Готовый перевод A Peasant Woman’s Joy in Simplicity / Радость простой сельской женщины: Глава 54

— Фу! Всего лишь пару слов пожаловалась, а этот тип уже злится больше меня — настоящей жертвы! — фыркнула Яо Шуньин и сплюнула вслед уходящему Хоу Саню. Взгляд её упал на малую госпожу Ван, стиравшую бельё у ручья, и по спине пробежал холодок. Топнув от досады, она всё же, не найдя в себе духу, побежала догонять Хоу Саня.

Ссора между третьим сыном и его женой, хоть Яо Шуньин и Ли Синбэнь и держали в тайне, всё равно не укрылась от проницательных глаз госпожи Ли. Госпожа У получила от мужа удар ногой прямо в бедро и теперь ходила, прихрамывая. Это дало ей прекрасный повод поваляться в постели и вовсе отказаться готовить ужин — она лишь стонала, лёжа на кровати.

Яо Шуньин одна металась, как угорелая, но всё равно не справлялась. Вся семья целый день трудилась в поле, и если она не накормит их ужином, это будет просто позор. Солнце уже клонилось к закату, а она даже не успела убрать зерно, не говоря уже о готовке. В самый разгар отчаяния домой вернулась госпожа Ли.

Увидев, как Яо Шуньин в одиночку суетится во дворе, она сразу поняла: высушенное зерно нужно сначала пропустить через веялку, чтобы отделить пустые зёрна, и только потом можно складывать в амбар. Но вёдра зерна были слишком тяжёлыми для девочки, и она перекладывала зерно в веялку понемногу, пригоршнями. Из-за маленького роста ей пришлось залезть на табурет и, дрожа всем телом, высоко поднимать корзину с зерном. Госпожа Ли с ужасом наблюдала за этим зрелищем, а взрослой госпожи У и след простыл.

Госпожа Ли тут же вспылила и спросила у Яо Шуньин, где же третья тётушка. Та неохотно ответила, что та больна и лежит в постели. Госпожа Ли пришла в ярость: эта женщина и впрямь не знает стыда! Неужели думает, что все вокруг дураки? Она мрачно направилась в комнату госпожи У и спросила, где именно та болит.

Увидев свекровь, госпожа У тут же расплакалась и, засучив штанину, показала ей своё почерневшее от синяка бедро. Сквозь слёзы и сопли она жалобно рассказала, как жестоко Ли Дачуань избил её и как равнодушно относится к ней и Цзюй.

Глядя на несчастную, растерянную невестку, госпожа Ли не могла выплеснуть накопившийся гнев и лишь тяжело вздохнула: «Горе, одно сплошное горе…» — и вышла из комнаты.

Из-за позднего часа, а также потому что их было двое, Лань Сюйфэнь и седьмая дочь Лань остались ночевать в доме семьи Ли. Госпожа Ли поселила их в комнате Яо Шуньин, а саму Яо Шуньин отправила спать вместе с Жунь-цзе. Когда обе гостьи уже улеглись, Яо Чэнэнь и госпожа Ли вызвали Ли Дачуаня и стали его отчитывать. Услышав, что госпожа У ещё и жаловаться посмела, Ли Дачуань пришёл в неописуемую ярость и принялся пересказывать всё, что случилось днём. Яо Шуньин ещё не спала, и Яо Чэнэнь вызвал её с Ли Синбэнем, чтобы выяснить правду. Оба неохотно, но честно рассказали всё деду и бабушке.

Выслушав их, Яо Чэнэнь мрачно произнёс:

— Правильно сделал, что ударил! Такую бабу только пороть!

— Ты совсем спятил, старый дурень! Вместо того чтобы улаживать ссору между молодыми, ты ещё подливаешь масла в огонь! — возмутилась госпожа Ли.

Яо Чэнэнь не ответил ей, лишь фыркнул и после паузы сказал:

— Саньлань, выходи. Инънян, останься. — Помолчав ещё немного, добавил: — И ты, третий сын, тоже уходи.

Когда в комнате остались только трое — дед, бабушка и внучка, — Яо Чэнэнь мягко сказал Яо Шуньин:

— Добрый ты ребёнок, последние дни тебе пришлось нелегко.

Яо Шуньин поспешила улыбнуться:

— Нет, дедушка, я совсем не страдала. Просто сегодня третья тётушка не постирала бельё, и как раз дядя Сань это заметил. А я дома сижу, от солнца не жарюсь, гораздо лучше, чем те, кто в поле работает.

Яо Чэнэнь вздохнул:

— Глупышка… В такой момент ещё за эту ленивицу заступаешься. В доме есть взрослые, а тебя, маленькую девочку, заставляют стирать горы белья. Даже посторонние люди уже глаза закатывают от такого!

Госпожа Ли недоуменно спросила:

— Старик, неужели ты что-то слышал?

Яо Чэнэнь фыркнул:

— Цинли-гэ рассказал, что его невестки шептались об этом. Сегодня в полдень я как раз проверял, не пересохли ли недавно посаженные рисовые всходы, и встретил его. Он и поведал мне, что последние дни твоя невестка лентяйничает перед Инънян. Теперь-то я понял, почему девочка в последнее время так рано ложится спать — днём силы совсем выматываются.

Чем дальше он говорил, тем злее становился:

— Жена, как ты вообще распределяешь работу? Зная, что Инънян добрая и покладистая, ты специально поставила её работать вместе с этой лентяйкой! Ты что, издеваешься? Пока я жив, внучку мою из рода Яо никто не посмеет так унижать! А умру я — так, глядишь, и вовсе разорвёте все связи с нашим родом!

Госпожа Ли и Яо Чэнэнь прожили в любви и согласии долгие годы, преодолев не одну беду, и никогда ещё муж не говорил с ней так обидно. Губы её задрожали, и она, дрожащим голосом, воскликнула:

— Старый дурак! Ты… ты клевещешь! Какие такие «род Яо» и «род Ли»? Разве мы не одна семья? Я всегда знала, что твои шутки про то, будто отец заставил тебя жениться на мне из благодарности, на самом деле не шутки. Ты ведь до сих пор злишься, что пришлось стать зятем в чужом доме!

— Ты врёшь! — возмутился Яо Чэнэнь. — Я никогда не жалел, что стал зятем! Сейчас речь идёт о том, что Инънян страдает! Не выдумывай отговорок!

Видя, как старики переругиваются из-за неё, Яо Шуньин стало очень неловко, и она поспешно воскликнула:

— Дедушка, вы неправильно поняли бабушку! Это же не её вина. Все устали от уборки урожая, почему только я не могу потрудиться?

— Не ври мне! — рявкнул Яо Чэнэнь. — Жена, приложи руку к сердцу и скажи честно: разве ты не думала, что Инънян — тихая и сговорчивая, и именно поэтому сможет терпеть эту лентяйку?

Этот вопрос оставил госпожу Ли без слов. Она действительно так и думала: другие невестки — Тянь и Ван — точно не поладили бы с госпожой У, а госпожа Тянь, возможно, и пару дней потерпела бы, но потом бы вспылила. А вот Инънян, думала она, справится. Но она и представить не могла, что госпожа У зайдёт так далеко, сваливая всю работу на юную девочку.

Вспомнив, как видела Яо Шуньин, изо всех сил старающуюся веять зерно, в то время как госпожа У лежала в постели, и глядя на измождённое, осунувшееся лицо внучки, госпожа Ли почувствовала одновременно вину, раскаяние и обиду. Слёзы хлынули из её глаз.

Яо Шуньин прекрасно понимала, как бабушке трудно, и бросилась к ней, обняла и нежно утешала:

— Бабушка, не плачьте! Правда, мне совсем не тяжело. С тех пор как я пришла в этот дом, все ко мне так добры, я бесконечно благодарна. Для меня — радость помогать семье, и я совсем не чувствую усталости!

Госпожа Ли всхлипнула:

— Хорошая моя девочка… Бабушка не плачет. Просто мне так стыдно перед тобой. Я и представить не могла, что эта третья невестка окажется такой подлой. Я думала, что третий сын хоть немного жалеет её, поэтому закрывала на это глаза… А теперь ты страдаешь из-за этого!

Яо Чэнэнь рявкнул:

— Дура! Третий сын, конечно, виноват, но даже без той Сунь Мэйнян эта госпожа У никогда бы не снискала его расположения! Ты тогда совсем ослепла, раз выбрала для сына такую грубую и недалёкую женщину! Из-за неё ты чуть ли не лишилась сына!

При этих словах и госпожа Ли вспылила:

— Это что, моя вина? Если бы не ты, старый дурень, избивший сына до полусмерти и не давшего ему сказать ни слова, он и Сунь Мэйнян не расстался бы, и наш ребёнок не носил бы чужую фамилию! Мне тогда пришлось срочно женить его, чтобы он окончательно забыл ту женщину. Откуда у меня было время выбирать невесту? А теперь ты всё сваливаешь на меня!

Старики принялись ворошить старые обиды, а Яо Шуньин, будучи младшей, не знала, кого из них утешать. Она уже собиралась выбежать и позвать Ли Дачжу с госпожой Тянь, как вдруг снаружи раздался громкий голос Ли Синчу:

— Три Обезьяны! Что тебе нужно в такую рань в нашем доме? Моя сестра уже спит, если что — завтра приходи!

Это был Хоу Сань.

Яо Чэнэнь удивился:

— Хоу Сань? Что ему понадобилось так поздно?

— Он уже выяснил, кто та женщина, что пыталась меня убить, — сказала Яо Шуньин, ведь у неё ещё не было возможности рассказать об этом деду и бабушке.

— Выяснил? — в один голос воскликнули старики.

— Да, точно! — обрадовалась Яо Шуньин.

Забыв о ссоре, Яо Чэнэнь громко крикнул во двор:

— Хоу! Заходи! Остальным — не следовать!

Получив разрешение, Хоу Сань сердито глянул на Ли Синчу и, радостно подпрыгивая, вбежал в главный зал.

— Вы хотите сказать, что та злая женщина, что хотела убить нашу Инънян, — это малая госпожа Ван из нашей деревни? — в ужасе спросили старики.

— Не «возможно», а точно она! — Хоу Сань принялся подробно пересказывать всё, что произошло днём, и от его слов у стариков кровь стыла в жилах. Эта женщина днём, при свете солнца, задумала убить их внучку! Какое коварство!

— Эта змея! — сквозь зубы процедила госпожа Ли. — Наша Инънян вернулась живой и здоровой, а она, наверное, до сих пор злится и раздражена. Но на лице-то ни тени злобы, всё улыбается, как ни в чём не бывало! Если бы не Хоу Сань, кто бы мог подумать, что за этой улыбкой скрывается такое чудовище!

— Эту ведьму надо убить! — вскочил Яо Чэнэнь, намереваясь искать нож, но его удержали.

Хоу Сань сказал:

— Единственная свидетельница мертва. Нам не удастся привлечь её к ответу, даже если пойдём в суд — доказать ничего не получится. А если вы убьёте её, то сами пойдёте под суд. Разве стоит жизнь такой подлой твари вашей собственной?

Яо Чэнэнь в ярости воскликнул:

— Так что же, позволить этой ведьме уйти от наказания и дальше охотиться на нашу Инънян?

Хоу Сань холодно усмехнулся:

— Конечно, нет. Даже если не считать того, что она несколько раз пыталась убить Инънян, она всё равно должна заплатить за то, что из-за неё мне дали несколько ударов палками. Ха! Она ещё думает, что я всерьёз ухаживаю за её дочерью? Пусть мечтает! Те, кто позволяют себе такие дерзости, должны понести наказание!

— Как ты собираешься поступить?

— Старая госпожа У так гордится своим ничтожным титулом жены старосты, что нос задирает перед всей деревней? Я заставлю их семью потерять лицо перед всеми! Пусть попробуют потом хоть голову поднять!

Вспомнив, как старая госпожа У вела себя с его кроткой бабушкой, Хоу Сань вновь вспыхнул гневом. Такая подлая семья просто обязана быть наказана — иначе небеса не ведают справедливости!

— Не вмешивайтесь. Всё сделаю я сам. Даже если дело дойдёт до суда, я не боюсь. А вы на ближайшие две недели следите, чтобы Инънян нигде не оставалась одна. После этого всё уладится. И главное — никому ни слова! Если они пронюхают, мой план не сработает.

Увидев, что Хоу Сань говорит уверенно и собранно, Яо Чэнэнь согласился подождать. Но про себя он думал: если план Хоу Саня провалится, тогда уж придётся действовать ему самому. Он, Яо Чэнэнь, может и не любит козней, но уж убить пару подлых баб — для него не проблема. Его внучку из рода Яо не так-то просто обмануть какой-то деревенской дуре!

После ухода Яо Шуньин Яо Чэнэнь и госпожа Ли вновь пережили ужас, вспомнив, как сегодня их внучка чуть не погибла. Если бы Хоу Сань не появился вовремя, Яо Шуньин, скорее всего, упала бы с утёса и разбилась насмерть. Мысль о том, как их внучка лежит вся в крови, едва дыша, заставляла Яо Чэнэня дрожать от страха.

Он ведь сам приказал быть осторожнее и не оставлять Инънян одну, а сегодня так легко дал малой госпоже Ван шанс! И всё из-за этой ленивой госпожи У — если бы не она, зачем бы маленькой девочке в такое время идти стирать бельё?

При этой мысли Яо Чэнэнь тут же сказал госпоже Ли:

— Жена, завтра же отправь эту ленивицу из третьего дома обратно в родительский дом. Пусть не маячит у нас под ногами, всё равно от неё никакой пользы, одна обуза.

Госпожа Ли замялась:

— Это… нехорошо. Ведь третий сын сначала сам её охладил. А вдруг она вернётся домой и начнёт болтать? Всплывут старые истории…

— Какие ещё старые истории? Разве мы хоть раз нарушили правила приличия по отношению к семье Сунь? Сын охладел к ней — ну и что? Мужья многих женщин их охлаждают, но разве они позволяют себе забывать о долге? Пусть ссорится, но не в уборочную страду! Кто ещё видел, чтобы невестка в разгар уборки урожая валялась на кровати, сваливая всю работу на старших и младших? На сына — три части вины, на неё — семь!

— А как ей это сказать? Я же не могу просто выгнать её… — растерялась госпожа Ли.

http://bllate.org/book/8873/809194