Готовый перевод The Powerful Minister's Crybaby Wife [Transmigration] / Плаксивая жена могущественного министра [Попадание в книгу]: Глава 15

Когда Гу Вань уже почти почувствовала себя деревом, до неё наконец донёсся голос Линь Ци:

— Госпожа, прошу входить.

В комнате горел угольный жаровень, наполняя пространство теплом и уютом. Отборный серебристый древесный уголь не выделял и следа дыма.

Мужчина, опершись рукой о стол, медленно поднял глаза и встретился с ней взглядом.

— Не могли бы вы… спасти род Гу? — слова просьбы давались с мучительным трудом. Некогда прославленная во всём Чанъане дочь маркиза теперь растоптала собственное достоинство.

Кто бы мог подумать, что однажды она, Гу Вань, докатится до того, чтобы умолять знакомого?

— Нет.

Безжалостный отказ мужчины заставил Гу Вань горько усмехнуться. Она поняла: род Гу окончательно погиб.

— Последний вопрос… Вы… нанесли удар?

Этот вопрос всё же сорвался с её губ.

Мужчина долго молчал, не подтверждая и не отрицая. Его холодный, отстранённый взгляд словно обвинял Гу Вань в бессмысленной истерике.

Гу Вань крепко зажмурилась, сдерживая подступающий ком в горле.

Спустя мгновение она перестала настаивать на ответе, развернулась и, тяжело ступая, пошла прочь — шаг за шагом в гущу метели и ночного мрака.

Тьма раскрыла пасть и постепенно поглотила её силуэт, пока он совсем не исчез из виду.

Постель по-прежнему была холодной, ночь — непроглядной.

Гу Вань понимала: эта ночь станет для неё последним глубоким сном.

— Господин министр казны присвоил казённые средства и сам навлёк на себя беду. Госпожа, не стоит из-за него расстраиваться, — сказала Цюйюэ, видя, что Гу Вань молчит. Она решила, будто та слишком добра и сочувствует семье Цянь.

— Я не расстроена, — ответила Гу Вань, вернувшись к себе и продолжая наносить помаду одной рукой. Сладковатый, словно цветочный мёд, аромат тут же заполнил комнату.

За дверью Ци Чэнь уже давно сидел за столом и ждал.

На этот раз арест министра казны и освобождение его должности не имели к Ци Чэню никакого отношения. Как бы высоко он ни поднялся, до третьего ранга ему было далеко. К тому же после дела с раздачей помощи пострадавшим от стихийного бедствия он уже получил повышение до пятого ранга, и в ближайшие три-пять лет не стоило рассчитывать на новые перемены.

После завтрака Ци Чэнь снова ушёл в кабинет. Гу Вань пару раз взглянула туда, ей было любопытно, но она лишь тихо гадала про себя и не собиралась спрашивать.

— А госпожа Цинь Юэ’эр? Почему её уже несколько дней не видно? — с тех пор как Гу Вань увидела её однажды утром, больше не встречала.

— Госпожа Цинь уже уехала!

— Уехала?! — Гу Вань изумилась. Она была готова к классической сцене: белая лилия угрожает законной жене и пытается занять её место. Она даже уже вооружилась и приготовилась ко всему, но актриса бесшумно исчезла.

— Да. Вчера молодой господин приказал отвезти госпожу Цинь из усадьбы.

Лицо Цюйюэ выражало ещё большее удивление, чем у самой Гу Вань.

— Разве не вы велели молодому господину отправить её прочь?

— …Ты знаешь, куда её увезли?

— Э-э? Не знаю, — ответила Цюйюэ. — Молодой господин сказал, что госпожа добрая и не могла допустить, чтобы госпожа Цинь осталась без дома, поэтому он сам позаботился о ней и устроил ей пристанище.

Гу Вань: «…Ага».

Без причины ей навесили чужую вину. Она чувствовала себя крайне обиженной, но, что ещё хуже, не смела возразить.

Из-за ареста министра казны в столице воцарилась тревога. Все боялись, что в любой момент могут прогневить императора и разделить участь министра.

Время шло своим чередом, и лишь когда пожелтевшие листья начали падать с деревьев, люди вдруг осознали, что уже глубокая осень.

На пристани у моря царило оживление. Люди сновали туда-сюда, толкаясь и случайно наступая друг другу на ноги.

Рядом стояли женщина в коричневом коротком халате и мужчина в длинном, благородном одеянии. С ними была ещё одна девушка лет четырнадцати-пятнадцати — все трое о чём-то оживлённо беседовали.

— Мама, а братец сказал, что пришлёт кого-нибудь за нами? — нетерпеливо притопнула ногой Ци Мяомяо.

— Сказал, не волнуйся, — успокаивала дочь Ци Шу, одновременно вытягивая шею и вглядываясь в толпу. Но в такой давке разглядеть кого-то было почти невозможно.

— Господин, госпожа! — внезапно перед ними появился мужчина с бородкой, незаметно подойдя и поклонившись. Трое испуганно вздрогнули. — Молодой господин поручил нам ждать вас здесь. Наконец-то мы вас встретили!

Мужчина выглядел очень деловито и проницательно — явно привык общаться с людьми. За его спиной стояли несколько слуг.

— Это Ци велел вам прийти? — мягко спросил Ци Лао-дэ.

— Да, господин. Меня зовут управляющий Ли.

После краткого обмена репликами троица последовала за управляющим Ли и покинула пристань.

— Как Ци живёт в столице? — первым делом спросила Ци Шу. Материнское сердце всегда тревожится за сына.

— Молодой господин прекрасно себя чувствует, и молодая госпожа тоже. Не волнуйтесь, госпожа.

По дороге Ци Шу задавала множество вопросов, и управляющий Ли отвечал на все без утайки. В итоге они отлично пообщались.

Когда дорога стала шире, они увидели ожидавшую их карету. Все трое забрались внутрь, используя скамеечку.

Усадьба Ци.

Гу Вань и Ци Чэнь стояли у ворот, ожидая. Посыльный уже давно сообщил, что управляющий Ли встретил гостей и везёт их сюда.

Ожидание было скучным. Гу Вань взяла платок и начала складывать его то так, то эдак, пока не получила забавную фигурку мышки.

Затем она сложила большой и средний пальцы в кольцо и «бах!» — щёлкнула по лбу бумажной мышки, издав глухой звук.

Гу Вань беззвучно улыбнулась — ей было весело.

Ци Чэнь, наблюдавший за всем этим, тоже усмехнулся. Его представление о Гу Вань поднялось на новую ступень: «Глупенькая, но милая».

Топот копыт приближался, и силуэт кареты становился всё чётче.

Гу Вань разгладила платок и приготовилась встречать свекровь — мать Ци Чэня.

В книге мало внимания уделялось персонажам, отдалённым от основного сюжета, поэтому Гу Вань совершенно не знала, каков характер у матери Ци Чэня.

Карета остановилась прямо перед ними. Управляющий Ли сначала поклонился, а затем отодвинул занавеску.

Изнутри показались лица. Наконец-то Гу Вань увидела, как выглядит женщина, способная родить такого красавца, как Ци Чэнь.

Женщина была одета в короткий халат и длинную юбку — практичная, деловитая. Увидев сына, она уставилась на него так, будто больше никого не замечала, и полностью игнорировала Гу Вань, хотя та явно пыталась произвести впечатление. В целом, она выглядела обычной деревенской женщиной.

Напротив, стоявший рядом с ней спокойный мужчина средних лет оказался гораздо более учтивым: он даже доброжелательно улыбнулся, заметив взгляд Гу Вань.

Гу Вань на мгновение замерла, а затем тоже слегка улыбнулась и, скрестив руки, тихо поклонилась.

Последней из кареты вышла девушка.

Ей было лет четырнадцать-пятнадцать — самый нежный возраст. Щёки её пылали, не то от жары, не то от стеснения при виде незнакомцев.

Зелёное платье придавало ей свежесть и прохладу, и Гу Вань сразу почувствовала к ней симпатию.

К полудню Ци Шу наконец успокоилась, и все вместе вошли в усадьбу.

За обеденным столом няня Чжан руководила слугами, расставляя блюда. Когда всё было готово, она встала позади Гу Вань, чтобы подавать ей еду.

Ци Лао-дэ первым взял палочки, словно сняв какое-то заклятие. Все пятеро начали есть — кто брал еду, кто ел рис, и на какое-то время воцарилась тишина.

Увы, длилась она недолго. Ци Шу съела всего несколько рисинок и тут же вернулась к недоговорённому разговору, засыпая всех вопросами с таким пылом, что даже слуги замирали в изумлении.

Гу Вань, привыкшая в доме маркиза к правилу «не говорить за едой, не болтать в постели», теперь оказалась в совершенно непривычной обстановке и чувствовала себя растерянно.

Она сохраняла вежливую улыбку, машинально тыкая палочками в рис и проделывая в нём маленькие дырочки. Те, кто её знал, сразу поняли бы: её мысли уже далеко.

Как раз в тот момент, когда Гу Вань задумалась, что бы съесть на ужин, Ци Шу резко сменила тему — и огонь пламени упал прямо на неё.

— Ваньвань, тебе с Ци уже год как поженились, верно? — Ци Шу говорила ласково и доброжелательно, но у Гу Вань от этого мурашки побежали по коже.

— Да, мама.

— Уже целый год прошёл, а ребёнка всё нет? — Как типичная деревенская женщина, первым делом после свадьбы сына она озаботилась внуками. Это у всех свекровей в крови.

Гу Вань бросила взгляд на Ци Чэня и решила молчать. Опыт предшественниц подсказывал: в такой момент должен вмешаться муж.

— Я пока не хочу детей. Подождём ещё пару лет.

— Как ты можешь так говорить! Ты-то не хочешь, а Ваньвань, наверняка, хочет! — Ци Шу укоризненно посмотрела на сына, а затем перевела взгляд на Гу Вань, надеясь на её поддержку.

— … — Гу Вань улыбалась, но внутри думала: «Да я вообще не хочу!»

— Лучше быстрее завести ребёнка. Ведь из трёх великих непочтительностей величайшая — отсутствие потомства, — продолжала Ци Шу. — У твоей двоюродной сестры Инъинь, которая ровесница тебе, уже двухлетний сын. Такой милый мальчик!

Гу Вань: «…»

Что ей оставалось делать? Улыбаться дальше.

— Я знаю, ты — благовоспитанная дочь из дома маркиза, умная и образованная. Ты ведь понимаешь эти вещи.

— …Да, — Гу Вань с трудом выдавила это слово сквозь зубы.

Разные взгляды на жизнь — и не о чем говорить. Гу Вань чувствовала себя ужасно стеснённой.

— Хватит, мама. Когда придёт время — будет, — Ци Чэнь нахмурился, и в его голосе появилась холодность.

Увидев, что сын недоволен, а муж тихонько дёрнул её за рукав, Ци Шу прекратила поучения, решив поговорить с Гу Вань наедине позже.

Как же женщина может выйти замуж и не родить детей? У неё самой двое детей, и невестка обязана родить как можно больше внуков! Иначе род Ци останется без потомства и станет посмешищем!

Обед закончился, и Гу Вань чувствовала себя совершенно измученной. Честно говоря, она съела меньше рисинок, чем услышала слов.

За окном с деревьев упало ещё несколько листьев.

Последние дни Гу Вань жила в настоящем аду: каждый день вставала рано утром, чтобы кланяться свекрови. Для человека, обожающего поспать, это было настоящей пыткой.

Свекровь, похоже, хотела показать ей своё превосходство и не отменяла ежедневных поклонов, заставляя Гу Вань соблюдать это правило.

Глядя, как день за днём Гу Вань становится всё более измождённой, няня Чжан первой не выдержала и в тот же вечер поговорила с Ци Чэнем, который возвращался домой поздно.

— Молодой господин, вы ведь знаете, что здоровье нашей госпожи не очень крепкое. В доме маркиза её всегда баловали, даже сама госпожа маркиза не требовала от неё ежедневных поклонов. А теперь…

Няня Чжан не договорила, но и так было ясно, о чём речь.

Ци Чэнь потер виски, снимая усталость дня, и кивнул, давая понять, что услышал.

В последние дни новый министр казны, следуя правилу «три дела нового чиновника», провёл масштабную чистку в ведомстве, и из-за накопившихся проблем Ци Чэнь вынужден был задерживаться на работе. Иначе он бы давно заметил, что происходит с Гу Вань.

Он свернул с пути в кабинет и направился к матери.

Когда Ци Чэнь вышел оттуда, было уже глубокой ночью. В кабинет идти не имело смысла, и он отправился спать.

После того как Ци Чэнь умылся и лег в постель, он сразу же притянул уже спящую Гу Вань к себе и обхватил её талию. Рука явственно ощутила, что она похудела.

«Завтра нужно снова поговорить с матерью», — подумал он.

Авторские комментарии:

Вижу по отзывам, что многие не любят Цинь Юэ’эр, поэтому я её убрала. Простите за слабый литературный стиль!

Наступил Новый год! Желаю всем читателям удачи, процветания и чтобы сопровождала фортуна!

И, конечно, спасибо за вашу поддержку!

На следующий день, узнав, что ей больше не нужно ходить на утренние поклоны, Гу Вань с облегчением выдохнула. Ей даже показалось, что тёмные круги под глазами стали светлее.

Когда отменили ежедневные поклоны, Гу Вань заинтересовалась и вызвала няню Чжан, чтобы узнать причину. Та рассказала, что Ци Чэнь вчера вечером что-то сказал матери.

Гу Вань почувствовала неловкость. Ей стало казаться, что она настоящая неблагодарница: человек помог ей, а она всё ещё относится к нему с предубеждением.

http://bllate.org/book/8872/809103