Готовый перевод The Powerful Minister's Crybaby Wife [Transmigration] / Плаксивая жена могущественного министра [Попадание в книгу]: Глава 5

В шестнадцать лет он взошёл на престол, но оказался в руках коварного министра, который использовал императора как марионетку, чтобы управлять подданными. Пять лет государь терпел позор и унижения, тайно строя планы мести. Наконец, в двадцать один год он казнил злодея, возвёл на ключевые посты верных и честных сановников и установил в стране справедливое и чистое правление.

С тех пор много лет он усердно трудился, умело подбирая людей на должности, и по праву заслужил славу мудрого государя.

Однако сейчас этот самый мудрый государь был, судя по всему, явно недоволен.

— Хм! — фыркнул император, и в его голосе не слышалось ни гнева, ни одобрения — разгадать его настроение было невозможно. Он повернулся к стоявшему рядом евнуху: — Аньдэхай, подойди-ка! Посмотри-ка, не просит ли Гунцинский князь, чтобы я назначил брак между наследником Чжао и законнорождённой дочерью Маркиза Чжунъи?

Гунцинский князь был единственным в империи князем, не состоявшим в родстве с императорской семьёй, и его положение не нуждалось в пояснениях. Его покойный отец и отец Маркиза Чжунъи оба служили при прежнем императоре: один — как цивильный чиновник, другой — как военачальник.

Но независимо от того, цивильный или военный, оба рода обладали высочайшим статусом. Если такие семьи породнятся, это станет настоящей угрозой для трона.

Какая наглость! Императору так и хотелось немедленно вызвать князя во дворец и велеть придворному лекарю осмотреть ему голову.

— По мнению вашего раба, Гунцинский князь, вероятно, просто пошутил, — с лестью улыбнулся Аньдэхай. Его выражение лица было безупречно: ни капли приторности, но при этом ясно передавало покорность. Не зря он был первым среди придворных евнухов.

— Говорят, у законнорождённой дочери рода Гу недавно возникла связь с таньхуа ланом.

— О? Расскажи-ка подробнее, — произнёс государь без тени эмоций, так что невозможно было понять, доволен он или нет.

— В прошлом месяце старшая госпожа рода Ван отмечала день рождения. Госпожа Гу пришла на пир, но по какой-то причине упала в воду и была спасена таньхуа ланом.

Что такое истинный слуга? Тот, кто умеет разрешать заботы своего господина.

— Сейчас по всему городу ходят слухи, будто между госпожой Гу и таньхуа ланом произошёл контакт тел, и свадьба уже не за горами. Почему бы Его Величеству не устроить им счастливый союз и не даровать им брачный указ?

— Аньдэхай, Аньдэхай! Ты становишься всё хитрее! — расхохотался император, и мрачная тень, тяготевшая над его бровями, мгновенно рассеялась. Видно, Аньдэхай по-настоящему заслужил своё место.

— Хе-хе! Всё благодаря мудрости Вашего Величества! Ваш раб ничему не умеет сам!

Услышав смех императора, Аньдэхай потёр нос и тоже тихонько усмехнулся. Всё в порядке! Дело сделано!

Не зря говорят: «Служить государю — всё равно что жить рядом с тигром». Одна ошибка — и всем придётся туго. К счастью, Аньдэхай оправдал ожидания и гладко расправил царские усы.

…

На следующий день Аньдэхай во главе группы евнухов рано утром вышел из дворца с императорским указом в руках и довольной улыбкой на лице, будто случилось нечто радостное.

Дом Маркиза Чжунъи, род Гу.

Гу Вань сегодня неожиданно не залежалась в постели. После пробуждения она отправилась к госпоже Ли и своему отцу — Маркизу Чжунъи — отдать утренние почести и заодно перекусила с ними завтраком.

Три наложницы послушно стояли рядом с госпожой Ли, обслуживая её и маркиза за трапезой. Гу Вань сочувствовала им, но всё равно не любила.

Менталитет современной женщины не позволял ей примириться с существованием наложниц.

К счастью, ей всего пятнадцать, и замуж её не выдадут слишком быстро. Ещё год-два можно будет прятать голову в песок и делать вид, что ничего не происходит.

Гу Вань весело ела, совершенно не подозревая, что сегодня с самого утра на неё обрушилась беда — и весьма серьёзная.

Вошла няня Ли, быстро направляясь к госпоже Ли и маркизу. Её шаги выдавали редкую для неё растерянность, и, запыхавшись, она выпалила:

— Господин! Госпожа! Из дворца прибыл императорский указ! Господин Ань уже ждёт в главном зале!

Оба замерли в недоумении: откуда ни с того ни с сего указ?

— Быстро соберите всех! Пусть все молодые господа и барышни немедленно явятся на приём указа! — распорядилась госпожа Ли, и в её голосе звучала вся власть хозяйки дома.

Когда все собрались в главном зале, Аньдэхай уже успел выпить чашку чая и отмахивался от слуг, пытавшихся налить ему ещё.

Увидев, что семья в сборе, он с нетерпением приготовился начать чтение. Чай в доме маркиза хоть и был отличный, но он всё же не бочка!

«От имени Неба и по воле Императора: услышав, что дочь Маркиза Чжунъи Гу Вань отличается скромностью, добротой, благородством и прекрасной внешностью, Мы весьма обрадовались. Учитывая, что между ней и таньхуа ланом Ци Чэнем уже возникла связь, что поистине достойно восхищения, а госпожа Гу находится в возрасте, приличествующем замужеству, и пара эта — словно созданная самим Небом, Мы, желая способствовать счастливому союзу, даруем им брачный указ.

Подписано собственноручно!»

Аньдэхай прочитал весь текст, не запнувшись и не сбившись ни на миг. Если бы не то, что речь шла о ней самой, Гу Вань даже зааплодировала бы ему: не иначе как тренировался как тенор!

Пока все ещё приходили в себя, Аньдэхай со своей свитой мгновенно исчез, оставив маркиза в недоумении: почему он даже не дал ему вручить обычный подарок? Раньше господин Ань никогда не отказывался от таких знаков внимания.

Аньдэхай про себя хмыкнул: «Ха! Разве я скажу тебе, что именно я подстроил этот брак для твоей дочери? Узнаешь — и служить мне больше негде будет».

Когда посланцы ушли, лицо госпожи Ли стало суровым. Она схватила Гу Вань за руку и потащила во внутренние покои — явно для женского разговора с глазу на глаз.

Наблюдая, как они уходят, наложница Шэнь еле сдерживала злорадную улыбку. Две другие вели себя менее откровенно, но и в их глазах мелькала насмешка.

Как бы ни звучало красиво «таньхуа лан», по сути это всего лишь мелкий чиновник, ничто по сравнению с их домом маркиза.

Максимум, на что может рассчитывать таньхуа лан, — должность младшего редактора в Академии Ханьлинь, что соответствует седьмому рангу.

Хотя Академия и считается престижной, продвижение там требует долгих лет ожидания. Кто знает, когда он добьётся чего-то стоящего?

Старшая дочь главной жены в итоге вышла замуж хуже, чем дочери наложниц. Это позор!

Неудивительно, что наложницы смеялись. Наверняка и сами незаконнорождённые дочери потихоньку радовались.

…

В это же время Ци Чэнь также получил весть о помолвке.

Он взял жёлтый указ, аккуратно убрал его, вернулся к письменному столу и снова начал рисовать. Каждая линия была точной и сосредоточенной.

На картине девушка с изогнутыми бровями и алыми губами стояла на снегу в алой накидке. Её красота затмевала даже цветущую рядом ветвь красной сливы.

Сердце замирало, волны волнения расходились кругами.

Дом Маркиза Чжунъи, спальня Гу Вань.

Госпожа Ли держала руку дочери и плакала, вскоре намочив половину платка. Гу Вань с изумлением смотрела на неё: она и не подозревала, что её мать способна так рыдать.

— Почему моя Вань должна претерпеть такое? Как же ты теперь будешь жить? — Госпожа Ли вспомнила что-то ещё и зарыдала ещё сильнее. Её глаза быстро покраснели, и вторая половина платка тоже промокла.

— Этот Ци Чэнь, хоть и таньхуа лан, выбранный лично императором, но ведь у него нет ни состояния, ни имущества! Неужели тебе придётся содержать его?! А его родные и друзья — кто они такие? А вдруг они обидят тебя? Он-то уж точно встанет на их сторону! Моя Вань точно будет страдать!

Госпожа Ли, обычно такая спокойная и благородная, теперь рыдала безудержно — видно, по-настоящему переживала за дочь.

«Неужели всё так плохо?!» — подумала Гу Вань.

— Мама, наверное… наверное, не будет так, как ты говоришь. Он же человек талантливый, не станет же он поступать так ужасно.

Она пыталась утешить мать, но та её не слушала.

Госпожа Ли крепко сжала руку дочери — настолько, что на нежной коже Гу Вань, избалованной заботой с детства, уже проступили красные следы, которые скоро станут синяками.

— Почему нет? Даже не говоря о том, что будет после свадьбы, сейчас твои старшие сводные сёстры наверняка ликуют! Не думай, будто я не вижу, как они опускают головы!

— Ничего страшного. Если он посмеет обидеть меня, разве вы с отцом не защитите меня? И братья тоже вступятся за Вань!

— Глупышка, мы можем помочь тебе сегодня, но не сможем защищать всю жизнь. От того, как ты проживёшь, зависит не помощь, а твоя собственная судьба.

Госпожа Ли смотрела на дочь с отчаянием, почти с досадой на саму себя: почему она раньше не научила Вань этим истинам? Иначе та не осталась бы такой наивной.

Гу Вань смотрела на слёзы матери и вдруг вспомнила характер главного героя из книги. Её мать была права!

У главного героя есть белая луна — его первая любовь, и всё его сердце принадлежит ей. А теперь он получает указ на брак с ней, Гу Вань. Наверняка он её ненавидит!

Гу Вань пошла ещё дальше в своих размышлениях: а вдруг в оригинальной книге именно Ци Чэнь, видя, что прежняя Гу Вань слаба здоровьем, подстроил её болезнь и смерть, чтобы освободить место для своей белой луны?

Эта мысль, разросшись, уже не останавливалась. Гу Вань даже начала выбирать себе гроб: красное дерево, с резьбой по всему корпусу, наряд красивый, побольше приданого. Пусть даже грабителям потом достанется — всё равно лучше, чем лежать голой. Платье — обязательно красное, не белое! И свои каллиграфические работы положить — вдруг современные археологи похвалят? При жизни её не хвалили, может, после смерти оценят.

Но тут она поняла: зачем мечтать? Если Ци Чэнь так её ненавидит, вряд ли он выполнит все эти причуды. Возможно, даже не станет превращать в пепел — и то будет его последней милостью.

«Хватит! Больше не буду думать!» — но слёзы уже сами потекли. «Плюх!» — капля упала на руку госпожи Ли, и та сразу перестала рыдать.

Теперь получилось странно: одна плачет, а другая — нет. Неловко!

Гу Вань не могла остановиться — слёзы лились рекой, и в этом она явно пошла в мать.

Она уже представляла, как её похоронят: в красном, с резным гробом, с приданым… Но всё это было напрасно. Она всхлипывала, и вся её фигура стала такой хрупкой и жалкой, что хотелось обнять и прижать к себе.

Госпожа Ли, увидев, как плачет дочь, растерялась и начала сыпать утешениями, совершенно забыв о своих же словах.

Плакать можно, но свадьбу всё равно придётся сыграть. Иначе — неповиновение императорскому указу. Да и свадьбу нужно устроить как можно скорее, чтобы недоброжелатели не посплетничали, будто семья недовольна волей государя.

Госпожа Ли хотела попросить маркиза сходить во дворец и умолять императора отменить указ, но понимала: это невозможно. Ни один император в истории не отменял своего указа — разве что сошёл с ума.

Прошло уже много времени, как мать и дочь сидели в комнате, а за дверью Гу Чжао метался, как угорелый, совсем потеряв благородный вид.

Гу Цзэ и Гу Е вели себя спокойнее.

Гу Цзэ думал: указ уже выдан, бесполезно нервничать. Лучше дать Вань время освоиться с мыслью — тогда и радоваться начнёт.

Гу Е считал, что в этом нет ничего страшного: вышла замуж — живи по-новому. Ци Чэнь — нормальный таньхуа лан, не пустышка. С его талантом и Вань — отличная пара. Чего тут плакать?

А маркиз, не стоявший у двери, размышлял сложнее. Он подозревал, не недоволен ли император их домом и поэтому выдал единственную законнорождённую дочь за человека низкого статуса.

Вспомнив недавний разговор с Гунцинским князем, он решил, что угадал на девяносто процентов.

Сейчас он сидел в кабинете и думал, как бы снять подозрения императора.

Мнения всех членов семьи были столь разными, что подтверждали старую истину: у тысячи людей — тысяча Гамлетов.

…

Тем временем знать столицы уже узнала новость. Кто-то сокрушался, что упустил выгодную невесту, кто-то просто радовался зрелищу.

Слухи поползли, и история с падением Гу Вань в воду всплыла вновь.

В частной комнате чайного домика сидели двое мужчин.

http://bllate.org/book/8872/809093