Готовый перевод The Village Girl Reborn to Reverse Her Life / Перерождение деревенской девушки для изменения жизни: Глава 30

Андрей Лес бросил на неё короткий взгляд, затем отвёл глаза и обратился к Ли Юйсян:

— Я хочу знать, как моя сестра оказалась вместе с госпожой Ли и почему мне сообщают об этом лишь сейчас?

Ли Юйсян пожала плечами:

— Всё это лучше всего объяснит тебе сама твоя сестра. Ведь и я сама хотела бы понять, как человек, которого я просто подобрала на улице, вдруг оказался твоей сестрой.

Когда все взгляды устремились на неё, Фуна добровольно начала объяснять.

Выслушав её, Андрей Лес ничего не сказал. Он лишь вежливо поблагодарил Ли Юйсян и сразу же вывел Фуну из отеля.

* * *

Она тряхнула головой, стараясь прогнать навязчивые мысли. Да что за ерунда! Только приехала в Гонконг, а уже лезут в голову все эти воспоминания? Лучше подумать о занятиях, которые начнутся послезавтра!

Взяв с собой одежду, она пошла в ванную принимать душ. После него можно будет спокойно выспаться — в России так и не удалось нормально отдохнуть. Но едва Ли Юйсян вышла из душа и не успела даже добраться до кровати, как в дверь постучали.

Сначала она подумала, что стучит Не Фэн в её комнату, но, прислушавшись, поняла: стучат во входную дверь квартиры. Выходя из ванной, она увидела, что Не Фэн тоже только что вышел из своей комнаты. Она кивнула ему и сама пошла открывать.

— Девочка дома! — раздался голос за дверью. — Бабушка Хуан испекла немного пирожных и принесла тебе.

За дверью стояла соседка напротив — госпожа Хуан. Ли Юйсян не ожидала, что та специально пришла передать ей угощение. Она тут же впустила гостью и усадила её на диван.

Однако Ли Юйсян забыла, что в квартире ещё находится Не Фэн. Увидев его, госпожа Хуан кивнула, а затем перевела взгляд на Ли Юйсян. В её глазах читалось недоумение: ведь она живёт прямо напротив, но совершенно не знала, что в квартире Ли Юйсян кто-то ещё проживает.

Ли Юйсян сразу поняла, о чём думает госпожа Хуан, и вздохнула:

— Простите, бабушка Хуан. Это мой старший брат! Он приехал на праздники и не может спокойно оставить меня одну, вот и решил заглянуть.

Она указала на Не Фэна, представляя его.

Госпожа Хуан сначала подумала, что у такой юной девушки уже есть молодой человек, и даже представить не могла, что они живут вместе! Но, услышав, что это её брат, облегчённо выдохнула: главное, что не парень!

Она тепло улыбнулась Не Фэну:

— Так ты брат нашей девочки? Как же ты её балуешь! А ну-ка, вечером приходите к нам ужинать — и ты, и Юйсян!

Она с любовью посмотрела на обоих: такие хорошие дети, их стоит немного приглядеть.

Ли Юйсян подняла глаза на Не Фэна — тот с удивлением смотрел на неё.

— Бабушка Хуан, спасибо, но сегодня не получится. Мой брат привёз мне домашние блюда от мамы, так что мы уже всё приготовили, — смущённо ответила Ли Юйсян. Госпожа Хуан специально пригласила их, но… вспомнив, что рядом стоит Не Фэн, она вынуждена была отказаться.

Госпожа Хуан взглянула на Не Фэна, всё ещё стоявшего в стороне без движения, и решила, что он просто стесняется незнакомых людей. Поэтому отказ её ничуть не обидел.

— Ну ладно, тогда в следующий раз обязательно зайдёте! Мне пора — дома ждут, — сказала она, поднимаясь. Не стоило мешать брату и сестре общаться после долгой разлуки.

Ли Юйсян проводила госпожу Хуан до двери.

— Бабушка, простите, что отказались. В следующий раз обязательно приглашу вас к себе!

Госпожа Хуан погладила её руки:

— Глупышка, ничего страшного. Иди скорее отдыхать!

Она прошла к своей двери, обернулась и, увидев, что Ли Юйсян всё ещё стоит в коридоре, весело помахала рукой, приглашая её зайти.

Наконец Ли Юйсян смогла перевести дух. Вернувшись в квартиру, она увидела, что Не Фэн сидит на диване. Ей самой было не слишком неловко — всё-таки нельзя же говорить правду: «Это человек, которого я спасла», — бабушка Хуан точно бы испугалась. Лучше уж представить его как брата — для неё самого Не Фэн и был почти что старшим братом.

Не Фэн смотрел, как Ли Юйсян села, но ничего не говорил о случившемся. Прошло немало времени, а она всё молчала.

— Э-э… с этим всё в порядке? — осторожно спросил он, косо глядя на неё.

Ли Юйсян как раз смотрела какой-то комедийный выпуск и удивлённо ответила:

— А? С чем может быть проблема? Бабушка Хуан просто принесла пирожные, больше ничего…

Не Фэн с досадой посмотрел на неё. Обычно она такая сообразительная, а сейчас будто не понимает, о чём он говорит! Время шло: одна смотрела телевизор, другой терзался тревожными мыслями.

Наконец Ли Юйсян заметила, что за окном стемнело. На стене часы показывали шесть вечера. Живот предательски заурчал — она проголодалась.

— Не Фэн, — позвала она, дождавшись, пока он поднимет на неё глаза. — Я буду готовить ужин. Что хочешь?

Увидев его задумчивое выражение лица, она невольно рассмеялась.

— Ха-ха… — Не Фэн наконец очнулся и огляделся.

— Уже вечер? Приготовь что-нибудь простое, я помогу!

Он встал и подошёл к ней, потянув за руку на кухню. Ли Юйсян всё ещё смеялась над его рассеянным видом, когда он буквально втащил её в кухонное помещение.

— Сегодня хватит пары блюд. Достань из холодильника лотос и другие овощи, — скомандовала Ли Юйсян, словно полководец на поле боя.

Хотя Не Фэн чувствовал себя подчинённым, он с удовольствием выполнял каждое её указание — куда скажет, туда и пойдёт.

Через час на столе красовался ужин, аппетитный и ароматный. Не Фэн осмотрел блюда и вдруг встал:

— Подожди меня секунду!

Он вышел в свою комнату.

Ли Юйсян сидела за столом с палочками в руках, недоумевая, что он задумал. Вскоре Не Фэн вернулся с бутылкой красного вина.

— Друг подарил мне это вино перед отъездом. Говорит, очень полезное для здоровья. Попробуй!

* * *

Ли Юйсян посмотрела на бутылку вина в руках Не Фэна и на его слова о пользе для здоровья — и сразу поняла, почему он вдруг решил выпить.

Не Фэн налил ей бокал:

— Попробуй. Ты ведь совсем вымоталась за последнее время. Немного вина пойдёт на пользу.

Он сел, сделал глоток и поднял бокал в знак приглашения.

Едва вино попало в бокал, Ли Юйсян почувствовала в нём высокую энергетическую насыщенность. Она быстро отпила глоток — энергии действительно было мало по сравнению с водой из её пространства, но для обычного лекарственного средства и современных технологий результат впечатляющий.

— Неплохо. Похоже, твой друг неплохо разбирается в травах, — сказала она, глядя на Не Фэна. В то же время в её душе росло беспокойство: с первой же ноты энергии в вине она почувствовала что-то странное.

Не Фэн не знал, о чём она думает, и наслаждался ужином, приготовленным её руками.

Позже, лёжа в постели, Ли Юйсян вновь вспомнила вечерние события. Неужели что-то не так…

— Ли Юйсян! Куда ты пропадала всё праздники? Почему не выходила с нами гулять?! — воскликнула Ян Цзя, едва завидев подругу.

— Как нехорошо! Я ведь уже собралась с тобой в кино!

Сун Шуин стояла рядом с таким видом, будто увидела привидение:

— Ты что, влюбилась в девушку? В кино обычно ходят с парнем! Зачем звать именно Ли Юйсян? Неужели ты правда…

Она бросила вещь в руках и пулей метнулась за спину Ли Юйсян.

Ян Цзя, ничего не понимая, смотрела, как подруга прячется, будто от чумы.

— Да что с тобой? Я просто предложила посмотреть фильм вместе! Почему ты ведёшь себя так, будто я монстр?.. Эй, Сун Шуин! Вылезай немедленно и объясни, в чём дело!

Ян Цзя была готова схватиться за голову.

Ли Юйсян, видя, что подруга вот-вот сорвётся, вытащила Сун Шуин из-за своей спины:

— Хватит дурачиться. Если не прекратишь, всю неделю будешь убирать туалет.

— Э-э… — Сун Шуин взглянула на Ян Цзя и наконец подошла ближе. — Ха-ха! Я подумала, ты лесбиянка! Слава богу, нет! Я так испугалась!

Она обняла Ян Цзя за плечи, ведя себя как заправский кореш. Ли Юйсян покачала головой.

Ян Цзя не собиралась проявлять милость:

— С таким поведением ты никогда не дождёшься чего-то хорошего!

Она оттолкнула Сун Шуин и принялась распаковывать вещи.

Ли Юйсян открыла сумку и достала заранее приготовленные подарки.

— Я провела праздники в России, — начала она объяснять своё отсутствие.

Обернувшись, она увидела их обиженные взгляды.

— Знаю, что вы думаете. Подарки я привезла — для всех. Самостоятельно выбирайте.

Разумеется, подруги набросились на сувениры. Ли Юйсян моментально оказалась вытолкнутой из круга.

— Эй, Сун Шуин! Отдай мне эти штаны! Ты же сама хотела ту кофту! — возмущалась Ян Цзя.

Сун Шуин быстро схватила понравившуюся кофту и, пока Ян Цзя не опомнилась, вручила её Цай Цзин:

— Ха-ха! Кто сказал, что я беру себе? Эта кофта идеально подойдёт Цай Цзин!

Ян Цзя, заметив, что Цай Цзин пристально смотрит на несколько флаконов тоника, тут же схватила их:

— Цай Цзин, отдай мне штаны!

Цай Цзин, видя, что её любимый тоник уходит, согласилась:

— Хорошо, но обменяй на то, что у тебя в руках!

Так Ли Юйсян вернулась к жизни обычной студентки: лекции, прогулки с подругами по кампусу и беззаботные деньки.

Однажды утром ей позвонили. Услышав, что сказал собеседник, она выронила телефон. Как такое возможно? Она уехала всего месяц назад… Неужели они посмели… Ли Теган! На этот раз я не прощу. Если это сделали вы, сами узнаете, что значит «сам себе злобный враг»!

В тот же день в обед она купила билет и вылетела домой. Приехав, увидела, что дом украшен белыми тканями. Ни с кем не сказав ни слова, она бросилась внутрь.

Там её уже ждали родители и брат. А посреди зала лежала бабушка — та самая, с кем она была особенно близка с детства. Ли Юйсян не верила своим глазам. Она медленно подошла к телу, и слёзы сами потекли по щекам.

— Бабушка, проснись! Я вернулась! Ты же говорила, что хочешь попробовать мои блюда… Я приготовлю! Пожалуйста, вставай!..

http://bllate.org/book/8871/809015