Готовый перевод The Powerful Minister's Crybaby Wife [Transmigration] / Плаксивая жена могущественного министра [Попадание в книгу]: Глава 7

Но ведь только что поженились — что тут скажешь? Обстоятельства налицо, иного выхода нет. Остаётся лишь смириться.

В новобрачной спальне постель усыпали финики и орехи, отчего Гу Вань слегка ныли ягодицы.

Благоприятный день, прекрасный час. Один стоял прямо, как стрела, другой — на корточках поднял алую ткань и увидел прекрасные очи своей невесты.

Их взгляды встретились — и в этот миг словно пронеслась целая вечность. Оба погрузились в задумчивость.

Прошло неизвестно сколько времени, пока, наконец, сваха вновь запела:

— Два рода соединились, одна семья скрепила обет. Да будет ваш союз благословен и равноправен! В сей день цветут персики — вы создадите гармоничный дом. Пусть в будущем ваш род множится, как тыквы на лозе, да процветает и укрепляется! С верностью до седин запечатлевая обет на письменах, с обещанием, подобным красному листу клёна, запишем ваш союз в книгу судьбы.

— Свидетельствуем!

Автор примечает: Стихи в этой главе взяты из «Книги песен» или из интернета.

Ла-ла-ла…

Ночь была глубока, чувства — насыщенны.

Ци Чэнь стоял перед Гу Вань, от него всё ещё пахло вином, которым он угощал гостей. Аромат был сладким, насыщенным и не рассеялся даже сейчас.

Ци Чэнь слегка покачивался, его лицо и уголки глаз пылали румянцем, но перед Гу Вань он держался твёрдо, так что она никак не могла понять, пьян он или нет. От этого ей стало немного досадно.

В глубокой тиши новобрачные молчали.

Гу Вань уже сменила свой алый свадебный наряд на простую белую рубашку, смыла густой макияж и обнажила кожу, не уступающую белизне ткани. Единственный зритель в комнате потемнел взглядом.

Но Гу Вань ничего этого не замечала.

Её пальцы незаметно сжали край одежды, измяв его до бесформенности. Вся её нервозность вышла наружу — совсем не похоже на ту дерзкую и своенравную девушку, какой она была в доме маркиза.

Она опустила голову и уставилась на носки Ци Чэня, будто его обувь вызывала у неё огромный интерес.

На самом деле эта трусишка просто не смела смотреть мужчине в глаза. Она искренне следовала своему принципу: «слушаться сердца».

Пока Гу Вань увлечённо разглядывала обувь и уже начала подозревать, что они так и простоят до самого утра, перед ней вдруг шевельнулись ноги — и она разочарованно вздохнула.

Ведь она бы предпочла именно так и застыть, лишь бы не разговаривать с главным героем.

К счастью, муж направился к столу, похоже, за кувшином вина.

«Цок-цок, оказывается, главный герой — настоящий пьяница! Уже напился на пиру, а дома всё ещё хочет пить. Не зря говорят: „Царства покоряются за винным столом“. Теперь это стало очевидно».

Гу Вань совершенно забыла, что в древности в первую брачную ночь новобрачные пили вино хэцзинь.

Поэтому, пока она весело ругала его про себя, Ци Чэнь уже протянул ей чашу.

Он немного постоял, наблюдая, как выражение лица его новоиспечённой жены меняется одно за другим. Было забавно.

Но как бы ни было интересно, вино хэцзинь всё равно нужно выпить. После этого она станет его — полностью и навсегда. Убежать уже не получится.

Взгляд Ци Чэня потемнел, в глазах вспыхнуло жгучее желание обладать.

Увы, Гу Вань, эта глупая трусиха, была слишком занята своими мыслями и ничего не заметила.

Спустя несколько лет, когда Гу Вань окажется полностью зависимой от Ци Чэня, она в полусне вдруг поймёт: всё было задумано заранее. И первым проявлением этого замысла стала именно их брачная ночь.

Ци Чэнь слегка наклонился и, взяв её руку, лежавшую на коленях, накрыл своей ладонью, полунавязчиво, полунежно заставив принять чашу.

— О чём задумалась, Вань-вань? В день нашей свадьбы лучше смотреть на мужа, — мягко произнёс он, но в словах звучала отчётливая ревность, и Гу Вань не могла понять, шутит он или говорит всерьёз.

Из его рта пахло вином. Аромат, проникая в нос Гу Вань, оказался необычайно тонким и приятным.

— Ни о чём… Просто так смотрю, — прошептала она.

Как кролик, попавший в логово волка, она старалась быть осторожной во всём.

Сейчас Гу Вань именно в таком состоянии. Её голос стал на восемь тонов тише — если бы Ци Чэнь стоял чуть дальше, он бы ничего не услышал.

— У меня есть имя — Шэньчжи. Можешь звать меня так, — сказал он.

«Да уж нет! Разве это имя не предназначено твоей „белой луне“? Ты точно не обозлишься, если я его произнесу?»

— Нет-нет! Слово „муж“ мне нравится гораздо больше, — ответила она, стараясь говорить как можно убедительнее.

Ци Чэнь слегка удивился. Он не ожидал, что Гу Вань сразу назовёт его «мужем».

Он предложил ей звать его Шэньчжи не потому, что не любил слово «муж», а боялся, что она постесняется. Теперь же оказалось, что он ошибся в своей жене.

Они скрестили руки, их взгляды встретились. В этот миг всё казалось настолько прекрасным, будто они и вправду были безумно влюблённой парой.

Выпив вино, настало время переходить к следующему шагу.

Пока Ци Чэнь снимал одежду и умывался, Гу Вань беспрестанно убеждала себя: «Считай, что у тебя появился постоянный партнёр для интима. Красивый, с отличной фигурой, да ещё и главный герой — такого в борделе не сыскать! Чего ещё желать?»

Она долго успокаивала себя, и, казалось, это начало помогать… как вдруг Ци Чэнь вышел из-за ширмы.

И всё — снова к исходной точке. Страх вернулся с новой силой.

Гу Вань почувствовала, что её тело окаменело, будто деревянное.

Хотя позже она заподозрит, что на самом деле не была такой уж скованной — ведь, когда Ци Чэнь начал действовать, она прекрасно подстраивалась под него.

Наклонялась, поднимала ноги — без малейшего замедления. Кто-то, глядя со стороны, подумал бы, что она занималась йогой.

Ци Чэнь так страстно овладел Гу Вань, что её кожа посинела от укусов и следов. Пот стекал по лбу, скатывался к уху и едва не исчезал, как вдруг его поймали губами.

Её веки целовали с такой нежностью, что хотелось плакать. Губы уже не выдерживали — из уголков то и дело сочилась кровь, но, едва капля успевала собраться, её тут же вылизывали дочиста.

Коротка весенняя ночь. Алые волны бурлили. Вершина наслаждения и экстаза разлились по телу, оставляя сладкое послевкусие.

Ночь вновь погрузилась в тишину.

Маленькая фигурка рядом уже уснула от изнеможения, на лице читалась усталость.

Её нежные губы время от времени шептали сквозь сон: «Нет… не надо…»

Этот кошачий писк заставил Ци Чэня почувствовать щекотку в душе. Ему пришлось прошептать пару буддийских мантр, чтобы усмирить вновь проснувшееся желание.

Через некоторое время он обнял свою драгоценность и аккуратно вымыл её.

Тщательно. От и до.

— Моя хорошая девочка, теперь ты моя, — прошептал он, и его голос звучал, как весенний солнечный свет, но в то же время наводил ужас.

Будто за ней наблюдал скрытый в тени хищник, готовый в любой момент вцепиться в горло. Бежать некуда — остаётся лишь медленно извиваться в надежде, что зверь проявит хоть каплю милосердия.

Но разве хищник отпустит добычу, уже оказавшуюся в его пасти?

…

На следующий день Гу Вань проснулась и обнаружила, что Ци Чэня уже нет в комнате. Она облегчённо вздохнула — честно говоря, теперь она немного боялась этого мужчины.

Прошлой ночью ей казалось, что она умрёт прямо в постели. К счастью, муж оказался не совсем бесчеловечным и не убил её.

Гу Вань оперлась на край кровати, пытаясь встать, но не успела подняться и наполовину, как снова рухнула обратно.

Всё потому, что её тело болело невыносимо!

Больше, чем во время месячных, в сто раз сильнее.

От этой боли Гу Вань захотелось плакать.

А ведь обычно, стоит ей только почувствовать менструальные спазмы, как она уже рыдает.

Гу Вань решила: сейчас она точно заплачет, и никто её не остановит. — Инь-инь-инь…

Она лежала на кровати, слёзы лились рекой. Думая о том, сколько ещё таких мучений ей предстоит пережить, она рыдала всё сильнее.

Она потянула одеяло повыше и, вцепившись зубами в край, зарыдала ещё отчаяннее.

Так она плакала некоторое время, пока не послышался звук открываемой двери. Гу Вань не обратила внимания — подумала, что это няня Чжан с горничными пришла помочь ей умыться.

Хитрая Вань тут же решила изобразить жертву. Нет, на самом деле она и вправду страдала.

Поэтому она собиралась пожаловаться на Ци Чэня и испортить ему репутацию.

Разумеется, тайком.

Слёзы уже стояли в глазах, когда она повернулась к двери, изображая жалкую картину несчастной невесты.

И тут увидела лицо, которого меньше всего хотела видеть. От страха даже плакать перестала.

Неловко. Очень неловко.

Гу Вань захотелось ударить себя по голове. Зачем она смотрела? Теперь что делать?

«Главное — не показывать слабость». Она решила сначала поплакать. Ведь в её нынешнем жалком состоянии Ци Чэнь тоже виноват.

— Инь-инь-инь…

Тонкий плач вырвался сквозь зубы, словно последний писк маленького зверька перед лицом хищника.

Перед ней стоял человек, заслоняя свет. Его черты были скрыты тенью, и Гу Вань не могла разглядеть выражения лица. Она действовала лишь по наитию.

Ци Чэнь подошёл к кровати и, глядя на всё ещё всхлипывающую жену, впервые за долгое время почувствовал лёгкое веселье.

— Вань-вань, тебе что-то нехорошо? Дай мужу посмотреть, — сказал он и сделал вид, что собирается откинуть одеяло.

Гу Вань на мгновение замерла, потом крепко сжала край одеяла и, перевернувшись на спину, закуталась в него с головой, превратившись в большой красный кокон, который время от времени слегка шевелился.

— Н-нет, не надо! Мне уже гораздо лучше, мужу не стоит беспокоиться, — пробормотала она.

Ци Чэнь усмехнулся, не зная, верит ли ей, но руки от одеяла убрал.

Когда они вновь появились, уже сидели за столом и завтракали.

На столе стояли исключительно питательные блюда, тающие во рту. Многие из них Гу Вань никогда раньше не видела — похоже, это были редкие травы из глухих гор.

Гу Вань послушно ела, не задавая лишних вопросов о том, как Ци Чэнь, имея такой статус, достал подобные вещи.

Умный человек знает, когда молчать.

После завтрака Ци Чэнь ушёл в кабинет — неизвестно, чем там занимался.

У него было трёхдневное свадебное увольнение, так что можно было немного отдохнуть и подумать, как ему, новоиспечённому младшему редактору в Академии Ханьлинь, следует вести себя на службе.

Гу Вань же была ещё свободнее. Покончив с едой, она бродила по двору, осматривая своё новое жилище.

Мать и родные Ци Чэня остались в деревне и не приехали в столицу. Ей не нужно было кланяться свекрови и соблюдать строгие правила знатных семей — жизнь обещала быть приятной.

— Госпожа, вот список вашего приданого и свадебных даров жениха. Взгляните, — сказала няня Чжан, подавая лист бумаги.

Госпожа Ли, кроме приданого для Гу Вань, отправила и все свадебные дары Ци Чэня, ничего не оставив себе.

Гу Вань тут же проявила любопытство.

Судя по характеру главного героя, он, конечно, не мог не дать приданого. Разница лишь в том — щедрое оно или скромное.

Если скупое — это позор для него самого. Если щедрое — не соответствует его нынешнему положению.

К тому же Гу Вань знала: Ци Чэнь вовсе не беден, напротив — весьма состоятелен.

Она взяла список и бегло пробежалась глазами, пропуская приданое от госпожи Ли и сосредоточившись на дарах Ци Чэня:

Свиток «Цинхэ» кисти Чжан Июаня, уникальное издание трудов мудреца Юньфаня, полный сборник «Фармакопеи» Цинчэнь-цзы…

Большинство даров — картины и книги. Магазинов, денег и земельных уставов почти не было. Непосвящённый сказал бы: «Какая скупость!» Посвящённый же пришёл бы в изумление.

Ведь это всё — бесценные раритеты, некоторые из которых даже императорский двор не смог бы приобрести.

Истинные ценители готовы были отдать тысячи золотых за один лишь том, лишь бы взглянуть на него.

В древности для описания крупных пожертвований использовали выражение «сто тысяч серебряных монет». А то, что лежало перед Гу Вань, стоило куда больше!

Гу Вань даже заподозрила, не разграбил ли Ци Чэнь пол-императорской казны!

Поразившись, она вдруг засомневалась: ведь по сюжету Ци Чэнь должен быть совершенно равнодушен к своей законной жене. Зачем же он сделал ей такие щедрые дары?

Если бы Гу Вань не знала, что попала в книгу, и что у Ци Чэня где-то есть таинственная «белая луна», она бы подумала, что он безумно в неё влюблён. Но это же невозможно!

— Не знаю, где муж нашёл эти подделки, но выглядят вполне правдоподобно. Видимо, старался.

http://bllate.org/book/8872/809095