Готовый перевод A Peasant Woman’s Joy in Simplicity / Радость простой сельской женщины: Глава 101

— Отчего твои слова так кисло звучат? Рот полон того, что в столичных домах нелегко живётся, а сердце, поди, завидует больше всех.

— Завидую! Я… пришёл, смотрите — пришёл!

Женщины шептались между собой, не умолкая, как вдруг на дороге у ручья показалась группа во главе с Хоу Санем. Он шёл первым и, уже собираясь ступить на плоские камни через ручей, вдруг поднял голову и с грустью оглядел окрестные леса и холмы, будто пытаясь навсегда запечатлеть в памяти всё Лицзячжуань.

— Хоу Сань-гэ, мне так тебя не хватает! — вдруг закричал Ли Синъе, махая рукой.

Хоу Сань обернулся на голос и, увидев Яо Шуньин, госпожу Ли и других, решительно направился к ним.

Госпожа Ли вздохнула и с улыбкой сказала:

— Молодой господин Хоу, мы специально пришли проводить тебя. Пусть твой путь до столицы будет гладким и безмятежным.

— Благодарю за добрые пожелания, — ответил Хоу Сань с улыбкой. Обернувшись к Яо Шуньин, он почувствовал, как горло сжалось, и дрожащим голосом произнёс: — Сестрёнка Инънян, ты тоже пришла?

Яо Шуньин сдерживала слёзы и, стараясь улыбнуться, сказала:

— Конечно, пришла проводить тебя. Пусть дорога твоя будет безопасной. Надеюсь, в столице тебя не ослепит вся эта роскошь. Учись усердно, чтобы в следующем году с честью пройти экзамены и порадовать свою «неумеху-наставницу»!

Хоу Сань глубоко вдохнул и вдруг поклонился Яо Шуньин в пояс, с трудом выдавив:

— Учительница, не волнуйтесь. Ученик непременно оправдает ваши надежды.

Яо Шуньин лишь в шутку назвала себя его наставницей, чтобы скрыть свои чувства, но Хоу Сань отнёсся к этому со всей серьёзностью и даже совершил перед ней глубокий поклон. Она посчитала, что не заслуживает такого почтения, и поспешила ответить тем же. Хоу Сань поднял голову и улыбнулся:

— Ученик уходит. Когда меня не будет рядом, учительница берегите себя!

Он улыбался, но по щекам его явственно катились две слезы.

— И ты береги себя, — тихо сказала Яо Шуньин, медленно помахав ему рукой.

Ли Синьюэ издалека наблюдала за этой сценой и чуть не сошла с ума от зависти и злобы, но Лао Хоу пристально следил за ней, и она не смела выдать ни малейшего недовольства. Только крепко сжимала кулаки, вонзая ногти себе в ладони, даже не замечая боли.

— Третий сынок, бабушке так тебя не хватает!

— Саньлань, обязательно приезжай навестить дедушку!

Разлука была близка, и дед с бабкой Хоу Саня громко рыдали. Ли Синьюэ тоже отправлялась далеко, за тысячи ли, и теперь увидеться с ней будет труднее, чем взобраться на небо. Госпожа Лань и госпожа Дай У на этот раз действительно расстроились и тоже зарыдали. Хоу Сань вырос в Лицзячжуани, и почти все в деревне знали его с детства. Как только его дед и бабка заплакали, их пример заразил остальных, и те, у кого слёзы были близко, тоже начали вытирать глаза. Вся местность у ручья окуталась густой печалью и скорбью.

— Ты жестокая девчонка, Хоу Сань-гэ тебе очень жалко! — на следующий день Яо Шуньин встретила у ручья Ли Синчжу, которая внезапно бросила ей эти слова безо всякого предисловия.

Яо Шуньин удивилась. Ли Синчжу пристально смотрела на неё и добавила:

— Синьюэ думает, что добилась своего, но на самом деле её жизнь закончена. Она так же несчастна, как и я. Нет, даже хуже! А ты… ты выйдешь замуж за знаменитого на всю округу Тянь Саньланя и, наверное, торжишься от гордости. Но когда ночью проснёшься и вспомнишь Хоу Саня, не почувствуешь ли угрызений совести?

С этими злобными словами Ли Синчжу подхватила коромысло и ушла, гордо вскинув голову. Яо Шуньин оцепенела: оказывается, Ли Синчжу до сих пор не может забыть Хоу Саня и теперь заступается за него.

Ей уже назначили свадьбу. Её жених — двоюродный брат со стороны второй бабушки, Тан Шэлань, который с детства был в неё влюблён. Его бабушка не раз намекала о браке, но раньше старая госпожа У и малая госпожа Ван хотели породниться с семьёй Хоу и делали вид, что не понимают намёков. После скандала репутация Ли Синчжу пострадала, и родители Таня презирали её, но сам Тан Шэлань упорно настаивал на свадьбе, и в конце концов семья сдалась. Помолвку оформили быстро и назначили свадьбу на осень этого года — в тот же месяц, что и у Жунь-цзе.

Яо Шуньин смотрела на стройную спину Ли Синчжу и чувствовала, как в душе бурлит смесь самых разных эмоций. Малая госпожа Ван погибла из-за плана Хоу Саня. Если бы Ли Синчжу узнала правду, продолжала бы она так трепетно относиться к Хоу Саню и защищать его?

Подавленное настроение Яо Шуньин из-за отъезда Хоу Саня немного рассеялось благодаря свадьбе Ли Синбэня. За два дня до торжества вся семья закрутилась в хлопотах. У Сунь Мэйнян действительно начался срок — госпожа Ли, зная, что у третьей ветви семьи пока нет сыновей, особенно берегла эту беременность и не позволяла ей делать ничего, требующего усилий. В доме остались только Яо Шуньин и Сунь Мэйнян, и они вместе мыли горшки и кувшины. Яо Шуньин не смела заставлять беременную поднимать хоть что-то и сама то и дело носила посуду туда-сюда. От постоянного напряжения её руки стали ноющими и слабыми, и в какой-то момент она едва смогла донести два горшка до кухни.

Когда она собралась передохнуть, за спиной раздался голос:

— Дай-ка мне, я сам.

В левой руке сразу стало легче — кто-то взял горшок. Обернувшись, она увидела Тянь Цинлиня и с радостью воскликнула:

— Хоу Сань-гэ, это ты!

Тянь Цинлинь, похоже, подсел на заработки и постоянно искал подённую работу. Его друзья из Уцзябао, с которыми он познакомился во время гребных состязаний, действительно помогали: регулярно находили заказы и для него, и для Ли Дачуаня. Сейчас они работали к северу от Цивэня, прокладывая дорогу для богатого купца и перетаскивая камни. Все думали, что они вернутся только завтра, но вот он уже здесь.

Яо Шуньин оглядела двор:

— Эй, раз ты уже пришёл, почему дядя Сань ещё не вернулся?

— Он у ручья помогает твоему второму дяде потрошить птицу. Я решил не ждать и принёс вещи домой.

Яо Шуньин заметила, что Тянь Цинлинь весь в пыли и грязи, и удивилась:

— Так ты пришёл вместе с дядей Санем, но не зашёл домой?

Тянь Цинлинь кивнул.

Яо Шуньин нахмурилась:

— Это неправильно. Ты должен был сначала заглянуть к своим родителям. Что они подумают? Что ты… что я…

Тянь Цинлинь пригнулся и, глядя ей прямо в глаза, хитро усмехнулся:

— Подумают, что у меня в голове только невеста, а родителей забыл? А ты — лукавая соблазнительница, что околдовала мужчину?

— Ах ты, какие речи несёшь! — покраснев от стыда и досады, воскликнула Яо Шуньин и топнула ногой. Оглядевшись, она увидела, что Сунь Мэйнян куда-то исчезла — наверное, пошла в уборную. Разозлившись ещё больше, она больно ущипнула Тянь Цинлиня за руку: — Чтоб ты знал, как болтать!

Тянь Цинлинь нарочито застонал от боли и весело засмеялся:

— Оказывается, моя невестушка — настоящая фурия! Ах, попался я!

Яо Шуньин надула губы:

— Раз попался, можешь расторгнуть помолвку. Мы ведь ещё не повенчаны.

Тянь Цинлинь скорчил кислую мину:

— Поздно. Моё сердце давно привязано к тебе, злюке, и не отвяжешь!

Яо Шуньин фыркнула:

— Дурак! Если не отвязывается — отрежь!

Тянь Цинлинь вдруг обнял её:

— Глупышка, если отрежу — умру. Не злись, — поспешно добавил он, заметив её всё ещё надутые губы. — На пристани мы встретили моего отца, и он сам велел мне не заходить домой, а сразу идти к вам помогать. Теперь спокойна?

Яо Шуньин перевела дух. Тянь Цинлинь тихо рассмеялся:

— Ну вот, теперь довольна? Хорошая сестрёнка, дай братцу поцеловать.

И, не дожидаясь ответа, он наклонился и поцеловал её в губы.

Яо Шуньин не успела опомниться, как её губы оказались в его поцелуе. Этот нахал! Прямо среди бела дня! А вдруг войдёт Сунь Мэйнян или кто-то другой? Помня прошлый урок, она изо всех сил сдерживалась, чтобы не закричать, и яростно вырывалась. К тому же и сам Тянь Цинлинь боялся, что могут вернуться члены семьи Ли, поэтому через мгновение отпустил её. Хотя поцелуй был коротким, он был страстным, и Яо Шуньин, тяжело дыша и поглаживая онемевшие губы, сердито уставилась на него:

— Подлец! Негодяй! Как… как разъярённый самец…

Она вдруг осознала, что дальше говорить неприлично — да и сама себя обзовёт, — и резко замолчала.

С тех пор как они расстались на Новый год, Тянь Цинлинь постоянно думал о ней. Целый месяц вдали, без единой вести… Теперь, увидев её чёрные волосы, белое лицо и милую обиду, он просто не смог сдержаться. Но, оглянувшись вокруг, сразу пожалел: неудивительно, что девушка так разозлилась — ни время, ни место для такой близости.

— Прости, сестрёнка, я виноват, не злись, — стал униженно извиняться он.

Затем достал бумажный свёрток и протянул:

— Это самый знаменитый соусный свиной локоть из лавки Чжоу в Яньшичжэне. Я специально привёз тебе. Ешь скорее, а то потом, когда соберётся народ, ничего не достанется. Понюхай, как пахнет!

Как только он раскрыл бумагу, аромат ударил в нос Яо Шуньин, и она невольно похвалила:

— И правда вкусно пахнет!

Тянь Цинлинь отломил кусочек мяса и поднёс ей ко рту. Перед лицом такого лакомства Яо Шуньин забыла обо всём и без колебаний откусила.

— Вкусно, сестрёнка Инънян?

— Очень! Дай мне самой.

Яо Шуньин хвалила еду и забрала свёрток, но, сделав несколько укусов, вдруг остановилась:

— Такое вкусное угощение нельзя есть одной. Надо дать дедушке и бабушке. Да и третья тётушка с третьей невесткой — обе в положении, наверняка соскучились по лакомствам. И Баонян с Цзюй тоже должны попробовать.

Тянь Цинлинь смотрел, как она, преодолевая соблазн, решительно заворачивает свёрток, и не знал, смеяться ему или злиться. Он ласково ущипнул её за маленький вздёрнутый носик:

— Глупышка! Неужели думаешь, я такой бестолковый? Да и дядя Сань со мной — он бы уж точно не забыл. Не волнуйся, всем пожилым, детям и беременным в доме я купил отдельно. А это — только для тебя. Ешь спокойно, не думай ни о ком.

Он забыл, что руки у него в жире от локтя, и, только ущипнув, заметил масляное пятно на её носу. Поспешил вытереть его рукавом. Яо Шуньин увернулась и нахмурилась:

— Третья тётушка беременна, а дядя Сань ещё не знает. Может, отдадим этот нетронутый локоть ему, чтобы он передал ей?

— Так она правда в положении? — засмеялся Тянь Цинлинь. — Значит, дядя Сань — настоящий мужчина!

— Какие слова! Конечно, он мужчина! — возмутилась Яо Шуньин и закатила глаза. Тянь Цинлинь же продолжал хитро улыбаться.

Яо Шуньин вдруг вспомнила, как на Новый год дядя Сань сказал у свинарника: «Если я, Ли Дачуань, не смогу сделать так, чтобы у моей жены был ребёнок, то и не мужчина вовсе». Какой же он пошляк! Она со злостью наступила ему на ногу.

Тянь Цинлинь скривился от боли, но всё равно засмеялся и тихо сказал:

— Ты зря переживаешь. Дядя Сань любит свою жену до мозга костей. Даже не зная, что она беременна, он всё равно спрятал для неё два локтя у себя под одеждой.

Показывая на свою грудь, он добавил:

— Вот, прямо здесь.

Яо Шуньин про себя ворчала: «Дядя Сань и этот тип — одно к одному!»

— Ладно, раз уж локоть остыл, а сейчас тебе неудобно есть, я пока согрею его у себя. Вечером передам, и ты сможешь съесть в своей комнате потихоньку. Ещё в дорожной сумке лежит «Книга песен», которую я купил. Отнеси её в свою комнату, а потом будешь учить меня. Хе-хе, стихотворение с твоим именем — «С девушкой в одной колеснице» — я уже выучил наизусть.

Тянь Цинлинь забрал свёрток и спросил:

— Ну, скажи, что ещё нужно помыть? Всё сделаю за тебя, отдыхай.

«Ну хоть понимаешь!» — подумала Яо Шуньин и, стараясь сохранить серьёзное выражение лица, сказала:

— Горшки уже вымыты. Пойди, сними дрова над свинарником и расколи их.

— Ещё что-нибудь?

— Пока нет. Беги скорее. Мне надо двор подмести и ужин готовить.

Тянь Цинлинь радостно кивнул:

— Понял. Я буду колоть дрова во дворе, а ты — подметать. Такое распределение просто идеально! Хе-хе, я смогу смотреть, как моя сестрёнка работает. Прекрасно!

Яо Шуньин покраснела и сердито прикрикнула:

— В чём прекрасно? Что во мне хорошего смотреть?

Тянь Цинлинь вздохнул:

— Конечно, хороша! Ты и не представляешь, как я каждую ночь думаю о тебе, прежде чем уснуть. Ах, теперь понимаю, почему древние говорили: «Один день без встречи — будто три осени прошло». Это про меня!

Этот бесстыжий развратник! Лицо Яо Шуньин покраснело, как сваренная креветка.

— Замолчи немедленно и иди скорее колоть дрова! — тихо, но властно приказала она.

Тянь Цинлинь широко улыбнулся и, насвистывая, пошёл к свинарнику за дровами.

http://bllate.org/book/8873/809241