Готовый перевод The Village Girl Reborn to Reverse Her Life / Перерождение деревенской девушки для изменения жизни: Глава 26

Тень, ожидавшая внизу, увидев, что Не Фэн спустился, открыла дверцу машины. Когда он сел, она наконец спросила:

— Всё в порядке?

Ей по-настоящему не давал покоя его бесстрастный вид.

Не Фэн понимал, что шутить надо в меру, и, улыбнувшись, посмотрел на неё:

— Какие могут быть проблемы? Просто сегодня утром она уехала по делам.

Он застегнул ремень безопасности, но, заметив всё ещё недоверчивый взгляд Тени, лишь вздохнул с досадой. Затем достал одну из двух заранее разделённых бутылочек воды жизни и протянул её:

— Хватит смотреть на меня, будто я лгу. Это Ли Юйсян оставила вам. Используйте экономно — у меня самой ровно столько же.

Увидев то, что он достал, Тень тут же замолчала. Если Не Фэн готов отдать такую ценность, значит, между ним и Ли Юйсян действительно всё в порядке. Осторожно взяв бутылочку и вспомнив его слова, она скривилась: ещё не встречала такого скупого человека — сам забрал себе столько, сколько положено на всех, и при этом ещё жалуется, что мало.

Тем временем Ли Юйсян уже сидела в самолёте, направлявшемся в Москву. Наверное, они уже заметили то, что она оставила на столе. Если спецназ возьмёт с собой эти вещи, у них будет больше шансов выжить. Когда же она снова увидит его? Скорее всего, никогда. Она покачала головой — зачем сейчас думать об этом? Ли Юйсян укрылась пледом и попыталась уснуть: прошлой ночью она почти не спала, всё размышляя.

Первое впечатление от Москвы оказалось одним — хаос. Очевидно, разгул преступных группировок уже начал подрывать безопасность всей страны. Пассажиры, едва сойдя с трапа, сразу садились в машины и уезжали; многие даже переодевались прямо в аэропорту. Увидев это, Ли Юйсян и Тун Ин помрачнели — всё оказалось гораздо серьёзнее, чем сообщалось в СМИ. Похоже, предстоит тяжёлая битва, но выбора нет.

Едва они сели в машину и тронулись с места, как в аэропорту прогремел взрыв. Видимо, у преступников действительно нет поводов для страха. Ли Юйсян обернулась и увидела множество раненых, корчащихся от боли на земле, и людей, обнимающих своих близких и рыдающих в отчаянии. Эта картина потрясла её до глубины души: как страна может испытывать такой страх перед преступными группировками?

В номере отеля первым делом Ли Юйсян велела Тун Ину выяснить, что произошло внутри «Топора», из-за чего возникла такая обстановка. Когда Тун Ин вышел, она позвонила домой и сказала всего одну фразу: «Я в Гонконге…»

***

Взглянув на неестественно спокойную улицу за окном, Ли Юйсян задумалась, затем встала с дивана, открыла чемодан и достала одежду. Перед зеркалом она подвела последнюю линию бровей.

Подняв глаза, она с удовлетворением посмотрела на своё отражение: в зеркале смотрела женщина, полная соблазна, будто пережившая жизненные падения и теперь живущая в постоянной борьбе. Такой образ, наверное, позволит ей проникнуть туда.

Ли Юйсян встала, взяла сумочку и из чёрной сумки из змеиной кожи, оставленной Тун Ином, достала пистолет, спрятав его в пространство. Спустившись вниз, она села в такси и произнесла лишь одну фразу:

— Ближайший ночной клуб.

Водитель мельком взглянул на неё и без лишних слов тронулся с места.

Ли Юйсян подумала про себя: «Тун Ин, наверное, уже увидел записку». Сначала улица была тихой, но после нескольких поворотов перед ней открылась совершенно иная картина: яркие неоновые огни, толпы людей под их сиянием.

Выходя из машины, Ли Юйсян чётко определила цель и без колебаний направилась к бару «Mei». У входа стояли охранники, проверявшие посетителей. Она сразу поняла, в чём дело, но это её не беспокоило — пистолет был надёжно спрятан в пространстве.

Охранники, убедившись, что у неё нет оружия, пропустили её внутрь. У барной стойки Ли Юйсян заказала коктейль и стала наблюдать за танцующими в клубе. Некоторым из них, судя по всему, ещё не исполнилось восемнадцати.

Убедившись, что в напитке ничего нет, она сделала несколько глотков — в баре невозможно не пить совсем. И действительно, вскоре к ней подошёл мужчина, сел рядом и поднял свой бокал в знак приветствия.

Ли Юйсян ответила тем же.

— Девушка, почему вы пьёте в одиночестве? Ваш молодой человек не с вами?

Он тут же завёл разговор.

Крючок зацепился.

— А разве здесь запрещено пить одной? Или, может, без парня сюда вообще нельзя входить? — с явным раздражением спросила Ли Юйсян, глядя на него так, будто готова была встать и уйти.

Поняв её намёк, мужчина обрадовался:

— Конечно, нет! Просто удивительно, что такая красавица, как вы, ещё не занята.

Он не сводил с неё глаз, дрожа от возбуждения.

Ли Юйсян фальшиво усмехнулась:

— Кто сказал, что красивая женщина обязательно должна иметь парня? Да пусть все мужчины на свете умрут! Я так заботилась о нём, а он… предал меня с другой!

В её голосе звучала лютая ненависть.

Мужчина немного испугался её тона, но, как и большинство, чувствовал ещё большее желание покорить такую «строптивую» женщину.

— Такого мерзавца надо было сразу бросить! Зачем он вам? — с притворным негодованием воскликнул он, надеясь вызвать у неё сочувствие. Подобных женщин в ночных клубах он видел не раз, и стандартные приёмы были ему хорошо знакомы.

Ли Юйсян сделала вид, что слегка опьянела, и повернулась к нему:

— Ха! По-твоему, ты сам не такой? Я знаю, все мужчины сейчас одинаковы.

Заметив, что её бокал пуст, он тут же заказал ей ещё один коктейль:

— Позвольте угостить вас. Может, подружимся?

Ли Юйсян взяла бокал, но не дала ему никакого ответа. Почувствовав, что момент настал, она встала:

— Извините, мне нужно в туалет.

В женском туалете она достала заранее приготовленный порошок и стала ждать. И действительно, вскоре мужчина вошёл в мужской туалет. В тот миг, когда он повернулся, Ли Юйсян бросила порошок ему в лицо. Он даже не успел увидеть её — и рухнул без сознания. Поскольку в туалете не было камер, она ничему не рисковала.

Забросив его в пространство, она услышала шум за дверью. Ли Юйсян быстро спряталась в самой дальней кабинке. В ту же секунду дверь распахнулась, и раздался грубый, мерзкий голос:

— Ну что, раз тебе так грустно, давай я тебя развеселю!

За этим последовал тихий, испуганный писк:

— Отпусти меня… Я хочу домой… Хочу к брату…

Ли Юйсян сразу поняла: девушку насильно удерживают. Раз уж она здесь, придётся помочь. Смазав руки порошком, она вышла из кабинки.

Пока те двое не успели опомниться, она обезвредила их, бросила мужчину на пол и увела девушку в пространство.

Пробравшись через шумный зал, Ли Юйсян вышла из бара и сразу села в такси. Вернувшись в отель, она наконец смогла расслабиться. Едва войдя в номер, она увидела Тун Ина, сидевшего на диване.

— Занеси тех двоих сюда. Девушку положи на кровать.

***

— Девушка, что всё это значит? — спросил Тун Ин. Если бы она привела одну девушку, он бы ещё понял — наверное, увидела, как её обижали, и решила помочь. Но зачем ещё и мужчину? Неужели она увидела, как кто-то целуется, и просто не вынесла?

От этой мысли Тун Ин даже вздрогнул.

Ли Юйсян обернулась и увидела, как он с ужасом качает головой.

— Дядя Ин, не представляй меня такой странной. Девушку я действительно просто спасла. А вот этот мужчина — моя главная цель в этом клубе. Ты хоть знаешь, кто он?

Шутки закончились — пора переходить к делу.

— И что в нём такого? — Тун Ин никак не мог вспомнить, чтобы в «Топоре» был такой человек. — Если я не ошибаюсь, в «Топоре» такого не числится!

— Верно, он не из «Топора», но имеет с ними деловые связи, — пояснила Ли Юйсян. — Возможно, он знает о некоторых вещах даже больше, чем кто-либо внутри самой организации.

Хотя Тун Ин и не понимал, откуда у неё такая уверенность, он всегда безоговорочно доверял её словам.

— Понял. Тогда я отведу его вниз.

Ли Юйсян не стала уточнять, что мужчина под действием снадобья ещё не очнётся — это уже не её забота.

Первым делом она сняла тяжёлый макияж. Как только слой пудры исчез с лица, кожа словно начала дышать. Закончив с лицом, она взяла пижаму и направилась в ванную. Включив воду, чтобы создать иллюзию, будто она там, Ли Юйсян вошла в пространство.

Едва выйдя из ванной, она вздрогнула от пронзительного крика — она совсем забыла, что привезла с собой ещё одну девушку.

Открыв дверь соседней комнаты, она увидела, как та плачет на кровати. Ли Юйсян, вытирая волосы полотенцем, спросила:

— Что случилось? Может, сначала прими душ? Ты, наверное, чувствуешь себя не очень.

Но при её словах девушка закричала ещё громче:

— Что ты со мной сделала? Почему я здесь? Я хочу домой! Хочу домой!

Она дрожала под одеялом, и Ли Юйсян даже засомневалась, не сделала ли она чего-то ужасного.

Опустив полотенце, она строго сказала:

— Я — девушка! Что я могу с тобой сделать? Не волнуйся, я просто спасла тебя. Если боишься — звони домой, пусть за тобой приедут.

Она ожидала, что та сразу наберёт номер, но девушка этого не сделала.

— Ты… не могла бы дать мне пижаму? Моя одежда вся в грязи, — робко спросила Андреевна, только сейчас разглядев, что спасительница — всего лишь девушка лет шестнадцати-семнадцати.

— И теперь не боишься, что я плохая? — усмехнулась Ли Юйсян. — Я уж думала, ты потеряла память. Пижама лежит в шкафу.

Сказав это, она собралась ложиться спать — уже первый час ночи, и она ужасно устала.

Андреевна долго смотрела ей вслед, о чём-то задумавшись, а затем встала и пошла в ванную.

http://bllate.org/book/8871/809011