Готовый перевод Daughter of the Powerful Eunuch / Дочь влиятельного евнуха: Глава 37

Доку тоже была здесь. Она не пострадала серьёзно, но лицо её покрывали синяки и ссадины, поверх которых был намазан лечебный состав. Увидев Цинь Сань, она тут же разрыдалась — слёзы смешались с мазью и размазали по щекам чёрные и белые разводы, отчего она выглядела почти комично.

Цинь Сань и рассмеялась, и растрогалась:

— Ну-ну, перестань плакать. Посмотри, какая у тебя мордашка — совсем не красавица теперь. А Юэгуй где?

— У неё нога сломана, не может входить и прислуживать. Господин велел устроить её на лечение снаружи, — всхлипывая, ответила Доку. Заметив, что молодой господин передвигается с трудом, а госпожа в одиночку едва справляется, она поспешила подойти и поддержать его за другую руку.

Чжу Минцин слегка скривил губы и выдавил:

— Благодарю.

Молодой господин поблагодарил её! От неожиданности Доку вздрогнула и тут же отпрянула на несколько шагов:

— Пойду посмотрю, пришёл ли лекарь из Императорской аптеки.

Вскоре Главный лекарь Чжан из Императорской аптеки поспешно явился.

Рана на груди Чжу Минцина выглядела угрожающе, но на самом деле кости не задеты — достаточно будет отлежаться. Однако с глазами дело обстояло хуже.

Едва Главный лекарь приподнял ему веко, как Чжу Минцин тут же залился слезами — не то что видеть, он даже глаза открыть не мог.

Лекарь произнёс, что всё в порядке, несколько припарок — и зрение восстановится, но при этом незаметно покачал головой, обращаясь к Чжу Ди. Цинь Сань это заметила и тут же сжала сердце тревогой.

Чжу Ди нахмурился и почти неслышно вздохнул. Его взгляд на Чжу Минцина стал сложным и неоднозначным.

Маленький евнух пригласил лекаря в сторону, чтобы тот составил рецепт, а Доку отправилась варить лекарство. Вскоре в комнате остались только трое.

Чжу Минцин подробно рассказал о нападении в лесу и в заключение добавил:

— Это точно не варвары из Вацзы. Скорее, кто-то воспользовался хаосом, чтобы убить нескольких наследных принцев и свалить вину на Вацзы.

— Восточный департамент уже изъял несколько трупов и расследует дело. Да, наёмники сильны, но мы тоже не лыком шиты, — Чжу Ди погладил подбородок и загадочно улыбнулся. — Угадайте, чья заслуга в спасении императора самая большая на этот раз? Гарантирую, никогда не угадаете!

Цинь Сань усмехнулась:

— Уж точно не ваша. Хватит тянуть время.

— Наследный принц Нинъдэ! — хлопнул в ладоши Чжу Ди. — Этот трус вдруг проявил отвагу: первым ворвался в императорский шатёр и на спине унёс государя, будто боялся, что кто-то отнимет его!

— Он? — удивилась Цинь Сань, хотя и не слишком. — Заслуга? По-моему, он самый подозрительный! Сначала внезапно появляется в столице, потом врывается в осеннюю охоту — ведь он никогда не действует без выгоды. Наверняка замышляет что-то.

— В тот хаос никто не видел дороги, а он свободно добрался до озера. Если бы заранее не разведал путь — это было бы чудом, — Чжу Ди перестал улыбаться, и его взгляд стал ледяным. — Жаль, государь растроган и теперь лелеет его. Ли-госпожа, Чжу Чэнцзи… Хм, считают меня пустым местом?

Цинь Сань долго молчала, потом неуверенно сказала:

— Возможно, у наследного принца Цзянъань есть какие-то улики. Отец, стоит спросить и его. Он тоже пострадал, а характер у него мягкий, но не из тех, кто терпит обиды. Наверняка хочет докопаться до истины.

— Я как раз собираюсь сотрудничать с ним в расследовании! — улыбнулся Чжу Ди. — На днях он только что вышел от императора и сразу пришёл ко мне просить помочь выяснить правду о нападении. Ещё вызвался лично искать вас, когда узнал, что вы пропали. Хм, любопытный человек.

— Значит… он может считаться другом?

Чжу Ди рассмеялся:

— Пока точно не враг. Что будет дальше — посмотрим.

Дверь тихо скрипнула, и за занавеской раздался почтительный голос маленького евнуха:

— Дедушка, государь зовёт вас обсудить обратный путь.

Чжу Ди встал, поправил головной убор и пояс, затем напомнил Цинь Сань:

— Если чего-то не хватает, сразу скажи придворным слугам. Ни в коем случае не стесняйся.

Цинь Сань проводила его до двери и тихо спросила:

— Отец, его глаза… можно ли вылечить?

Чжу Ди также тихо ответил:

— Маловероятно. Пока не говори ему.

Цинь Сань долго стояла на ветру, прежде чем вернуться в комнату.

Откинув занавеску, она застала странную атмосферу: Доку стояла у изголовья с чашей лекарства, растерянная и не зная, что делать.

Чжу Минцин полулежал на кровати, опершись на подушки, губы плотно сжаты.

Цинь Сань взяла у Доку чашу и села рядом с ним на край постели:

— Обиделся?

— Нет, — ответил он.

Доку мгновенно вышла, не издав ни звука.

Цинь Сань чуть не рассмеялась:

— Ещё скажи, что нет! Только упомянула наследного принца Цзянъань — и лицо твоё потемнело. Отец же сказал, что он не враг. Почему ты всё ещё к нему неравнодушен?

Чжу Минцин холодно бросил:

— «Он мягок, но не из тех, кто терпит обиды»… Не знала, что вы так хорошо знакомы.

Цинь Сань растерялась:

— Мы встречались раз пять или шесть, немного поняла его характер. Разве этого достаточно, чтобы ты злился?

— Я не злюсь! Смешно даже. С чего мне злиться?! — резко ответил он.

Цинь Сань изумилась, решив, что он расстроен из-за ранения глаз, и поднесла ложку с лекарством к его губам:

— Злишься или нет — пить всё равно надо. Открывай рот, а то буду заливать через нос.

Чжу Минцин сдерживался, сдерживался — и всё же покорно открыл рот.

В лекарстве были снотворные травы, и вскоре он крепко уснул.

Цинь Сань тихо вышла и села у колонны на галерее, уставившись в темнеющее небо.

Сумерки сгущались, багровый свод неба накрывал землю. Журавли то взлетали, то садились, а вороний крик добавлял тревожной тишине.

Перед ней вдруг появилась собачка из колосков.

Цинь Сань вздрогнула и, обернувшись, улыбнулась:

— Ты пришёл. Почему ходишь так тихо?

Чжу Хуайцзинь улыбнулся:

— Я уже несколько раз звал тебя. Задумалась о чём-то?

Цинь Сань покачала головой:

— Нет, просто устала.

Чжу Хуайцзинь встал рядом и тоже уставился в темнеющее небо:

— И я устал. Чжу Минцин прав — вода в столице слишком мутная. Один неверный шаг — и утонешь.

В его голосе звучала глубокая тоска. Цинь Сань снова взглянула на него и, убедившись, что вокруг никого нет, спросила:

— Так ты вернёшься в Ци, или останешься в столице?

— Останусь! — ответил он без колебаний. — Я буду бороться за престол!

Цинь Сань изумилась — он снова удивил её своей прямотой.

— Я не хотел приезжать в столицу. Меня всё время толкали другие. Но теперь я сам сделаю шаг вперёд, — голос его оставался мягким, но решимость была железной. — Семь наследных принцев — четверо погибли. Остались только я, Чжу Чэнцзи и ещё один, который чуть с ума не сошёл от страха и требует вернуться в своё княжество.

— Кто бы ни устроил эту ловушку, наследником станет либо он, либо я. А он… — Чжу Хуайцзинь редко позволял себе насмешливую улыбку, — не достоин престола. Если он станет императором, в Поднебесной начнётся хаос.

Сердце Цинь Сань забилось так сильно, что в голове замелькали тысячи мыслей, но ни одна не удержалась. Она просто смотрела на него, не в силах вымолвить ни слова.

Наконец, она растерянно прошептала:

— Ты осмеливаешься говорить мне такие вещи?

Чжу Хуайцзинь мягко улыбнулся:

— Я уже говорил об этом Главному надзирателю Чжу. Теперь повторяю тебе — и ничего в этом страшного. Госпожа Цинь, у меня нет злого умысла ни против тебя, ни против Главного надзирателя.

Значит, он хочет объединиться с отцом? А если он взойдёт на престол, сохранит ли отец своё нынешнее положение? Даже если нет — главное, чтобы они оба остались живы и благополучны.

Цинь Сань старалась унять бешеное сердцебиение, но отец ничего не говорил о союзе с ним. Поэтому она сделала вид, что ничего не понимает:

— Я не разбираюсь в делах двора. От твоих слов мне страшно становится. Впредь не говори мне такого.

Чжу Хуайцзинь опустил глаза и издал едва слышный вздох, но тут же снова улыбнулся:

— Хорошо, не буду.

Холодный вечерний ветерок колыхнул занавески, колокольчики на крыше звонко звенели — раз, два… — и оба замолчали.

Император Юнлун, перепуганный происшествием, хотел как можно скорее вернуться во дворец. На следующий день, как только подошли войска из Сюаньфу, лагерь немедленно свернули и двинулись в столицу.

В день Сюцзян они вернулись домой.

Няня Линь уже стояла у ворот. Увидев, как Чжу Минцин, повязав глаза, осторожно спускается с повозки, она разрыдалась:

— Мой маленький господин! Сердце моё разрывается от боли!

Когда она бросилась к нему, Цинь Сань молча отпустила его руку, уступая место няне.

Рука Чжу Минцина опустела, и в душе тоже стало пусто. Он горько усмехнулся:

— Няня, это всего лишь царапина. Через несколько дней всё пройдёт.

Няня Линь плакала навзрыд:

— Я знаю, какой ты ловкий! Даже если не победишь — убежишь. Раньше в походах никогда не получал таких ран. Что же на этот раз случилось?

Она подозрительно посмотрела на Цинь Сань:

— Правда ли это?

Цинь Сань задохнулась от возмущения, но тут Чжу Минцин сказал:

— Асан, подойди, поддержи меня.

Цинь Сань подошла и взяла его под руку. Они вместе переступили порог, оставив няню Линь позади.

Та замерла на месте, ошеломлённая. Ей показалось, что за эти десять дней она потеряла связь со своим маленьким господином.

Холодный ветер обдал её, и она схватила Доку за руку:

— Всё это время они были вместе?

— Всё время! — Доку от боли заскулила. — Вы же сами видели: молодой господин не допускал к себе никого. Даже есть и умываться — всё делала госпожа лично.

Голова няни Линь закружилась. Она снова посмотрела на удаляющихся — они шли, опираясь друг на друга, молча, но между ними чувствовалась такая связь, в которую никто не мог вторгнуться.

Няня Линь поняла: самое страшное, чего она боялась, начало сбываться.

Она крепко зажмурилась, подавляя желание броситься и разлучить их. Сейчас не время. Сердце маленького господина явно склонялось к Цинь Сань. Если она устроит сцену, только отдалит его ещё больше.

Няня Линь глубоко вздохнула. Цинь Сань прекрасна, а маленький господин достиг возраста, когда сердце открывается красоте. Но она должна дать ему понять: любую красавицу можно приблизить, только не дочь евнуха!

Осень уже вступила в свои права, и ветер стал пронизывающе холодным. Несколько жёлтых листьев дрожали на ветках, потом медленно кружились вниз и падали на дорожку. Под ногой Цинь Сань хрустнул один — и рассыпался в прах.

— Зачем так срочно позвала меня? — улыбнулась она. — Боишься, что я поссорюсь с твоей няней?

Чжу Минцин тихо вздохнул:

— Она с детства меня любит. Увидев мои раны, растерялась и начала строить догадки. Прости её, не принимай близко к сердцу.

Цинь Сань знала, как много для него значит няня Линь, и не стала спорить:

— Кто ко мне с уважением — того и я уважаю. Но она постоянно ко мне придирается. Лучше поговори с ней сам и попроси «уважать» меня.

Чжу Минцин почувствовал, будто у него зубы разболелись. Впервые в жизни он столкнулся с по-настоящему «колючей» проблемой.

Вечером наступила тёмная ночь. Холодный ветер шелестел по пустынному двору, завывая, будто кто-то тихо плакал.

В комнате Чжу Минцина не горел свет. Он сидел за письменным столом, держа в руках лакированный красный ларец из сандалового дерева.

Он осторожно положил в него нефритовую цикаду, затем достал золотую серёжку-гвоздик и некоторое время разглядывал её. Прижав ларец к груди, он долго и тихо улыбался.

В дверь постучали дважды — послышался голос няни Линь:

— Маленький господин, ты ещё не спишь?

http://bllate.org/book/8869/808891