Готовый перевод A Peasant Woman’s Joy in Simplicity / Радость простой сельской женщины: Глава 102

— Инънян, по-моему, пора ужин готовить. Эх, не знаю, успеет ли твой дядя Сань послезавтра вернуться на свадьбу.

Яо Шуньин вздрогнула: выходит, третья тётушка ещё не виделась с Тянь Цинлинем! Она поспешила сообщить Сунь Мэйнян радостную весть — дядя Сань уже дома. Та обрадовалась не на шутку: ведь муж ещё не знал, что у них будет ребёнок! Она так мечтала поделиться этой новостью с ним лично. Услышав, что супруг вернулся, Сунь Мэйнян немедля бросилась на кухню разжигать очаг и уже прикидывала, какие блюда он любит больше всего.

Яо Шуньин, глядя на её сияющее лицо, тоже повеселела — усталость после целого дня хлопот будто испарилась. Она засмеялась и остановила Сунь Мэйнян, сказав, что та не должна переутомляться, а ужин она возьмёт на себя.

Но Сунь Мэйнян не согласилась:

— Вторая невестка ведь тоже в положении, а всё равно работает в поле. А я, старшая родственница, буду валяться без дела? Люди скажут, что я чересчур избалована. Да и вспомни, как госпожа У умерла при родах — может, всё из-за того, что она только ела да лежала, никуда не двигалась.

Упоминание госпожи У заставило Яо Шуньин задуматься: ведь послезавтра на свадьбу приедут и её родные, включая будущую четвёртую невестку. Интересно, как они отреагируют, увидев Сунь Мэйнян?

В день свадьбы Ли Синбэня Тянь Цинлинь и госпожа Чжоу пришли поздравить вместе с дочерью Тянь Цинмяо и родителями Эрланя Ма. Жунь-цзе и Яо Шуньин, конечно, должны были стыдливо подойти и поприветствовать гостей. Тянь Цинмяо была всего на три дня младше Яо Шуньин. Так как у Тянь Афу и госпожи Чжоу был лишь один ребёнок, да ещё и младший, они изрядно её баловали. Хотя женихи и интересовались, родители не спешили выдавать дочь замуж, поэтому Тянь Цинмяо до сих пор оставалась незамужней. Сегодня, приехав на свадьбу, она особенно нарядилась: бледно-зелёная кофточка с мелким цветочным узором и белоснежная юбка придавали её скромной внешности особую прелесть.

Её вместе с госпожой Чжоу усадили у маленького очага во втором доме, где собрались женщины-гости. Просидев немного, Тянь Цинмяо соскучилась и выскользнула, чтобы найти Тянь Цинлиня. Но тот и Эрлань Ма, хоть и были гостями, сами помогали по хозяйству и некогда было болтать. Коротко поговорив с сестрой, Тянь Цинлинь велел ей вернуться к матери у очага.

Яо Шуньин заметила, что Тянь Цинмяо надула губки — явно расстроилась. «Ну конечно, — подумала она, — девочка же, ей скучно слушать, как женщины обсуждают всякие домашние дела». Чтобы развлечь маленькую свояченицу, она принесла бамбуковый грелочный короб и велела Баонян проводить Тянь Цинмяо в свою комнату. Комната Яо Шуньин находилась наверху, туда редко кто заглядывал, так что Тянь Цинмяо там не будет мешать никому, а с Баонян ей точно не станет скучно.

Разместив гостью, Яо Шуньин вернулась к хлопотам: помогала принимать других гостей, мыла овощи на кухне — времени не хватало ни на что. Только когда началась подготовка к застолью, она вдруг вспомнила, что пора позвать Тянь Цинмяо и Баонян.

Поднявшись наверх и войдя в комнату, она увидела странный спор: обе девочки держали в руках какой-то предмет и явно не хотели уступать друг другу. Яо Шуньин взглянула — и сердце у неё упало. Это же шкатулка, в которой лежала золотая заколка в виде сливы, подаренная Тянь Цинлинем! Как они её нашли?!

Она сама виновата: позавчера вечером, вернувшись в комнату, Тянь Цинлинь тайком передал ей свиную ножку. Она тогда с аппетитом ела её, думая о его заботе и внимании, и, растрогавшись, достала шкатулку, чтобы полюбоваться заколкой. Полюбовалась — и положила под подушку. А потом, суета свадьбы… Совсем забыла убрать в сундук! Наверное, кто-то случайно наткнулся на неё.

Баонян, увидев Яо Шуньин, сразу закричала:

— Сестра пришла! Хорошо! Тянь Цинмяо хочет надеть эту заколку и пойти к маме, а я говорю — это вещь моей сестры, раз её нет, нельзя брать без спроса! А она обозвала меня жадиной и стала отбирать силой!

Тянь Цинмяо возразила:

— Да что ты такая злючка для своего возраста? Заколка красивая, я всего лишь хотела показать маме, как она мне идёт. Ведь это же вещь моей невестки, не чужой какой! Разве так встречают гостей в вашем доме?

— Ты гостья, это правда, — парировала Баонян, — но нельзя же рыться в чужих вещах! Сестры нет, а ты всё перерыла и хочешь унести! Такие гости мне не нужны!

— Кто сказал, что я хочу унести?! — Тянь Цинмяо покраснела. — Я же сказала: просто примерить, показать маме!

— И этого нельзя! Это вещь моей сестры!

— Смешно! Почему я не могу тронуть то, что принадлежит моей невестке?!

Яо Шуньин чуть не застонала от отчаяния. За стенами — полно гостей, веселье, а здесь две девчонки устраивают скандал! Да ещё и из-за этой заколки, которая для неё дороже всего на свете. Ни в коем случае нельзя, чтобы старшие увидели её или, не дай бог, Тянь Цинмяо надела и пошла хвастаться. Да и времени у неё сейчас — ни минуты свободной! Она решительно вмешалась, забрала шкатулку и, вздохнув, сказала:

— Эта заколка — подарок моей матери, когда я уезжала из Чанчжи в Цивэнь. Сегодня, в день свадьбы Сань-гэ, я вспомнила, что мама с отцом не смогли приехать из-за дороги, и мне стало так грустно… Вот и достала её. Лучше уберу обратно — сегодня же праздник, не хочу расстраиваться понапрасну.

Говоря это, она быстро положила шкатулку в сундук и захлопнула крышку.

Баонян тут же обвинила Тянь Цинмяо:

— Всё из-за тебя моя сестра расстроилась!

Тянь Цинмяо, не получив желаемого и не услышав поддержки от Яо Шуньин, смутилась и натянуто улыбнулась:

— Неужели ты меня обманываешь? Я же вижу — заколка совсем новая! Откуда она у твоей матери?

Яо Шуньин стиснула зубы: «Какая же противная девчонка! Неужели сестра Тянь Цинлиня такая? Хорошо, что ей всего на три дня меньше меня — через пару лет обязательно выдадут замуж. А то представить страшно: жить рядом с такой свояченицей каждый день!» Но обижать будущую родственницу нельзя, остаётся только терпеть.

Глубоко вдохнув, Яо Шуньин заставила себя улыбнуться:

— Я её берегу, почти не ношу. А когда скучаю по маме, достаю, поглажу — вот она и выглядит как новая.

Тянь Цинмяо всё ещё с подозрением поглядывала на сундук, будто не верила. Яо Шуньин поскорее обняла её за плечи:

— Пора идти вниз! За столами уже рассаживаются. Сань-гэ специально просил меня найти тебя — если опоздаешь, места рядом с мамой не будет!

Тянь Цинмяо встревожилась и заторопилась к выходу.

Когда Баонян уже подходила к двери, она на всякий случай напомнила:

— Сестра, спрячь ключ от сундука!

Яо Шуньин умилилась: какая заботливая малышка! Она послушалась и спрятала ключ. Хотя беспокоилась не столько из-за Тянь Цинмяо, сколько потому, что в сундуке, помимо заколки, лежала стодолларовая банкнота, подаренная Хоу Санем. Сегодня в доме столько народу — лучше перестраховаться.

После того как молодожёны совершили обряд возвращения в родительский дом, гости стали расходиться. Тянь Цинлинь и Ли Дачуань уехали в Яньшичжэнь на работу, а вот невеста Ли Синчу — племянница госпожи У по имени У Фаннян — осталась. У её семьи почти не было земли, они зарабатывали тем, что чинили и набивали ватные одеяла. Поэтому дома Фаннян занималась шитьём и домашними делами, больше ей делать было нечего. Родные, помня, как госпожа У из-за лени не снискала расположения свекрови и мужа, решили заранее обучить Фаннян деревенским делам, чтобы после свадьбы она не вызывала недовольства.

Неудивительно, что госпожа Тянь согласилась на этот брак: будущая четвёртая невестка была миловидна, трудолюбива и любезна на словах — совсем не похожа на свою тётку, чьи слова всегда обижали всех вокруг. Видно было, что госпожа Тянь ею довольна.

Поскольку свадьба Яо Шуньин назначена на февраль следующего года, она уже начала шить обувь для церемонии. Фаннян, увидев это, предложила:

— Сестрёнка Инънян, сколько тебе нужно сшить пар? Если не успеваешь, я помогу — сделаю десять пар.

— Спасибо, но не надо, — улыбнулась Яо Шуньин. — Тётушка, старшая и третья невестки помогут мне. Нам нужно больше семидесяти пар — у нас много родни.

Фаннян тихо ответила:

— Мои туфли… я ведь без дела сижу. Ещё до помолвки с дядей Сыланем сшила пятьдесят пар и отложила. А потом мама помогла ещё двадцать с лишним сделать.

Седьмая дочь Лань фыркнула:

— Обычно на Новый год зятьям дарят по одной паре обуви. А дядя Сылань привёз сразу две! Теперь понятно почему. Видимо, невеста целыми днями только и думает, как бы ему туфли сшить.

Сюэнян добавила:

— Да уж! Мы с Сань-гэ обмениваемся только по одной паре в год. Нас с тобой, сестрёнка, просто затмили!

Фаннян покраснела и топнула ногой:

— Вы обе сговорились надо мной! Больше с вами не разговариваю!

Лань Сюйфэнь серьёзно произнесла:

— Четвёртая невестка, у тебя есть мощная поддержка, так что не бойся, даже если они объединятся.

— Поддержка? Какая ещё поддержка? — удивилась Фаннян.

Лань Сюйфэнь хитро улыбнулась:

— Конечно, дядя Сылань! Послушай, женщина в самый ценный период — это когда она уже обручена, но ещё не переступила порог дома жениха. В это время мужчины готовы отдать тебе всё на свете, даже луну с неба сорвут. Так что пользуйся моментом — заставляй дядю Сыланя бегать за тобой! Скажешь «налево» — он направо не повернёт. Не веришь? Спроси у Жунь-цзе и сестрёнки Инънян.

— Старшая сестра, какая же ты злая! — Фаннян покраснела ещё сильнее.

Жунь-цзе возмутилась:

— Всё врёт! Наверное, так с ней самой поступал Да-лан, вот она и думает, что все такие.

Яо Шуньин молча опустила голову, но про себя подумала о Тянь Цинлинье и признала: Лань Сюйфэнь права. Мужчины, кажется, все одинаковы: пока не добьются — будут угодничать и выполнять любые капризы.

http://bllate.org/book/8873/809242