Готовый перевод A Peasant Woman’s Joy in Simplicity / Радость простой сельской женщины: Глава 42

Хоу Сань смотрел на Яо Шуньин, которая беззаботно поддразнивала его, и злился всё больше:

— Сестрёнка Инънян, ты совсем нехороша! Я тебе жалуюсь, а ты ещё и насмехаешься надо мной!

С этими словами он сердито развернулся и зашагал прочь. У этого парня и впрямь характер испортился! Неужели он думает, что раз они в городе — на его территории — то может бросать вызов авторитету своего «учителя»? Нет, надо срочно подавить эту дерзость!

Яо Шуньин тут же громко окликнула:

— Стой! Ученик Хоу Лян, какое у тебя отношение ко мне? Ты выполнил задание, которое я дала несколько дней назад? Принеси-ка его, я проверю!

— Докладываю, госпожа Яо, ученик выполнил! Сейчас же принесу на проверку!

Хоу Сань радостно ухмыльнулся и резко обернулся, громко отвечая.

Едва услышав, как Яо Шуньин назвала его «учеником Хоу Ляном», он сразу повеселел. Всё-таки счастливее всего было тогда, когда никто не мешал ему учиться грамоте вместе с сестрёнкой Инънян. Яо Шуньин хотела немного подразнить Хоу Саня, но увидев, как тот сияет от радости, сама разозлилась.

В доме подготовили три жилые комнаты. В самой большой мужчины устроились спать на циновках прямо на полу. В одной из поменьше поселились Яо Чэнэнь и госпожа Ли, а в третьей — малая госпожа Ван с Жун, Яо Шуньин и Лань Сюйфэнь. Все думали, что Ли Дачуань ночует в той гостинице, где остановилась команда гребцов, но он неожиданно вернулся, сказав, что спокойнее спится рядом с семьёй. Всё равно ночуют на полу, да и жара стоит — ни подушек, ни одеял не хватит, так что госпожа Ли не придала этому значения.

Пришли дедушка с бабушкой Хоу Саня и его дядя, все немного поболтали, и семья улеглась спать. Яо Шуньин была до крайности уставшей и не стала придираться к тому, что деревянные доски жёсткие, а подушка из свёрнутой одежды слишком низкая — едва коснувшись пола, она уже крепко заснула.

Днём Ли Далиан несколько раз покупал лакомства детям, а вечером Лао Хоу принёс сладости. Вдобавок к цзунцзы и баобао из листьев платана ели много и разного, поэтому глубокой ночью Яо Шуньин вдруг почувствовала боль в животе — похоже, расстроилось. Она тихонько встала и направилась в уборную в юго-восточном углу двора. Днём она уже запомнила дорогу, так что без труда добралась до нужного места и присела. Закончив, она собралась возвращаться в комнату, как вдруг услышала шорох в стороне кухни, на юго-западе. Кто там в это время? Неужели воры?

Ведь все привезённые продукты — рис, масло, овощи, баобао — хранились именно там. Если их украдут, чем семья будет питаться следующие три дня? Но тут же она подумала: нет, вряд ли. Дом этот давно заброшен, сегодня сюда только заселились, да и выглядят они бедными сельскими жителями — ворам здесь нечего делать. Наверное, просто почудилось.

Однако прислушавшись снова, она поняла: нет, там явно кто-то тихо разговаривает. Неужели старший брат с будущей невестой не выдержали и решили тайком насладиться близостью? Эта мысль мелькнула в голове, и Яо Шуньин тут же мысленно плюнула себе под ноги: «Фу! О чём это я? Ведь это не двадцать первый век, когда предбрачные связи — обычное дело. В нынешние времена даже с собственным женихом такое поведение считается позором и вызывает осуждение. Свадьба у них в сентябре — разве они сошли с ума, чтобы устраивать подобное? Древние люди вовсе не такие распущенные, как современники».

Тогда кто же это? Кто мог бродить по кухне в три часа ночи? Любопытство пересилило страх, и Яо Шуньин на цыпочках подкралась ближе.

— Сань-гэ, я… хочу… ещё раз… Ох, я схожу с ума!

До неё донёсся прерывистый женский стон. Боже! Этот голос — той самой красавицы, которую она видела днём! Как она сюда попала?

— Мэйнян, моя дорогая Мэйнян! Я… Я по тебе с ума схожу!

Дядя Сань! Это был именно он! По звукам было ясно: они предавались плотским утехам. Выходит, дядя Сань задумал свидание с этой женщиной именно здесь! Не зря он отказался от роскошной гостиницы, где жила команда гребцов, и настоял на том, чтобы спать на полу в этом доме. Яо Шуньин чуть не вскрикнула от ужаса, но вовремя зажала рот ладонью. Сердце её сжалось так сильно, что она едва могла дышать.

Днём бабушка назвала эту женщину «госпожой Чжао четвёртой», значит, она замужем и имеет мужа. А дядя Сань вступает с ней в связь! Если это всплывёт, начнётся настоящая беда. Как они осмелились! Ведь это чужой дом!

Там, в кухне, пара погрузилась в пучину страсти — звуки поцелуев и тяжёлое дыхание доносились отчётливо. В прошлой жизни Яо Шуньин дожила до двадцати двух лет, но ни разу по-настоящему не влюблялась и даже за руку с парнем не держалась. Под давлением соседки по комнате смотрела иногда такие фильмы, но так и не смогла досмотреть ни одного до конца — всегда убегала в ужасе.

И вот теперь ей приходится слушать «живую картину любви» собственными ушами, причём главными героями являются люди, которых она всегда уважала! Как ей быть? Стыд и гнев терзали её душу. Хотелось поскорее убежать, но боялась издать хоть звук — вдруг те услышат? Тогда виновным, может, и ничего не будет, а вот ей, подслушавшей, придётся умереть от стыда.

— Сань-гэ, ты такой злой! Днём я подала тебе знак, а ты будто не заметил. В тот миг моё сердце словно умерло. Ведь раньше мы так много раз встречались тайно, пользуясь именно этими жестами. Неужели ты всё забыл?

— К счастью, я не сдалась, и ты в конце концов ответил мне.

Знаки? Ответ? Когда это было? Неужели поднятие мизинца и поправление чёлки — это и есть условный сигнал? А поднятая и опущенная рука дяди Саня — ответ? Удивительно, какая изобретательность! Словно шпионы на явке. Как они только до такого додумались!

После бурного порыва пара наконец успокоилась. Ясно было слышно, как дядя Сань хриплым голосом произнёс:

— Говорят, твой муж годами лежит больной, а свекровь винит тебя в том, что твой бацзы «жёсткий» и ты «приносишь несчастье». Она постоянно тебя мучает.

— Ты всё знаешь… В сердце моём ты всегда был один. Я никогда не любила того больного, а он всё никак не умрёт, только мучает меня. А старая ведьма при малейшей неудаче в доме винит меня.

— Тебе так тяжело, Мэйнян… Если бы я тогда только настоял на своём перед родителями…

— Не говори глупостей, — перебила его женщина, видимо, зажав ему рот ладонью. — Нам не суждено быть вместе. Даже если бы ты упросил своих родителей опустить гордость и поговорить с моими, они всё равно не согласились бы. Им нужны были деньги семьи Чжао.

— Мэйнян, я…

— Сань-гэ, обними меня крепче!

Что между ними было в прошлом? Яо Шуньин больше не хотела слушать. Пора бежать, пока они снова не увлеклись друг другом!

Она осторожно вернулась в комнату и легла на своё место, но уснуть уже не могла. Дядя Сань — настоящий негодяй! Как он посмел! Хорошо ещё, что тётушка не приехала. Вспомнив, что та осталась дома, чтобы ухаживать за младшей сестрой Цзюй и не смогла посмотреть гонки драконьих лодок, а дядя в это время изменяет ей с другой женщиной, Яо Шуньин стало противно. Пусть тётушка и не идеальна, но она — законная жена дяди Саня. А он так бесстыдно изменяет ей! Да и та женщина — из уезда Цивэнь. Как она смеет ночью тайком уходить из дома? Не последит ли за ней муж или его родные? Если её проследят до этого дома, всё раскроется! Что тогда будет? Яо Шуньин вздрогнула от страха и не смела дальше думать об этом.

Нет, надо обязательно рассказать бабушке! Но как? Ведь она всего лишь девушка, как ей говорить о такой постыдной истории? Хотя… наверное, та женщина не стала бы рисковать, не продумав всё заранее. Наверное, ничего страшного не случится. Да и взрослые сами разберутся — детям нечего в это вмешиваться.

Она долго ворочалась, прежде чем наконец уснула. Не знала, во сколько дядя Сань вернулся в комнату. Наутро, когда все проснулись, он ещё крепко спал. Все решили не будить его — ведь днём ему предстоит выступать в соревнованиях, надо отдохнуть и набраться сил.

Яо Шуньин с облегчением выдохнула. Значит, ей не придётся сегодня встречаться с дядей Санем. Хотя он и не знал, что его подслушивала племянница, и не станет к ней по-другому относиться, сама она при виде его непременно вспомнит ту постыдную сцену и будет чувствовать себя ужасно неловко.

Все, как обычно, разделились по делам: кто-то готовил, кто-то убирался. В назначенное время отправились смотреть гонки драконьих лодок. Сегодня Хоу Сань специально попросил того, кто распределял места, пересмотреть рассадку. Он заявил, что для семьи его деда зарезервировано строго определённое число мест, и за лишние платить не будут. Затем сослался на то, что места с той стороны уже продали, а у Яо Чэнэня, который торговал плетёными изделиями и не пошёл на гонки, освободилось одно место — так он вполне законно уселся рядом с семьёй Ли.

Кто-то радовался, а кто-то огорчался. Ли Синчу с нетерпением ждал появления У Госяня, но тот так и не показался, и юноша был крайне разочарован. Хоу Сань, напротив, был в восторге от того, что ненавистный молодой господин У не пришёл, и в прекрасном настроении посылал слугу за слугой за лакомствами для семьи Ли.

Старая госпожа У со снохой и внучкой хотели, как и вчера, занять бесплатные места, но их грубо отогнал тот самый хулиган, распределявший рассадку. Старая госпожа У заявила, что вчера они сидели именно здесь и кто-то заплатит за них, но хулиган твёрдо ответил, что хозяин велел сегодня оставить только оговорённое число мест, а за остальные — платить самим.

— Если денег нет, так и стойте сзади, — с презрением бросил он. — Старая нищенка, а всё лезет из кожи вон!

Старая госпожа У, будучи женой старосты и уважаемой в Лицзячжуане, никогда не слышала таких оскорблений. Её лицо пошло пятнами от злости. Но уйти было обидно, и она решила пойти до конца — раз уж позор, так пускай будет полный! Она стала умолять хулигана, не стесняясь ничем.

Люди вокруг смотрели, особенно несколько молодых мужчин, которые громко и вызывающе обсуждали Ли Синьюэ. Та краснела всё больше, слёзы навернулись на глаза, и она тянула бабушку за рукав, умоляя шёпотом:

— Как же стыдно, бабушка! Прошу, не говори больше, пойдём отсюда. Пока сзади мало народу, успеем занять хорошее место. Все же стоят — почему мы не можем?

Губы старой госпожи У дрожали от ярости. «Этот Хоу — маленький дьявол! Как он посмел так поступить!» — думала она. Но с хулиганом не поспоришь. Пришлось уходить. Однако малая госпожа Ван вдруг вытащила кошелёк и сказала хулигану:

— Ты слишком нас недооценил! Три места — это восемнадцать монет, вот тебе деньги! Зачем же прогонять людей?

Хулиган, увидев деньги, тут же заулыбался:

— Отлично, госпожа, прошу вас, садитесь!

Малая госпожа Ван фыркнула и уселась, потянув за собой дочь. Старая госпожа У, глядя, как восемнадцать монет уходят в карман хулигана, так и подвела зубы от досады.

Когда хулиган ушёл, она тихо проворчала снохе:

— Ты просто расточительница! Восемнадцать монет — и так легко отдала! Да-лану ведь так нелегко заработать! Лучше бы мы сразу пошли стоять сзади.

Лицо малой госпожи Ван потемнело:

— Думаешь, мне не жаль? Но сегодня нас при всех унизили из-за этих мест. Если бы мы ушли, опустив головы, какой позор! Нам-то с тобой, может, и не так важно, но как быть с Юэ? Ты же видела, как на нас смотрели! Восемнадцать монет — чтобы сохранить лицо. Мне просто не оставили выбора.

Старая госпожа У злилась:

— Всё из-за этого Хоу! Неужели ему жалко восемнадцати монет?

Малая госпожа Ван холодно ответила:

— Дело не в деньгах. Это та Яо подговорила его унизить нас, унизить Юэ!

Ли Синьюэ, усевшись, бросила взгляд влево и увидела, как Хоу Сань с угодливой улыбкой что-то говорит Яо Шуньин. Ради неё он даже бросил свою бабушку с дедушкой и пересел к её семье! Этот вид окончательно сломил девушку — слёзы, которые она сдерживала, хлынули рекой и уже не остановились. Чтобы никто не заметил, она спрятала лицо у плеча малой госпожи Ван.

Малая госпожа Ван обняла дочь, не зная, утешать ли или ругать, и в сердце поклялась: «Яо! Я с тобой не кончу, пока не уничтожу тебя!» Она нащупала кошелёк, прикинула расходы и ещё больше укрепилась в решимости привести свой план в исполнение.

На следующий день после полудня команда Уцзябао снова победила соперника. Ли Далиан с женой, довольные, отправились домой, чтобы сменить Ли Дачжу, госпожу Тянь и госпожу У. Госпожа Ли тоже хотела вернуться — дома столько дел, двоим с мужем не справиться, — но Ли Далиан и малая госпожа Ван уговорили её остаться.

http://bllate.org/book/8873/809182