Готовый перевод A Peasant Woman’s Joy in Simplicity / Радость простой сельской женщины: Глава 59

Яо Шуньин про себя кивнула: разница между семьями слишком велика — такие браки редко бывают счастливыми, так было всегда, с незапамятных времён.

— Но ведь говорят, что семья той девушки очень довольна Тянь Саньгэ? Разве им не будет обидно, если он откажет?

— Ещё бы! Как только девушка услышала от свахи его ответ, сразу расплакалась и велела передать Тянь Саньгэ: она всем сердцем желает выйти за него замуж. Готова ради него трудиться в поле, ухаживать за свёкром и свекровью, делать любую чёрную работу — ничего не боится. Но Тянь Саньгэ остался непреклонен.

Яо Шуньин присвистнула. Эта девушка уж очень смелая и прямолинейная. В нынешние времена такое поведение возможно разве что у дочери купца. Но, увы, храбрая и милая девушка влюбилась не в того человека. Если бы на её месте оказался жадный до денег мужчина, он бы сразу согласился. Однако ей не повезло — она столкнулась с таким упрямцем, как Тянь Цинлинь. Значит, ей суждено лишь страдать. Яо Шуньин мысленно посочувствовала несчастной девушке.

Шестого числа девятого месяца, наконец-то настал долгожданный день свадьбы Ли Синъюаня. Яо Шуньин думала, что деревенская свадьба будет скромной, но оказалось, что здесь соблюдаются все обряды, какие только показывают в сериалах: встреча женихом невесты в паланкине, поклоны у алтаря, подношение чая родителям — всё как положено. Яо Шуньин недоумевала: как же четырёхместный паланкин прошёл по узким горным тропинкам?

Здесь существовал обычай: на свадьбу приглашали всех жителей деревни — от каждой семьи приходил хотя бы один представитель; от родни жениха обычно приходили по трое-четверо. Госпожа Ли отправила Ли Синбэня обойти все пятьдесят с лишним домов деревни и пригласить гостей на пир. Исключение сделали лишь для семьи Ли Синьюэ. Хотя инцидент с малой госпожой Ван и Яо Шуньин не был оглашён, и семьи не порвали отношения окончательно, приглашение всё же отправили. Всей семье от одной мысли об этом становилось тошно. К счастью, остальные члены семьи Ли Синьюэ боялись насмешек, и на пир пришла только Ли Синчжу, которая никому не была в тягость.

В тот день собрались все жители деревни и родственники со всех сторон. Пир устроили по системе «текучего стола» — восемь человек за столом, и таких столов набралось почти двадцать. Яо Шуньин, Жун и Сюэ поднялись ещё до окончания часа Тигра и трудились без передышки до конца часа Собаки, пока гостей не рассадили и не накормили. Только тогда они смогли поужинать и отдохнуть. Днём, в суматохе, они толком не поели: Яо Шуньин перекусила парой рисовых корочек и половинкой сладкого батата, поделившись им с Жун. К вечеру обе девушки так проголодались, что грудь прилипла к спине. Они жадно ели, поддразнивая друг друга насчёт своей прожорливости.

Старшая сестра госпожи Ли, вышедшая замуж в отдалённую местность, и вторая сестра, живущая в Фэнлинду, обе приехали лично выпить свадебного вина. Комната Яо Шуньин была отдана жене старшего внука их прабабушки и двум детям, комната Жунь-цзе тоже понадобилась, как и комнаты госпожи Тянь и госпожи У. Всей семье пришлось ночевать под навесом. К счастью, погода ещё не стала холодной — разве что под утро немного посвежало, но хватило и двух дополнительных одежд.

Кроме церемонии брачных поклонов, важнейшим обрядом на следующее утро было подношение чая. Здесь было принято: как только девушка обручалась, она сразу начинала шить обувь. Ведь наутро после свадьбы молодая невестка не только подаёт чай старшим, но и вручает каждому из них пару сшитой собственными руками обуви. Разумеется, в ответ каждый дарит ей красный конверт с деньгами. Подношение чая делается не только родителям жениха, но и всем старшим родственникам со стороны мужа. Поэтому будущей невестке приходится шить от двадцати–тридцати до ста и более пар обуви.

В роду Ли насчитывалось восемнадцать семей. По паре обуви для каждого главы семьи — мужчин и женщин — получалось тридцать шесть пар. Среди родственников учитывались только те, кто приехал на свадьбу и старше Ли Синъюаня. Включая ближайших родных, Яо Шуньин прикинула, что понадобится около сорока пар. То есть Лань Сюйфэнь должна была подготовить семьдесят шесть пар обуви! От одной мысли, сколько времени уйдёт на вышивание подошв, пришивание верха и аккуратное сшивание каждой пары — ни одна строчка не должна быть небрежной! — у Яо Шуньин мурашки по коже пошли. Бедняжка свекровь! От такой работы на пальцах наверняка натёрлись толстые мозоли.

Жун, услышав её вздохи, только фыркнула:

— Ты думаешь, ей тяжело? Наоборот, она, наверное, в восторге! Ведь за каждую пару обуви она получит реальные деньги. Старшие ведь дорожат репутацией — никто не поскупится, все дадут не меньше стоимости самой обуви вместе с работой. А деньги из красных конвертов — это личные сбережения молодой жены. Ни свекровь, ни муж не имеют права спрашивать об этих деньгах или требовать их, если сама невестка не захочет отдать на хозяйство. Чем больше обуви она сошьёт, тем больше получит в конвертах — а значит, тем больше будет её личного капитала.

Здесь был ещё один обычай: после подношения чая в доме мужа молодожёны отправлялись в родительский дом невесты — это называлось «возвращение в родительский дом». На следующий день Лань Сюйфэнь под руководством Ли Даяня обошла всех старших, поднесла чай, после завтрака вместе с Ли Синъюанем отправилась в родную деревню Лань Цзятан. Гости тоже стали расходиться. Госпоже Ли в суматохе удалось лишь коротко поболтать с двумя сёстрами, которых она давно не видела, и проститься с ними.

Вся семья занялась уборкой: вернули взятые у соседей столы, стулья, посуду; постирали одеяла; вымели двор. Только к ужину всё было в порядке. К счастью, после пира осталось много еды, и это хоть немного смягчило усталость.

Помимо Яо Шуньин, интерес к тому, сколько пар обуви поднесла невестка и сколько получила денег, проявила также госпожа У. После ужина, когда все сидели во дворе, госпожа У кормила дочь Цзюй кусочком парового мяса, а Яо Шуньин и Жун помогали госпоже Тянь и госпоже У мыть глиняные горшки и кувшины. Вдруг госпожа У обратилась к госпоже Тянь:

— Сноха, скажи, сколько же денег получила молодая жена за поднесение чая?

Госпожа Тянь покачала головой и улыбнулась:

— Это трудно подсчитать. Да и зачем мне, свекрови, в это вникать?

Госпожа У возразила:

— Ты просто не хочешь считать. А ведь всё можно узнать! Среди родни суммы в красных конвертах заранее оговариваются. Я выяснила: каждый из тридцати шести родственников положил по тридцать монет. Получается одна цянь и восемьдесят монет. Сорок родственников со стороны невесты — там суммы разные. Родители второй снохи и мои родители договорились дать по шестьдесят монет за пару — итого двести сорок монет. Мы с второй снохой дали по пятьсот монет, ты с мужем и родителями — по одной ляну серебра. Только от нашей семьи — шесть лян. Её тётя с мужем тоже дали по пятьсот монет — ещё одна ляна. Её дедушка с бабушкой со стороны отца дали по шестьсот монет, два дяди с тётками — по пятьсот, три двоюродных брата с жёнами — по шестьдесят. Всего получается три ляна пятьсот шестьдесят монет. Остальных тётушек, бабушек и двоюродных дядюшек я не стала спрашивать, но в среднем они наверняка дали не меньше шестидесяти монет. Значит, ещё одна цянь восемьдесят монет. Сноха, я всё подсчитала: молодая жена получила за поднесение чая как минимум двенадцать лян девятьсот шестьдесят монет.

Госпожа У быстро и чётко перечислила все суммы, и Яо Шуньин от изумления аж рот раскрыла. Она и в прошлой жизни, и в этой всегда терпеть не могла считать и путалась в цифрах. «Боже мой! — подумала она. — Третья тётушка оказывается такой счётной машиной! Даже счётами я бы не успела так быстро! Жаль, что она не родилась в двадцать первом веке — стала бы отличным бухгалтером или кассиром!»

Подсчитав всё, госпожа У многозначительно посмотрела на госпожу Тянь:

— Конечно, деньги за поднесение чая — личные сбережения невестки, и свекровь не должна в это вмешиваться. Но всё же, если у неё в руках почти тринадцать лян, разве она не должна отдать тебе часть в знак уважения? Вторая сноха, разве не так?

Малая госпожа Ван молча усердно терла глиняный горшок, будто ничего не слышала. Лицо же госпожи Тянь стало мрачным.

Полмесяца назад, видя, что супруги третьего дома явно не ладят, госпожа Тянь не выдержала и пожаловалась свекрови. Госпожа Ли решила, что старшая сноха — будущая хозяйка дома, и рассказала ей о связи Ли Дачуаня с Сунь Мэйнян во время гонок драконьих лодок. С тех пор отношение госпожи Тянь к госпоже У изменилось: теперь она чаще проявляла сочувствие и терпимость.

«Эта госпожа У, — думала госпожа Тянь, — в последнее время из-за холодности мужа злится на весь мир. Что она задумала? Её невестка только вчера переступила порог дома, они ещё не успели познакомиться, а она уже пытается сеять раздор между мной и молодой женой?»

Госпожа Тянь с трудом подавила раздражение и спокойно ответила:

— Как бы то ни было, это личные деньги Да-лана. Если она захочет что-то отдать, то, скорее всего, поднесёт это своей прабабушке и матери. Мы ведь все прошли через это: кто не знает, что обувь, которую невестка подносит старшим, на самом деле шьют не только её руки — без помощи родных и сестёр самой бы ей никогда не управиться.

Госпожа У мягко, но чётко получила отпор. Придумав предлог, что Цзюй нужно сходить по-маленькому, она обиженно ушла. Как только она скрылась из виду, молчавшая до этого малая госпожа Ван плюнула под ноги:

— Да уж, ей только этого не хватало! Пошла расспрашивать, сколько денег положили в чужие конверты! Мне за неё стыдно стало. Так позорит всю семью! Если мать узнает, опять расстроится. Целый день, небось, только этим и занималась! Всё время ищет, как бы поменьше работать, а в голове одни дурные мысли крутятся. Неудивительно, что дядя Сань её не жалует!

Жунь-цзе показала Яо Шуньин язык, и обе девушки, понимающе переглянувшись, поскорее опустили головы и сделали вид, что глухи и немы.

Госпожа У, похоже, решила, что весь мир её ненавидит, и поэтому сама возненавидела весь мир. Она всё глубже погружалась в роль злодейки. Возможно, её особенно раздражала любовь молодожёнов — ведь сама она давно страдала от холодности мужа. Она стала целенаправленно преследовать Лань Сюйфэнь, используя свой статус старшей, чтобы заставлять её бегать туда-сюда. Например, когда госпожа Ли поручала Лань Сюйфэнь и Яо Шуньин готовить и стирать, госпожа У подкидывала им свои испачканные месячными штаны, одежду Цзюй, которую та случайно испачкала, и постельное бельё, которое она меняла чуть ли не каждые два-три дня. Её «старшинство» проявлялось даже сильнее, чем у самой госпожи Ли или свекрови госпожи Тянь.

Госпожа Ли и госпожа Тянь всё прекрасно видели, но решили, что это хороший способ проверить характер новой невестки, и молча наблюдали за происходящим. Бабушка Лань Сюйфэнь вдовой вырастила детей, прошла через все тяготы жизни и заранее подготовила внучку к подобным испытаниям. Поэтому Лань Сюйфэнь не выказывала ни малейшего недовольства перед капризами госпожи У — всё делала быстро и усердно. Зато вечером в спальне она мягко намекала об этом Ли Синъюаню.

Ли Синъюань восхищался рассудительностью и великодушием жены и относился к ней всё нежнее. В глубине души он жалел молодую супругу и однажды устроил так, что Ли Дачуань своими глазами увидел, как его жена унижает новую невестку. В ту же ночь госпожа У получила по заслугам. На этот раз госпожа Ли не стала вмешиваться, а госпожа Тянь и малая госпожа Ван сделали вид, что ничего не знают. Госпожа У два дня пролежала в постели, стонала, но никто не пришёл её проведать. Когда она поехала в родительский дом, свояченица её не приняла. Пришлось ей, униженной и оскорблённой, встать с постели и покорно подчиниться распоряжениям госпожи Ли. Больше она не осмеливалась выходить из себя.

В те дни в доме, кроме Яо Шуньин и Лань Сюйфэнь, почти никто не хотел с ней разговаривать.

Госпожа Ли, наказав госпожу У, всё же сжалилась. Она поручила Яо Чэнэню строго отчитать Ли Дачуаня и приказала ему забыть о Сунь Мэйнянь и перестать пренебрегать женой. Как раз в это время Ли Дачуань узнал от старого товарища по судоходству, что Сунь Мэйнянь не беременна, и впал в уныние. Однажды вечером он напился и, в конце концов, подошёл к госпоже У. И, к удивлению всех, госпожа У забеременела. Для неё это было огромное счастье, для Ли Дачуаня — горькая ирония. Но для всей семьи Ли это всё равно стало радостным событием.

Спустя несколько дней после того, как стало известно о беременности госпожи У, и у молодой жены Лань Сюйфэнь тоже обнаружились признаки беременности. В доме Ли наступило двойное счастье, и Яо Чэнэнь с госпожой Ли ходили по дому, будто на крыльях.

Октябрь в деревне называли «малой весной». Помимо уборки позднего урожая риса и выкапывания сладкого картофеля, жители Лицзячжуаня собирали семена чайного дерева и тунового дерева. Поздний рис и сладкий картофель — основные запасы продовольствия, от которых зависит, не останется ли семья голодать в следующем году, поэтому их значение невозможно переоценить. Семена чайного дерева идут на производство чайного масла — без него не обходится ни одно блюдо за год. А туновое масло необходимо в Лицзячжуане, где все дома деревянные и каждые год–два их нужно покрывать защитным слоем. Поэтому октябрьская суета в деревне ничуть не уступала напряжённости периода двойной жатвы в июне–июле.

http://bllate.org/book/8873/809199