Готовый перевод Daughter of the Powerful Eunuch / Дочь влиятельного евнуха: Глава 9

Автор: Благодарю ангелочков, поддержавших меня «багуями» или питательной жидкостью в период с 17 марта 2020 года, 20:58:46, по 18 марта 2020 года, 18:58:04!

Особая благодарность за питательную жидкость:

«Галактическому Железному Всаднику» — 20 бутылочек;

Си Чуноманьляо и Жэнь Цинъинь — по одной бутылочке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Обязательно продолжу стараться!

Ледяной ветер с севера гнул голые ветви деревьев во дворе из стороны в сторону, сбрасывая с них серебристую пыль снега. Холодные крупинки обжигали лицо и шею няни Линь, и она вздрогнула.

Тут же пришедши в себя, она слегка присела и улыбнулась:

— Госпожа Цинь Сань! Простите мою рассеянность — спешила так, что метель и вьюга совсем вышибли из головы все правила приличия. Вы всегда были доброй и заботливой к прислуге, так что, пожалуйста, не взыщите со старой служанки.

Цинь Сань фыркнула:

— Няня Линь, мы только что встретились — откуда вы знаете, что я добра и великодушна?

Не дожидаясь ответа, она добавила:

— Да и взыскивать с вас не стану! Вы — кормилица сына моего отца и десять лет живёте в этом доме. Я, конечно, его родная дочь, но приехала всего несколько дней назад, а он сам редко бывает дома. Значит, этим домом вы управляете гораздо чаще, чем я. Я всё понимаю, всё понимаю.

Это ведь прямым текстом значило: «Где хозяина нет, там слуга — барин!»

Няня Линь не знала, возражать ли ей или признавать вину. Лицо её то краснело, то синело, но устроить сцену она не смела и лишь тихо сопела от злости.

Едва приехав в столицу, она услышала, что Главный надзиратель Чжу Ди нашёл свою родную дочь и балует её без меры.

Тот самый дерзкий наследный принц Нинъдэ, оскорбивший её, был вынужден бежать из города в ту же ночь — настолько важна она для Чжу Ди.

Няня Линь сразу заволновалась: её маленький господин прекрасен во всём — что, если эта девушка вдруг ему приглянётся? Его происхождение благородно, он не может связать судьбу с какой-то простой девицей, да ещё и дочерью Чжу Ди! Даже в наложницы — ни за что!

И тут, едва переступив порог двора, она увидела, как из комнаты её маленького господина выходит необычайно красивая девушка.

Даже няня Линь, привыкшая к красоте, на миг опешила. А уж другие-то! Она тут же забила тревогу и решила преподать этой нахалке урок: в этом доме есть порядок!

Однако получилось наоборот — её саму прижали к стенке.

Эта дочь Чжу Ди и вправду язвительна и колюча!

Няня Линь кипела от злости, но не смела выдать себя. Чжу Ди относился к ней вежливо лишь потому, что знал истинное происхождение её маленького господина. Эта же девчонка явно ничего не знала и воспринимала её как обычную прислугу.

Пока великий план её маленького господина не свершится, ей придётся терпеть.

Поэтому няня Линь почтительно поклонилась Цинь Сань и сказала:

— Старая служанка превысила своё положение. Прошу госпожу простить меня.

Она была кормилицей Чжу Минцина, и Цинь Сань не хотела её унижать. Увидев, что та сдалась, девушка подняла её за руку и улыбнулась:

— Не говорите так, няня. Вы кормилица брата, вас следует уважать. Не кланяйтесь так низко — брат увидит и подумает, будто я вас обижаю. Не хватало ещё, чтобы между нами возникла вражда.

От каждого её слова «брат» няня Линь вздрагивала, лицо её становилось всё бледнее.

Цинь Сань тайком улыбнулась и отпустила няню отдыхать, а сама с Доку вернулась в западный флигель.

Едва они вошли, обе не выдержали и зажали рты, чтобы не расхохотаться.

Доку с восхищением смотрела на госпожу:

— Госпожа, вы такая смелая! В этом доме я никого не боюсь — ни господина, ни молодого господина — только её одну. Она всегда улыбается, но строга как никто. За все эти годы я получала побои и выговоры только от неё.

— Она тебя била? — Цинь Сань отхлебнула чай. — А твой кабальный лист у кого?

— У няни Линь. Но меня господин выкупил у торговца людьми, а она потом забрала документы, сказав, что так надёжнее. Господин согласился.

— Пойди и попроси его у неё. Скажи, что это я велела.

Доку широко раскрыла глаза:

— Я… не смею.

Цинь Сань рассмеялась:

— Не бойся. Видишь, даже она передо мной сегодня сдалась. Она кормилица Чжу Минцина, но не его мать. Чего её бояться? Смело иди — она обязательно отдаст.

Доку, всё ещё сомневаясь, ушла и через две четверти часа вернулась, радостно размахивая листом бумаги:

— Госпожа! Госпожа! Она правда отдала!

Цинь Сань хохотала:

— Раз отдала — держи себе.

— Мне держать? — Доку замерла, растерянно глядя на кабальный лист. — Вы… отдаёте мне мой кабальный лист?

Цинь Сань кивнула.

Доку закружилась на месте, глаза её наполнились слезами, и она упала на колени:

— Рабыня не может этого принять!

— Почему? Вставай, говори, — удивилась Цинь Сань. — Ты не хочешь стать свободной? Если боишься за пропитание — найму тебя сама. Можешь жить здесь, как и раньше.

— Госпожа добрая, рабыня хочет служить вам! — Доку не вставала, протягивая лист. — Это моя верность!

Цинь Сань вздохнула:

— Верность измеряется сердцем, а не бумажкой. Без этого листа я всё равно верю в твою преданность.

Но Доку только качала головой, слёзы катились по щекам, и она жалобно смотрела на госпожу.

— Вставай же, сестрица Доку! Ладно, я принимаю. Положи его в тот краснодеревый ларец, где лежат серебряные билеты.

Доку вытерла слёзы, вошла в спальню, достала ларец, вынула ключ из подкладки жилета, открыла замок, аккуратно положила туда лист и снова заперла. Ключ она тут же спрятала обратно в карман.

Выйдя в гостиную, она вдруг замерла, огляделась и поняла: кабальный лист всё ещё у неё в руках!

Цинь Сань поманила её:

— Не стой как чурка! Скоро Новый год — давай составим список покупок!

Доку энергично вытерла глаза:

— Хорошо!

Зимние дни коротки — едва пробило шестой час, как на улице уже стемнело.

Чжу Минцин стоял у ворот канцелярии и размышлял, не вернуться ли домой пораньше.

— Старший брат! — окликнул его спутник с опущенными уголками глаз. — Пойдём выпьем! У Лао У есть знакомое заведение с отличным вином. Сегодня устроим пирушку!

Чжу Минцин уже принял решение:

— Не пойду, у меня дела. Погоди… Завтра свободен? Приведи сестру к нам домой.

Цуй Инцзе почесал затылок:

— Я свободен, а вот сестра — не знаю. Зачем она вам?

— Не мне, а дочери Главного надзирателя. Она уже несколько дней в столице, но никого не знает. Ты же помогал мне выбирать одежду и украшения для неё — хочу познакомить вас.

— Ладно, завтра приведу. Но, старший брат… — Цуй Инцзе замялся. — Моя сестра стеснительная. А вдруг не сойдутся?

Чжу Минцин усмехнулся:

— Ты её уже видел.

— Кого?

— Помнишь ту резню в постоялом дворе?

— Конечно помню! Из-за неё мне дали десять ударов палками — два дня с постели не вставал!

— Это была она.

Цуй Инцзе опешил, потом вдруг закричал:

— Она?! Та безбашенная девчонка?! Дочь Главного надзирателя?!

— Да.

— Боже правый! — Цуй Инцзе провёл ладонями по лицу. — Так это правда она… Но, старший брат…

Он понизил голос:

— Говорят, вы тогда хотели её убить?

Чжу Минцин бросил на него ледяной взгляд:

— Кто сказал?

Цуй Инцзе мгновенно отскочил на шаг и, сложив руки в поклоне, выкрикнул:

— Прощайте, старший брат!

Чжу Минцин спустился по ступеням, но всё же напомнил:

— Завтра приходите. Ни слишком рано, ни слишком поздно.

У ворот дома горели два фонаря, их тусклый свет придавал чёрным дверям неожиданную тёплую мягкость.

Чжу Минцин спешил с коня, но дверь открылась прежде, чем он успел постучать.

Сяо Чань вышел навстречу, взял поводья и сказал:

— Молодой господин, няня Линь вернулась.

Лицо Чжу Минцина озарила улыбка, и он ускорил шаг к внутренним воротам.

— Молодой господин! — поспешил за ним Сяо Чань. — Подождите, выслушайте меня! Я специально ждал у двери, чтобы сказать: няня Линь и госпожа Цинь Сань поссорились.

Чжу Минцин остановился и медленно обернулся:

— Из-за чего?

— Не знаю. Слышал только, что во дворе громко спорили о каких-то правилах. Подойти ближе не посмел.

Чжу Минцин тяжело вздохнул, в глазах мелькнула усталость. Подойдя к заднему двору, он увидел, что свет горит и в западном, и в восточном флигелях.

За окном западного флигеля мелькали тени двух женщин, доносились смех и разговоры.

Восточный флигель был тих, будто там никого не было.

Он направился прямо в свою комнату и окликнул:

— Няня.

— Ах, мой маленький господин! — Няня Линь вскочила и, подойдя ближе, погладила его лицо. — Да ты похудел! Вижу, плохо ешь. Скажи, чего хочешь — приготовлю.

В её глазах светилась такая любовь и привязанность, что сердце Чжу Минцина сжалось от нежности.

— Не спеши с едой, — улыбнулся он. — Няня, разве вы не собирались вернуться только после праздников? В такую метель ехать опасно — берегите здоровье.

— Дела закончились, вот и вернулась. Как я могла спокойно праздновать, зная, что ты один?

— Люди… нашлись?

— Ах, не говори! Нашли-то нашли, но одни дальние родственники, все ненадёжные. Лучше не надеяться на них. Раньше род Мин был в чести — все гордились, что носят фамилию «Мин». А теперь при одном упоминании прячутся, будто от чумы.

Глаза Чжу Минцина потемнели:

— Людская натура. Ничего не поделаешь.

— Если бы государыня была жива, мой маленький господин не знал бы такой горечи! Проклятый Чжан Чан — чтобы ему пусто было! — прошипела няня Линь. — Мы дали тебе её фамилию, чтобы ты помнил государыню. Эту ненависть ты не должен забыть!

— Я никогда не забывал. Клялся разорвать Чжан Чана на тысячу кусков — и сделаю это.

— Няня знает: мой маленький господин никого не подведёт, — с облегчением улыбнулась она, но тут же добавила: — Но этого евнуха Чжу Ди надо держать в поле зрения!

Брови Чжу Минцина нахмурились:

— Он ко мне добр. Без его защиты я бы не дожил до сегодняшнего дня.

— Глупыш! — няня Линь шлёпнула его по плечу. — Он преследует свои цели! Если бы по-настоящему заботился, нанял бы тебе учителя. А он заставил тебя вступить в стражу императора и служить во Восточном департаменте — теперь о тебе все дурно отзываются!

— Я сам выбрал этот путь. Стража императора — самый быстрый способ получить власть и приблизиться к императору. Няня, больше не говори об этом!

Поняв, что был резок, он смягчил тон:

— Чжу Ди я всё равно буду держать в поле зрения.

Лицо няни Линь разгладилось:

— И его дочь тоже нельзя выпускать из виду.

— Цинь Сань? — удивился Чжу Минцин. — Она, конечно, умна, но что с того? Простая девчонка — чего её опасаться?

Няня Линь пристально посмотрела на него:

— Ты… не влюбился в неё?

Чжу Минцин опешил, потом рассмеялся:

— Как можно?! Я? В неё?!

Автор: Благодарю ангелочков, поддержавших меня с 18 марта 2020 года, 18:58:04, по 18 марта 2020 года, 23:53:08!

Особая благодарность за питательную жидкость:

«Галактическому Железному Всаднику» — 30 бутылочек;

Фу Шэн Жо Мэн — 3 бутылочки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Обязательно продолжу стараться!

— Главное, что нет, — няня Линь наконец успокоилась. — Я просто напоминаю, на всякий случай.

Чжу Минцин помолчал, потом медленно сказал:

— Няня, вы растили меня с младенчества. Для меня вы — самый близкий человек на свете.

Няня Линь прижала платок к глазам, счастливо улыбаясь сквозь слёзы, но тут же услышала:

— Я знаю, что вы меня любите, но сегодня ваша реакция показалась мне странной.

— Опасайся всех, кто рядом… Кто знает, что будет в будущем…

http://bllate.org/book/8869/808863