, направляясь внутрь.

Он открывал каждую дверь, проверяя комнаты одну за другой.

У Чжао Цинъань была двухкомнатная квартира и большая библиотека. Через несколько минут они осмотрели все помещения, кроме спальни.

Везде царил такой же хаос: шкафы и витрины распахнуты, аквариум перевёрнут, цветы в горшках увяли, повсюду валялись бутылки, рулоны туалетной бумаги, посуда, пустые контейнеры от лапши быстрого приготовления, пепельницы…

Спальня оставалась последней. У двери Чжао Цинъань услышала шорох и, не в силах справиться со страхом, потянула Хань Юя за руку и покачала головой:

— Пойдём отсюда… Может, вызвать полицию?

Хань Юй кивнул в сторону выхода:

— Подожди там. Если что — беги.

Чжао Цинъань поняла, что он собирается войти один. Хотя и боялась, но ещё больше переживала за его безопасность. Упрямо покачала головой:

— Нет! Я пойду с тобой.

Хань Юй поставил её за спину и, приоткрыв дверь, заглянул внутрь.

Те, кто был в комнате, тоже почувствовали присутствие чужаков и, едва дверь приоткрылась, первыми напали.

Чжао Цинъань никогда не видела настоящих драк. В школе, конечно, случались стычки, но там всё ограничивалось синяками — все были ещё детьми и дорожили жизнью.

А сейчас всё было иначе.

Кто осмелится просто так заселиться в её квартиру? Наверняка опасные преступники! А вдруг у них оружие…

Она не смела думать дальше. Главное — чтобы Хань Юй не пострадал! Отпустив его руку, она, подавив страх, зажмурилась и бросилась вперёд:

— Юй-гэгэ, я помогу!

После этого в комнате воцарилась тишина. Такая глубокая тишина, что Чжао Цинъань не выдержала и открыла глаза.

Теперь она услышала мольбы:

— Господин, давайте договоримся! Мы виноваты, простите нас!

— Дедушка, дядюшка… У нас дома старая мать и младенец на руках!

…

Что-то не так?

В комнате включили свет. Двое мужчин стояли на коленях, умоляя о пощаде. А Хань Юй…

Стоял перед ней совершенно невредимый и спокойный.

Как так?

Он один справился с двумя бандитами?

Она даже не заметила, как это произошло!

Покинув дом, Чжао Цинъань всё ещё дрожала, но теперь смотрела на Хань Юя с ещё большим восхищением.

Взгляд её был откровенно поклонническим.

— Юй-гэгэ, ты что, умеешь боевые искусства?

Хань Юй небрежно ответил:

— В детстве занимался тхэквондо и фехтованием несколько лет.

— Ух ты! — обрадовалась Чжао Цинъань. — Теперь я совсем не боюсь!

http://bllate.org/book/8874/809362