Готовый перевод The Village Girl Reborn to Reverse Her Life / Перерождение деревенской девушки для изменения жизни: Глава 25

Прошло полчаса. Убедившись, что все уже уснули, Ли Юйсян вошла в пространство. Едва переступив порог, она увидела плоды, свисающие с деревьев, и травы, пробившиеся сквозь землю. Это ощущение естественности успокоило её тревожное сердце — давно она не чувствовала себя так расслабленно.

Подойдя к ручью внутри пространства, она села на берег и вдыхала аромат цветов. Постепенно напряжение ушло, и Ли Юйсян погрузилась в покой.

На следующее утро, проснувшись, она обнаружила, что остальные трое всё ещё спят. Умывшись, как и вчера, она отправилась на пробежку. На этот раз ей встретился совершенно неожиданный человек — впереди по дорожке бежал инструктор. Ли Юйсян мысленно вздохнула: «Ну и повезло же мне сегодня».

Когда инструктор поравнялся с ней, она вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, инструктор!

Фан Чжичжянь лишь кивнул в ответ. Когда Ли Юйсян прошла мимо, он долго смотрел ей вслед. Внезапно кто-то стукнул его по плечу:

— Ты чего уставился? Пошли уже завтракать.

Только тогда Фан Чжичжянь опомнился. Бросив последний взгляд на удаляющуюся фигуру Ли Юйсян, он направился в столовую.

Лишь почувствовав, что чужой взгляд исчез, Ли Юйсян позволила себе расслабиться. «Правда, „Летающий тигр“ — не шутка. Я уж думала, сейчас меня остановят».

После завтрака, купленного в столовой, она вернулась в общежитие и разбудила остальных. Сама тем временем принялась есть.

— Ой, как больно! — сразу после пробуждения застонала Ян Цзя, потирая руки и ноги. — Во всём теле ни капли силы!

Увидев её жалобную мину, Сун Шуин не выдержала:

— Ян Цзя, поторопись лучше. Если опоздаем, инструктор нас точно прикончит.

Эти слова попали в самую больную точку. Ян Цзя мгновенно вскочила с кровати.

— Слушайте, — продолжала она, шагая за Ли Юйсян с завтраком в руках, — а если я скажу, что плохо себя чувствую, и попрошу отгул… Как думаете, инструктор согласится?

Ли Юйсян и две другие девушки проигнорировали её вопрос, сочтя его пустой фантазией.

— Эй! Я же спрашиваю! Хоть слово скажите!

В этот момент они проходили мимо другого взвода и услышали, как их инструктор рявкнул на одну из девушек:

— Хочешь отгул? Иди в больницу, получи справку и принеси лекарства — тогда поговорим!

И, даже не взглянув на неё, он отвернулся.

Ян Цзя сглотнула. Неужели так жёстко?

— А если я тоже пойду… Что делать?

Её глаза выразили чистый ужас, когда она посмотрела на подруг.

Ли Юйсян спокойно ответила:

— Не надейся на исключения. Если попросишь отгул, инструктор обратит на тебя особое внимание — и требования могут стать чуть строже.

Сказав это, она больше не обращала внимания на испуганное лицо Ян Цзя.

Та, действительно, затихла и больше не упоминала об отгуле.

Во время учений Ли Юйсян постоянно ощущала на себе чей-то взгляд. Сначала она подумала… но потом поняла — это был инструктор. Боясь, что он что-то заподозрит, она делала вид, будто ничего не замечает.

Дни учебы пролетали быстро и насыщенно. В последний день Ян Цзя, рыдая, уцепилась за инструктора, требуя его номер телефона. Увидев это, Ли Юйсян и остальные двое инстинктивно отступили на несколько шагов, мысленно давая понять: «Мы с этой дурой не знакомы».

Они ожидали, что инструктор откажет, но, к их удивлению, он дал свой номер. Теперь, пока все собирали вещи, чтобы уехать домой, Ян Цзя хвастливо расхаживала по комнате:

— Не ожидала, что моё обаяние окажется таким мощным! Ха-ха! Только я получила номер инструктора!

Она уже совсем потеряла голову от гордости.

Ли Юйсян, первой собравшаяся, вдруг услышала, как её телефон зазвонил. Она вышла на балкон, чтобы ответить, а вернувшись, сказала подругам:

— Мне нужно уезжать. Сегодня вечером не смогу пойти с вами гулять. В другой раз обязательно!

Но она недооценила упрямство Ян Цзя.

— Эй, провинциалка! — возмутилась та. — Ты что, не хочешь нас уважать?

Сун Шуин и Цай Цзин тоже недовольно нахмурились.

Ли Юйсян понимала их реакцию, но у неё не было выбора: «Саньхэхуэй» прислал срочное сообщение. Даже Чжоу Ин и его люди не были уверены в исходе дела. Пришлось ехать самой.

Она набрала номер:

— Забронируй ресторан. Прими моих одногруппниц — это мои подруги. Выполни всё, что они попросят.

Повесив трубку, она обернулась к девочкам:

— Сегодня угощаю я. Если что-то понадобится — звоните. За вами скоро пришлют машину. Простите, очень срочно, мне пора!

Когда Ли Юйсян вышла, остальные только очнулись от оцепенения.

— Вы слышали?! — воскликнула Ян Цзя, широко раскрыв рот. — Она что, шутит? Я никогда не видела, чтобы она так командовала! Может, она дочь какого-нибудь высокопоставленного чиновника?

Сун Шуин лишь покачала головой, не желая комментировать. Но Цай Цзин, до этого спокойная, внезапно напряглась, услышав слова Ян Цзя.

Пока подруги решали, куда пойти вечером, Ли Юйсян уже села в поджидавший её автомобиль. Е Цзюнь сразу начал докладывать ситуацию. Выслушав, Ли Юйсян поняла: всё серьёзнее, чем она думала.

— Правительство Гонконга уже вмешалось. Обычно такого не случается. Но несколько дней назад между «Орлиным кланом» и «Саньхэхуэй» вспыхнула перестрелка. По официальным данным, погибли трое.

Ли Юйсян покачала головой:

— По дороге расскажешь подробнее.

Если правительство вмешалось, значит, дело вышло из-под контроля. Очевидно, «большие» недовольны. Её влияние пока не достигло того уровня, чтобы идти на конфронтацию. Это было бы безрассудно.

— Е Цзюнь, сколько осталось от последней партии? Удалось связаться с поставщиками?

Она больше всего опасалась, что придётся отправлять своих людей с ножами против врагов с огнестрельным оружием.

— Часть груза ещё есть, — ответил Е Цзюнь. — Но «Орлиный клан» получил новую партию. Мы связались со всеми поставщиками — никто не соглашается работать с нами.

Даже предложение удвоить цену не помогло. Но, зная о влиянии «Орлиного клана», это объяснимо: торговцы боятся «чёрной сделки» или доносов полиции.

«Хорошо, — подумала Ли Юйсян. — Раз не хотите сотрудничать, не ждите пощады от меня».

Она вспомнила слухи: в России «Боевой топор» переживает неспокойные времена. Хотя причины неизвестны, для неё это может стать отличной возможностью.

В офисе её уже ждали Чжоу Ин и Тун Ин. Ли Юйсян сразу дала указания:

— Поскольку местные авторитеты недовольны текущей ситуацией, нам не стоит лезть под пулю. Отменяем все планы. За объектами просто понаблюдайте — если начнут беспокоить, не вступайте в драку.

Тун Ин нахмурился:

— Госпожа, разве это не навредит нашему развитию? Мы потеряем не только имущество, но и авторитет среди подчинённых…

Остальные тоже выглядели подавленными.

Не дав ему договорить, Ли Юйсян спросила:

— Есть ли новости из России?

Чжоу Ин, бывший лидер, сразу всё понял:

— Вы хотите вмешаться в дела «Боевого топора»? Воспользоваться хаосом здесь, чтобы незаметно отправиться в Россию и договориться о поставках оружия?

Он с изумлением посмотрел на неё.

Ли Юйсян кивнула:

— Пока «Орлиный клан» отвлекает внимание властей, у нас есть шанс. Не знаю, что там происходит, но для нас это возможность!

Никто не возразил — это был лучший выход.

Решено было вылетать на следующий день. Ли Юйсян подумала, что вечером хорошо отдохнёт. Но, открыв дверь своей квартиры, она увидела на диване незнакомца.

Не успела она ничего сказать, как Не Фэн заметил её:

— Учения закончились? Думал, ты завтра только вернёшься.

Он взял у неё сумку.

— Приветствую, — вежливо кивнула Ли Юйсян незнакомцу, осматривая квартиру. Очевидно, это был гость Не Фэна.

Тот тоже чувствовал неловкость:

— Я — друг Не Фэна. Зови меня Тень. Извини за вторжение.

Атмосфера немного разрядилась. Ли Юйсян ушла в комнату распаковывать вещи.

Не Фэн вспомнил представить их только после ужина. Через некоторое время Ли Юйсян уже собиралась уходить.

Она заметила, что Не Фэн весь вечер был рассеян. Он хотел приготовить ей вкусный ужин — последний перед отъездом — и оставить приятные воспоминания.

— Приводить друзей — это нормально, — сказала она мягко. — Не переживай. Завтра у меня важные дела. Будь осторожен.

Она думала, что он, как обычно, просто пожелает ей удачи. Но на лице Не Фэна появилось горькое выражение:

— Да… Береги себя в пути. Я тоже уезжаю завтра. Получил приказ сверху.

Ли Юйсян не ожидала, что расстанутся так скоро, но лишь слегка удивилась:

— Понятно. Тогда удачи тебе.

Они помолчали. В конце концов, Ли Юйсян ушла спать.

На следующее утро она оставила на столе бутылку воды и приготовила завтрак. После еды вышла из квартиры.

Когда дверь закрылась, из своей комнаты вышел Не Фэн. Он взял бутылку воды и посмотрел на оставленный для него завтрак.

За едой он невольно улыбнулся. Он думал, что она совсем равнодушна, но теперь понял: она не так уж и безразлична — просто сама этого не осознаёт.

Выходя из квартиры, Не Фэн крепко сжал в руке предмет и бросил последний взгляд на маленькую квартирку.

http://bllate.org/book/8871/809010