Готовый перевод A Peasant Woman’s Joy in Simplicity / Радость простой сельской женщины: Глава 105

У Госянь фыркнул:

— Ты уж больно легко довольствуешься.

Яо Шуньин спокойно улыбнулась:

— В древности говорили: «Кто знает меру — тот счастлив», и ещё: «Лишь соблюдая своё место, достигнешь покоя». Я всего лишь женщина, не то что господин У с его великими стремлениями. Для меня уже величайшее счастье — прожить жизнь тихо и спокойно.

У Госянь онемел. Воспользовавшись паузой, Яо Шуньин продолжила:

— Академия Юньян славится на весь Поднебесный. Господин У и без того обладает выдающимися познаниями, а под наставничеством её мудрецов золотой список имён станет для вас делом простым, как взять из кармана. Желаю вам занять первое место и стать чжуанъюанем! Бабушка и тётушка уже ждут нас там. Прощайте, господин У. Путь ваш лежит за тысячи ли — берегите здоровье.

У Госянь не хотел сдаваться и рвался сказать ещё что-то, но Яо Шуньин уже взяла Жунь-цзе за руку и развернулась. Он лишь с грустью смотрел, как её изящная фигура постепенно исчезает вдали, машинально помахал рукой и прошептал:

— Береги себя… И ты береги себя.

Увидев, что Яо Шуньин с Жунь-цзе вот-вот подойдут, Тянь Цинлинь быстро оттащил Тянь Цинмяо в сторону.

— Сань-гэ, смотри! Моя третья невестка уже далеко ушла, а тот знатный господин всё ещё машет, будто не может расстаться! Кто он такой?

Тянь Цинлинь равнодушно ответил:

— Это знаменитый У Госянь, девятый сын семьи У, самый молодой чжуанъюань за всю историю уезда Цивэнь.

— Так это он?! Действительно очень молод. И неплох собой, хотя, конечно, не сравнится с тобой, Сань-гэ.

Тянь Цинлинь фыркнул:

— Он — человек учёный, с блестящим будущим, настоящий чиновник из знатной семьи. Как тебе не стыдно сравнивать его с твоим братом, простым деревенским парнем? Впредь не говори таких глупостей — люди над тобой только смеяться будут.

Тянь Цинмяо громко возразила:

— Да, он и правда из знатной семьи, но разве его хвалил князь Фу? Разве он получал подарки от самой принцессы? В моих глазах мой Сань-гэ — самый замечательный юноша на свете, и никто с ним не сравнится!

Тянь Цинлинь с нежностью посмотрел на сестру:

— Ты, дурочка, прямо как та торговка Ван, которая хвалит свой товар. Такие слова можно говорить только между нами, братом и сестрой. На людях ни в коем случае!

Тянь Цинмяо недовольно фыркнула.

Тянь Цинлинь про себя подумал: «Вот бы сестрёнка Инънян тоже так обо мне думала… Но это невозможно. Она грамотна, сама читает и пишет, естественно ценит учёных людей. Мои же жалкие знания — всё, чему она меня сама научила. Честно говоря, если бы не та ночь в пещере, дедушка Яо вряд ли согласился бы на нашу помолвку».

Тянь Цинмяо удивилась:

— Раз он девятый сын семьи У, как моя третья невестка могла с ним познакомиться?

— Ах да, во время гонок драконьих лодок господин У со своим секретарём случайно встретил дедушку Яо. Они вместе беседовали, и твоя невестка как раз была рядом — так и познакомились.

Тянь Цинмяо задумалась:

— Вот как… Но они выглядели так, будто давно знакомы.

Тянь Цинлинь нахмурился:

— Твоя невестка ведь помогала Хоу Саню с учёбой. А Хоу Сань дружит с господином У, так что, естественно, он тоже обращался к ней за советами по стихам и письменам.

Тянь Цинмяо широко раскрыла глаза и весело рассмеялась:

— Вот ведь удивительно! Одна женщина, а сразу два таких молодых таланта — Хоу Сань и У Госянь — ею восхищаются! Настоящее чудо!

Тянь Цинлинь натянуто улыбнулся:

— Да, действительно достойно восхищения.

Тянь Цинмяо, глядя на удаляющихся Яо Шуньин и Жунь-цзе, сделала вид, будто недоумевает:

— Сань-гэ, почему ты не хотел встречаться с ними?

— У твоей невестки есть подруга Жунь-цзе — острый язык! Каждый раз, как только представится случай, обязательно начнёт подшучивать надо мной и твоей невесткой. Сейчас родители не рядом, так что я просто боюсь её.

Тянь Цинмяо прозорливо усмехнулась:

— Ага, теперь понятно! А я-то думала, ты расстроился, увидев, как моя невестка разговаривает с другим мужчиной — да ещё таким учёным и знатным господином, которого она явно уважает.

Тянь Цинлинь строго посмотрел на неё:

— Что ты несёшь, сестра? Как я могу сердиться на свою невестку? Она просто случайно встретила господина У и вежливо поздоровалась.

Тянь Цинмяо прикусила губу и улыбнулась:

— Ну конечно, случайно… Только странно: зачем им было идти именно этой глухой улочкой? Неужели нельзя было выбрать главную дорогу?

Тянь Цинлинь сухо ответил:

— Наверное, хотели срезать путь, как и мы.

— Так куда же мы теперь идём?

— Куда? Конечно, в кузницу за вещами.

Брат с сестрой ускорили шаг, но в душе у Тянь Цинлиня сгустились тучи. Сегодня, после долгой разлуки, он наконец встретил сестрёнку Инънян, но даже слова не успел сказать! Он всеми силами пытался поймать её взгляд, но она будто не замечала его. Он думал о ней каждую минуту — а она? Если бы она хоть немного скучала, разве не заметила бы его знаков? Почему они с Жунь-цзе пошли не по большой дороге, а завернули в этот переулок? Действительно ли их встреча с господином У была случайной? Эти мысли крутились в голове, и настроение становилось всё мрачнее.

Между тем взрослые договорились: мать Эрланя сказала, что ей нужно найти ещё одного человека, и ушла. Яо Шуньин и остальные уже собирались домой, но госпожа Чжоу всё ещё ждала своих детей. Госпожа Ли подумала, что Тянь Цинлинь наверняка захочет поговорить с Яо Шуньин, и предложила: «Мы и так идём одной дорогой, да и нас четверо женщин, да ещё с покупками. Зачем не воспользоваться помощью такого крепкого парня, как Цинлинь? Давайте подождём его и пойдём вместе».

Госпожа Чжоу с радостью согласилась — она прекрасно понимала чувства сына.

Яо Шуньин вспомнила, как расстроился Тянь Цинлинь, когда она отказалась пойти с ним есть лапшу, и ей стало жаль его. Она решила, что обязательно поговорит с ним и утешит. Но когда Тянь Цинлинь пришёл, он даже не взглянул на неё, полностью игнорируя её теплый, ожидающий взор. Она несколько раз пыталась заговорить с ним — безуспешно. Брат с сестрой только болтали между собой, и Тянь Цинмяо смеялась всё громче, бросая на Яо Шуньин вызывающие взгляды.

Яо Шуньин едва сдерживала смех и раздражение: «Что задумала эта девчонка? И что на уме у самого Цинлиня? Всего один раз не послушалась тебя — и сразу надулся! Неужели после свадьбы будешь ещё хуже? Такие мужские замашки в древности нельзя потакать!»

С этого момента Яо Шуньин больше не смотрела на Тянь Цинлиня и целиком погрузилась в разговор с Жунь-цзе. Та сразу почувствовала неловкую атмосферу и давно невзлюбила Тянь Цинмяо, поэтому подыгрывала особенно старательно. Сёстры переходили от обсуждения третьей тётушки к второй невестке, от модной одежды в Цивэне до украшений — болтали без умолку. Чем живее они говорили, тем тише становились брат с сестрой Тянь. Тянь Цинмяо, заинтересовавшись темой, пыталась вставить слово, но Яо Шуньин и Жунь-цзе почти не отвечали ей. Когда семьи наконец расстались, Яо Шуньин так и не взглянула на Тянь Цинлиня и не сказала ему ни слова. Тянь Цинлинь с тоской смотрел, как его невеста решительно поворачивается и исчезает за поворотом — чувство горечи и утраты было неописуемо.

Госпожа Чжоу, видя унылое лицо сына, догадалась, что между ним и Яо Шуньин произошло недоразумение, но спрашивать не осмелилась, лишь тревожилась про себя. Тянь Цинмяо же была в прекрасном настроении и всё время щебетала без умолку.

Госпожа Ли тоже заметила неладное и вечером рассказала об этом Яо Чэнэню, заодно упомянув и поведение Тянь Цинмяо днём.

Яо Чэнэнь холодно фыркнул:

— Сына у Тянь Афу с женой воспитали неплохо, но вот дочери манеры оставляют желать лучшего. Ещё тогда, на базаре, когда мы с ней впервые встретились, я уже подумал: у этой девчонки взгляд слишком поверхностный.

Госпожа Ли обеспокоенно сказала:

— Как же наша Инънян будет жить с такой хитрой и дерзкой свекровью под одной крышей?

Яо Чэнэнь уверенно ответил:

— Не бойся. Пусть даже и хитра — Инънян всё равно её невестка. Да и наша Инънян умна, справится с ней.

Госпожа Ли улыбнулась:

— Верно. К тому же она девчонка — не будет же вечно сидеть в родительском доме, рано или поздно выйдет замуж.

Тем временем Тянь Цинлинь лежал ночью в постели и всё переживал случившееся. Его невеста так холодно с ним обошлась, совсем без радости от долгой разлуки. Он обиделся и не стал с ней разговаривать — но она и сама не попыталась! Даже взглянуть не удосужилась. Он ворочался, пытаясь понять: ведь ещё в лавке тканей она улыбалась ему! Что же случилось потом? Неужели господин У что-то ей наговорил? Или она увидела его, сравнила с ним себя и пожалела о помолвке?

Чем больше он думал, тем холоднее становилось в душе. Долго смотрел в окно на лунный свет, пока наконец не прошептал с горечью: «Сестрёнка Инънян, даже если ты сейчас жалеешь — ничего не поделаешь. Ты уже обручена со мной, Тянь Цинлинем. Пусть у меня и нет его знатного происхождения и учёности, но я люблю тебя всем сердцем и буду беречь тебя!.. Хотя… сегодня я и сам ошибся. Раз уж подозреваю, что она жалеет, как можно было обижаться и молчать? Надо было как раз в такие моменты ласково с ней говорить, чтобы вернуть её сердце и показать, какой я хороший! Ведь на Новый год она была со мной такая кроткая и послушная…» Чем больше он размышлял, тем сильнее раскаивался, и заснуть так и не смог.

Глава сто двадцать четвёртая. Тоска

Осознав свою ошибку, Тянь Цинлинь в последующие дни изо всех сил старался всё исправить. Чтобы загладить вину, нужно было встретиться с Яо Шуньин лично. Расстояние между Тяньцзяванем и Лицзячжуанем — меньше десяти ли — так что у Тянь Цинлиня всегда находился повод заглянуть в дом Яо.

В доме Ли всё больше народу, а туалет один — постоянно возникали очереди. Женщинам и мужчинам приходилось ждать по очереди, что было крайне неудобно. Яо Шуньин, вспомнив современные общественные туалеты, предложила расширить существующий и разделить его на мужскую и женскую половины. Сначала все возражали: ведь если, например, свекровь и невестка окажутся по разные стороны тонкой перегородки, будет очень неловко. Но после нескольких случаев, когда всех мучила неотложная нужда, госпожа Ли наконец согласилась.

Яо Шуньин, учитывая опасения семьи, специально спроектировала входы в мужской и женский туалеты с разных сторон, а перегородку сделала из толстых досок, доходящих до самого потолка. Когда она показала чертёж, вся семья — мужчины и женщины, старики и дети — единодушно одобрила идею. После постройки нового туалета к ним приходили все из деревни посмотреть, и несколько многодетных семей уже собирались строить себе такие же.

Тянь Цинлинь, узнав об этом, придумал предлог — «посмотреть на новинку» — и отправился в Лицзячжуань. Но Яо Шуньин нарочно его избегала. Узнав от дяди Саня, что он придёт, она заранее утром потянула за собой Сюэнян в город: у сына Юйнян был сотый день рождения, да и чертежи в семью Линь нужно было отвезти. Тянь Цинлинь пришёл в приподнятом настроении — и получил ледяной душ. Особенно его встревожило, что Яо Шуньин уехала именно сегодня утром: неужели она знала о его приходе и нарочно скрылась?

Ли Дачуань, видя его уныние, изо всех сил старался его утешить. Сунь Мэйнян, зная, как близки муж и Тянь Цинлинь, тоже активно помогала. В конце концов разговор зашёл о том, как продвигается шитьё свадебной обуви для двух невест. Обувь Жунь-цзе уже готова, теперь вся семья сосредоточилась на помощи Яо Шуньин. Сунь Мэйнян, увлечённая темой, даже вынесла все пары, чтобы показать Тянь Цинлиню, указывая, какие сшила сама Яо Шуньин, а какие — другие.

Тянь Цинлинь смотрел на аккуратно сложенные туфли с мелкой строчкой, и его тревога постепенно улеглась. Раз сестрёнка Инънян каждый день усердно шьёт обувь, значит, она всё ещё признаёт нашу помолвку. Главное — она выйдет за меня! О чём ещё волноваться?

Поняв это, Тянь Цинлинь сразу повеселел и весь день неустанно помогал семье Ли по хозяйству. Госпожа Ли вздохнула с облегчением, а Яо Чэнэнь одобрительно кивнул.

Тянь Цинлинь так и не увиделся с Яо Шуньин, и, вернувшись домой, хотя уже не метался в тревоге, радости всё равно не было. Госпожа Чжоу видела, как сильно её сын привязан к Яо Шуньин, и это вызывало в ней смешанные чувства. Её сын — лучшая партия в округе, он вполне достоин Яо Инънян, а по её мнению, даже берёт «ниже своего положения». А он, оказывается, такой слабовольный: чуть невеста его прохладно приняла — и сразу в таком виде! Госпожа Чжоу злилась, но, видя уныние сына, не могла не сочувствовать. Поэтому она предложила: раз в этом году фестиваль Дуаньу не совпадает с большим праздником гонок драконьих лодок, почему бы не пригласить Яо Шуньин с Яо Чэнэнем и госпожой Ли к себе на праздник? Тянь Афу сразу одобрил идею, а глаза Тянь Цинлиня загорелись от радости.

http://bllate.org/book/8873/809245