Готовый перевод The Village Girl Reborn to Reverse Her Life / Перерождение деревенской девушки для изменения жизни: Глава 2

Когда все только приступили к завтраку, с улицы донёсся громкий шум. Услышав плач и гул голосов, бабушка первой вскочила с места, и вслед за ней все вышли посмотреть, что случилось.

На улице стояла женщина, прижимая к себе ребёнка и рыдая:

— Ты, неразумный мальчишка! Даже если умираешь от голода, нельзя есть глину Гуаньинь! Разве не знаешь — от неё умирают? Ой, бедный мой ребёнок, что мне теперь делать?!

Бабушка подошла и мягко сказала:

— Тянь-шэнь, перестань плакать. Дай-ка мне взглянуть на мальчика.

— Спасибо вам, тётушка! — всхлипнула женщина. — Я совсем растерялась… Как он мог такое выкинуть?

И снова зарыдала. Бабушка строго оборвала её:

— Хватит выть! Пока ребёнок жив — есть надежда. Лучше помоги мне вывести эту глину из него!

И тут же, при всех, бабушка принялась оказывать помощь мальчику. Когда всё было сделано, она прогнала любопытных:

— Расходитесь! С ребёнком всё в порядке. Пусть теперь дома отлежится. Лучше сварите ему что-нибудь лёгкое для желудка. Забирайте его домой и больше никогда не позволяйте есть подобную дрянь!

Тянь-шэнь не переставала кланяться и благодарить.

Вернувшись домой, бабушка не стала доедать завтрак. Взяв курицу, которую я утром оставила во дворе, она сразу занялась делом. Мама тоже отложила свою миску и пошла помогать.

— Старшая невестка, подожди, — сказала бабушка. — Как только сварится куриный бульон, пусть старший отнесёт его Сяо Тяню и его семье. Им нелегко приходится: Тяньчжу уехал искать пропитание в другом месте. Надо поддержать их, особенно после сегодняшнего — мальчику предстоит немало мучений, а хоть немного еды смягчит страдания.

— Поняла, мама, — ответила мама. — Идите покушайте, я всё сделаю. Готовый бульон сразу отправим.

— Хорошо, тогда я пойду есть. Пусть Чжу Тянь придёт тебе помочь, — сказала бабушка и позвала вторую невестку.

Вскоре мама и бабушка уже варили бульон. Я с завистью смотрела на ароматную похлёбку — так давно не ели мяса! Бабушка подошла, заглянула в кастрюлю и вздохнула:

— Добавим ещё немного курицы… Но не переборщим — иначе самим не хватит. Тяньши, когда будешь нести, спрячь миску под одеждой и никому не показывайся. Отнесёшь — сразу возвращайся, посуду не трогай.

Я мысленно улыбнулась: оказывается, бабушка — настоящая добрая душа. Действительно, старые люди мудрее!

Ли Юйсян наблюдала за забавной картиной: Ли Тяньши крался из дома, словно вор, а миску с бульоном прятал под курткой. «Как же мне повезло с такой семьёй!» — подумала она с теплотой.

***

Никто не присматривал за Ли Юйсян, поэтому старший брат Ли Юйтянь вывел её во двор. Там он с кузеном Юйганом, сыном второго дяди, играл в войну.

— Яша, поддержи брата! — кричал он, размахивая палкой. — Сейчас я принесу тебе генерала!

Чтобы укрепить его гордость, Ли Юйсян изо всех сил вопила:

— А-а-а… Яша… а-а!

Шум стал таким громким, что взрослые из дома закричали:

— Эй, вы, два сорванца! Не шумите так сильно — силы тратите впустую, а еды на всех не хватит!

Но братья только сильнее завопили:

— Я — генерал!

В этот момент вернулся Ли Тяньши. Лицо у него было мрачное, и, даже увидев Ли Юйсян, он не остановился. Она поползла к двери главного зала. Едва добралась, как услышала изнутри его усталый голос:

— Мама, раньше в Шанлюйцуне и Сунцзяцуне была засуха, но хоть как-то держались, а теперь и там всё высохло окончательно. Что делать дальше? Только что видел, как Юйлянь и жена младшего брата пришли просить зерно… Не знаю, как там у их родни.

Послышались всхлипы мамы и второй тёти, а отец с дядей их утешали. Бабушка встала и вынесла два мешка. Ли Юйсян недоумевала, зачем они, но тут бабушка сказала:

— Хватит плакать. Вчера старшие сыновья принесли немного зерна, да ещё осталось от учителя Яши — хватит нам на время. Вот два мешка муки — отнесите своим матерям. Пусть хоть немного поможет. Пусть старшие проводят вас — не ровён час, кто-нибудь позавидует. И заодно заберите детей с собой.

Мама и вторая тётя перестали плакать, не веря своим ушам. В такое время зерно — спасение жизни, а бабушка отдаёт! В их глазах она стала самой лучшей свекровью на свете.

— Спасибо, мама! — сказала мама. — Мы сейчас отнесём и сразу вернёмся. Вы дома не открывайте никому.

Они собрались и вышли.

Мама несла Ли Юйсян на руках. Та подумала: «Хорошо бы выпустить пару кроликов из пространства — пусть папа поймает, и отнесём бабушке с дедушкой». Не теряя времени, она незаметно выпустила двух кроликов в сухую траву. Чтобы привлечь внимание, начала вертеться и лепетать:

— Пап… кроль… кроль!

Отец, шедший впереди с братом, обернулся:

— Ого! Наша Яша уже говорит! Уже папу зовёт!

Ли Юйсян указала пальцем на кроликов:

— Пап… кроль… кроль!

— А? Что там шевелится?.. Да это же два кролика! Юйлянь, держи мешок, я сейчас поймаю!

Он передал мешок маме и бросился ловить. Кролики даже не пытались убежать — отец поймал их с первого раза. Снял куртку и завернул в неё.

— Юйлянь, теперь у мамы будет мясо! Поторопимся, пока никто не увидел.

Ли Юйсян радостно подхватила:

— Баб… мяс… баб!

— Ха-ха! Наша Яша тоже хочет мяса! Не волнуйся, дома сварим тебе мясной бульон, наша маленькая звезда удачи!

Ли Юйсян энергично закивала:

— Эн-эн!

У бабушкиного дома на пороге сидел дядя Люй Линь. Он думал: «Зерно кончилось. Если так пойдёт, дети останутся голодными. Но у всех сейчас одно и то же… Может, снова пойти к сестре? Но она уже прислала мешок — в её доме тоже нелегко…»

Едва он это обдумал, как увидел сестру с семьёй. Увидев, что зять несёт кроликов, он растерялся:

— Сестра… опять принесла?.

Чтобы не дать маме расплакаться, Ли Юйсян тут же заголосила:

— Мам… мяс… ем!

Все решили сначала зайти в дом.

— Пап, мам, сестра пришла! — крикнул дядя.

— Это Юйлянь? — раздался голос изнутри.

— Мама, папа, я приехала проведать вас!

Вошли в дом — там сидели дедушка с бабушкой. Они были худощавы, но одеты аккуратно. Увидев Ли Юйсян, бабушка обрадовалась и взяла её на руки.

— Яша, Юйтянь, вы пришли! Как же ты похудела, Яша! Юйлянь, нельзя так с ребёнком обращаться!

— Мама, она недавно болела. Вот немного еды от моей свекрови. И два кролика.

Отец объяснил:

— Это мы по дороге поймали.

— Спасибо, — сказал дедушка. — Главное, что помните о нас.

Перед уходом дядя спросил:

— Зять, где ты кроликов поймал? Может, и я схожу — вдруг повезёт? Продам на рынке, куплю еды. Ведь этого ненадолго хватит, да и неудобно всё время у вас просить.

— По пути поймал, — ответил отец. — А ведь и правда — можно поискать в горах! Давай завтра вечером сходим вместе, поймаем — и на рынок!

Ли Юйсян внутренне ликовала: «Пространство наконец пригодится!»

— Пой… кроль… Яша… пой… звезда! — затараторила она, требуя взять с собой.

— Конечно, возьмём нашу звезду удачи! — улыбнулся отец.

(Хотя, похоже, он просто уговаривал её, но Ли Юйсян знала: найдётся способ!)

Дома отец обсудил с семьёй — все согласились попытать удачу. Решили: завтра пойдут отец, второй дядя и Люй Линь — втроём безопаснее.

Вернувшись в комнату, Ли Юйсян подумала: «Завтра мой звёздный час! Надо подготовить всё заранее».

***

На следующий вечер, пока все ужинали, пришёл дядя Люй Линь. Похоже, он не ел — его угостили. Сначала он стеснялся, но не устоял перед настойчивыми уговорами.

Когда стемнело, всё было готово к походу. Ли Юйсян заметила: её брать не собирались. Она тут же применила проверенный способ — заплакала:

— Пап… пой… папа… уа-а-а!

Отец не выдержал:

— Ладно, возьмём нашу Яшу — она же наша звезда удачи!

Люй Линь и Юйган ничего не возразили — старший брат всё равно понёс бы её.

Ли Юйсян радовалась: «Теперь можно выпускать кроликов и кур!»

Благодаря её помощи, в лесу поймали множество кур и кроликов, собрали много ягод. Этого хватило бы на несколько дней. Когда корзины заполнились, она перестала выпускать животных.

Решили сразу идти на рынок — днём могут увидеть.

В городе братья не знали, куда идти. Ли Тяньши пошёл искать ресторан, а остальные ждали с добычей у лавки. В нескольких местах отказались покупать, но один хозяин подсказал:

— Попробуйте в переулке Шэньсян — тамошний ресторан берёт такую дичь.

С последней надеждой Ли Тяньши постучал в дверь.

— Кто там? Что нужно в такую рань? — раздался голос изнутри.

— Я из деревни Лицзяйу, хочу поговорить с хозяином насчёт дела, — ответил он.

http://bllate.org/book/8871/808987