Готовый перевод The Village Girl Reborn to Reverse Her Life / Перерождение деревенской девушки для изменения жизни: Глава 3

Не дождавшись ответа изнутри, Ли Тяньши нервничал всё сильнее, как вдруг дверь открылась. На пороге появился мужчина примерно его возраста.

— Меня зовут Ху Цимин, я хозяин этой лавки. Проходите, поговорим внутри.

Зайдя в дом, Ли Тяньши сразу объяснил цель своего визита:

— Уважаемый господин Ху, у меня есть немного дичи. Слышал, вы её скупаете, вот и решил заглянуть. Не знаете, может, вам это нужно?

— О! Браток, где ты раздобыл дичь? Мои гости как раз жалуются, что не могут насладиться таким лакомством! Сколько у тебя есть? Если качество хорошее — заберу всё!

Ху Цимин согласился без промедления.

— Отлично! Сейчас позову своих братьев, пусть принесут.

Договорившись об этом, Ли Юйсян осталась в лавке одна, а отец пошёл за товарищами. Хозяин лавки с любопытством взглянул на малышку: та совершенно не боялась, что родные оставили её одну. Ему захотелось подразнить девочку:

— Девочка, твой папа тебя бросил и продал мне! Будешь теперь моей дочкой, хорошо?

Ху Цимин ожидал слёз, но вместо этого услышал вполне внятный ответ:

— Дяденька… Яя… голодна… хочу мяса!

Развеселившись, он велел своему сыну сбегать на кухню и принести остатки вечерней яичницы.

— Тебя зовут Яя, верно? Хочешь мяса — стань моей дочкой!

Хозяин снова попытался подразнить ребёнка, но та лишь думала про себя: «Как же я проголодалась! Этот дядя явно богатый — даже сейчас, при таких временах, у него полно яиц!»

Увидев такую реакцию, Ху Цимин вдруг подумал, что иметь такую дочку было бы совсем неплохо.

Пока Ли Юйсян и Ху Цимин погрузились каждый в свои мысли, вернулись Ли Тяньши и его двое товарищей. Увидев, что дочка ест яичницу, отец тут же сказал:

— Господин Ху, простите за беспокойство! Стоимость яиц, которые съела Яя, просто вычтите из общей суммы.

— Да что вы, браток! Ребёнок много ли съест? Пусть утолит голод, не стоит так церемониться. Ладно, покажите-ка, что притащили.

Поняв, что Ху Цимин намеренно переводит разговор на другую тему, Ли Тяньши больше ничего не стал говорить.

Ли Юйсян заметила, что все довольны предложенной ценой. Получив плоды ночной работы, трое мужчин были явно рады. Ху Цимин добавил:

— Так вот, Ли-брат, если у вас ещё будет подобное — приносите сюда. Не волнуйтесь насчёт цены, всегда заплачу по честной стоимости. К тому же уже утро, а вы, наверное, голодны. Пусть повар приготовит завтрак — поешьте перед дорогой.

Голодные братья с благодарностью приняли предложение. Когда Фуцинмэнь тоже сел за стол, Ли Юйсян стала есть ещё веселее.

После завтрака, получив деньги, все вместе отправились на рынок. Каждый купил достаточно риса и немного пшеничной муки, а также прочих припасов. Наконец-то можно было вздохнуть спокойно — особенно Люй Линю: теперь он не боялся, что семья останется без еды. Взяв курицу для родителей — чтобы те поправили здоровье — и корзину с продуктами, Люй Линь чувствовал себя уверенно и спокойно. По дороге домой трое весело болтали, радуясь удаче: сегодня повезло как никогда! У развилки деревни Люй Линь распрощался с Ли Тяньши и пошёл к себе.

Ли Юйсян, уютно устроившись на руках у отца, крепко уснула. Очнулась она только к полудню. Открыв глаза, девочка увидела, что Ли Тяньши, Юйлянь и Ли Юйтянь сидят у кровати. Юйлянь как раз говорила:

— Теперь с едой всё в порядке. Скоро начнётся сезон дождей — сможем посеять новые культуры. А Люй Линю пора жениться. Надо бы подыскать ему хорошую невесту, пока есть возможность. Зерно послужит приданым, а если не хватит — сходим ещё раз в горы.

— Да, разумно, — поддержал Ли Тяньши. — Пусть наша мама расспросит, какие девушки подходящего возраста есть в округе.

Только они договорили, как заметили, что Ли Юйсян проснулась.

— Яя, ты уже проснулась? Голодна?

После небольшой суматохи Ли Юйсян оказалась во дворе. Глядя, как братья шалят и играют, она задумалась: как бы изменить положение дел в семье, чтобы никто больше не голодал и все жили лучше? Взглянув на своё маленькое тельце, девочка решила, что об этом стоит подумать позже. Наблюдая, как вся семья хлопочет, готовясь к новому посевному сезону, Ли Юйсян подумала: «А ведь и так неплохо живём».

* * *

Пятая глава. Свадьба дяди

Ли Юйсян ещё не успела додумать эту мысль, как увидела, что бабушка вернулась домой. Та едва переступила порог, как Юйлянь нетерпеливо спросила:

— Мама, узнали что-нибудь?

Видя волнение невестки, старушка не стала томить:

— Повезло! Только что услышала от свахи Ван, что у дяди Ли есть дочь Хэхуа. Девушка славная, просто в их доме совсем нет еды — иначе бы не выдавали замуж так рано. Пусть Люй Линь сам заглянет, если понравится — скорее сговорим свадьбу.

Ли Юйсян удивилась: бабушка действует быстро! Вчера только заговорили о поисках невесты, а сегодня уже есть кандидатка. Поняв, что свадьба дяди состоится, девочка решила: «Надо бы преподнести подарок от имени „мастера“ — вынесу те редиски и зелень, что недавно посадила в пространстве. Тогда родителям и бабушке с дедушкой не придётся ломать голову над приданым».

Следуя принципу «дело мастера боится», Ли Юйсян, пока никто не смотрел, медленно поползла к воротам. Оглядевшись — никого! — она тут же вытащила целую кучу продуктов и уселась на порог, дожидаясь, когда её хватятся. Вскоре появился отец.

— Папа, мастер… подарок… еда! — радостно сообщила Ли Юйсян, потирая руки: мнимый «мастер» оказывался очень полезным.

Отец одной рукой подхватил дочку, другой — мешок с едой и направился во двор. Все сначала удивились, откуда столько припасов, но, услышав про «мастера» Яи, больше ничего не спрашивали. Когда стало ясно, что это свадебный подарок от таинственного наставника, Юйлянь отложила часть продуктов и отдала их свекрови — ведь та тоже потрудилась, да и невестке полагалось проявить заботу о семье мужа.

Когда всё было убрано, Ли Юйсян увидела, как мама и папа отправились к бабушке с дедушкой. Оставшись без дела, девочка попросила бабушку отнести её в комнату.

Оказавшись в пространстве, Ли Юйсян долго бродила по нему. Сильно захотев пить, она подошла к речке и зачерпнула немного воды. После глотка почувствовала прилив сил, а коленка, разбитая утром при ползании, уже зажила. «Как будто выиграла в лотерею!» — подумала она и вдруг осознала: пора внимательно изучить книгу, что лежит в хижине.

Заглянув в книгу, Ли Юйсян ахнула: вода в пространстве исходит из подземного источника с целебными свойствами — регулярное употребление укрепляет тело. Почва ускоряет рост растений и делает их вкуснее. Само пространство расширяется по мере использования и потребностей хозяйки. Кроме того, здесь хранятся семена всевозможных культур и множество лекарственных трав: женьшень, рейши и прочие.

Прочитав всё это, Ли Юйсян глубоко вдохнула. «Это же невероятно! Эти травы, наверное, сотни лет здесь лежат… Если вдруг понадобятся деньги — одного женьшеня хватит, чтобы разбогатеть!» Перед её мысленным взором замелькали горы золота.

Однако радость быстро сменилась благоразумием: рассказывать семье о пространстве нельзя. Проговорись она — и её упрячут в лабораторию для исследований. Под впечатлением от пережитого, Ли Юйсян окончательно решила хранить тайну.

Вечером за ужином девочка узнала, что дядя Люй Линь приедет завтра вместе с бабушкой и дедушкой. Если всё удастся, свадьбу сыграют до начала посева нового урожая риса.

На следующее утро, едва забрезжил свет, Ли Юйсян услышала, как мама уже хлопочет по дому. Вскоре её разбудили: чем больше людей приходит на сговор, тем почётнее для невесты. После завтрака приехала семья дяди с двумя корзинами приданого. Когда всё было готово, появилась сваха Ван, и компания отправилась к дому дяди Ли.

Во время вежливых бесед взрослых Ли Юйсян наблюдала за невестой. Хэхуа то подавала чай, то бегала на кухню. «Дяде повезло! — подумала девочка. — Видно, что хозяйка из неё будет отличная, ему легче станет». Хэхуа краснела с тех пор, как вошёл жених, а Люй Линь не сводил с неё глаз. Обе семьи были довольны: свадьба состоялась почти сразу. После ухода дальних родственников назначили дату торжества.

Свадьба дяди стала событием, которого все ждали не меньше, чем начала посевной. По мере приближения дня праздника в доме царила суета. Наконец настал день: в деревню пришли все жители — ведь на свадьбе будут угощать.

Ли Юйсян ехала с дядей за невестой и находила всё это очень интересным. Сидя на телеге позади, она видела, как Люй Линь глупо улыбается. У дома невесты девушек из рода Ли встречали испытаниями: они то требовали загадки разгадать, то конфеты раздать. Но Люй Линь был счастлив и ни капли не сердился. Наконец, когда сочли, что пора, его пустили внутрь. Ли Юйсян первой юркнула в комнату невесты. Та скромно сидела, опустив голову. Последнее испытание — найти туфельку невесты. Когда дядя наконец обнаружил её под подолом платья, все засмеялись. Но главное — невесту увезли домой. После свадебной церемонии молодая ушла в покои, а жениха оставили принимать гостей.

Люй Линь обходил всех по очереди: сначала уважаемых старших, потом друзей детства, которые тут же утащили его пить. Ли Юйсян сидела на кухне и смотрела, как мама и соседки готовят угощения. Видимо, все любили детей: каждая тётушка клала ей в миску что-нибудь вкусненькое. Глядя на гору еды, девочка ела с наслаждением.

Когда миска опустела, Ли Юйсян решила пойти к братьям — посмотреть на молодую и получить сладости. В комнате невесты толпились дети. Прорвавшись сквозь толпу вместе с братьями и получив конфеты, Ли Юйсян мгновенно отступила. Жуя одну, а другую держа в руке, она вызывала зависть у остальных ребятишек. Играя с ними, девочка вдруг вспомнила своё прошлое: «Раньше я и представить не могла, что у меня будет столько друзей!» Не заметив, как увлеклась, она уснула прямо среди детского веселья.

Наутро Ли Юйсян никак не могла вспомнить, как её уложили спать и когда именно заснула. Прикрыв лицо руками, она подумала: «Я ведь взрослая женщина, у меня даже ребёнок был… Как же я умудрилась так разойтись с детьми!»

* * *

Шестая глава. Борьба с наводнением

Счастливые дни быстро пролетели. Вскоре после свадьбы дяди земля, много лет страдавшая от засухи, наконец получила милость Небес. Люди, измученные лишениями, вновь увидели надежду. Все трудились в полях, а Ли Юйсян усердно работала в своём пространстве. Упорный труд сулил богатый урожай. В эти дни по деревне Лицзяу разливалась радость.

http://bllate.org/book/8871/808988