Готовый перевод The Minister’s Little Wife Always Forgets / Маленькая жена министра всё время теряет память: Глава 44

Янь Ин, увлечённая весельем, не могла вырваться из этого состояния, как вдруг перед ней неожиданно возник бокал вина. Она очнулась и увидела, что Се Цзюйчжэнь с холодным и спокойным взглядом наблюдает за ней.

Как она могла позволить господину наливать ей вино?

Янь Ин поспешно взяла бокал, поставила его на стол, затем подняла бокал Се Цзюйчжэня и наполнила его до краёв:

— Господин, прошу!

Се Цзюйчжэнь опустил глаза, взял бокал и, поднеся его к губам, заметил, что она не пьёт. Его взгляд потемнел:

— Почему ты не пьёшь?

Янь Ин прекрасно знала о своих способностях: даже один бокал мог свалить её с ног, а в припадке опьянения она и вовсе устраивала скандалы. Однажды она уже угодила в неловкое положение и с тех пор больше не прикасалась к алкоголю. Неужели теперь стала выносливее?

Эта мысль заставила её сердце забиться быстрее. Кто же не любит ароматное вино? К тому же, когда старший предлагает — отказываться не пристало. Янь Ин с горящими глазами посмотрела на свой бокал, словно одержимая, взяла его, глубоко вдохнула и осторожно чокнулась с бокалом господина.

— Ну… выпьем?

Се Цзюйчжэнь, конечно, не ответил. Он просто поднёс бокал ко рту и одним глотком осушил его. Янь Ин на мгновение заколебалась, но последовала его примеру. Как только вино коснулось губ, её охватила жгучая острота. Она с трудом проглотила и тут же закашлялась, слёзы выступили на глазах.

Се Цзюйчжэнь, увидев это, провёл ладонью по её спине. У Янь Ин было много чувствительных мест, и от прикосновения она инстинктивно отпрянула, не сдержав смеха:

— Щекотно!

Она закашлялась ещё пару раз, послушно села прямо, но лицо её пылало, а окружающие предметы становились всё более размытыми. Янь Ин сделала глубокий вдох, пытаясь прийти в себя, но тело будто перестало ей подчиняться, и она начала заваливаться набок.

Её вид испугал и Се Цзюйчжэня, и Цинь Хуайнаня. Се Цзюйчжэнь, сидевший рядом, мгновенно среагировал и подхватил её. Она тут же уткнулась лицом ему в грудь и сквозь ткань одежды почувствовала исходящее от него жаркое тепло.

Взгляд Се Цзюйчжэня потемнел, и он сквозь зубы процедил:

— Так ты и с ним веселилась, распивая вино?

Янь Ин было жарко, и она не поняла, о чём он говорит. Расстегнув ворот одежды, чтобы облегчить дыхание, она совершила довольно непристойный жест. Цинь Хуайнань немедленно вскочил и, опустив голову, поспешно вышел.

Се Цзюйчжэнь даже не заметил его ухода. С хмурым лицом он натянул на Янь Ин сползшую одежду и поднял её на руки.

Теперь он всерьёз задумался: в тот раз в горах Иньлуншань она приняла возбуждающее зелье или просто напилась?

Янь Ин, оказавшись в воздухе, и так чувствовала себя парящей в облаках, а теперь стало ещё веселее. Она прижалась щекой к голове Се Цзюйчжэня, почувствовала прохладу и тут же стала тереться о него с ещё большим усердием… «Лёд! Как приятно», — подумала она.

Се Цзюйчжэнь уже донёс её до внутренних покоев и, наклонившись, попытался уложить на постель, но она не отпускала его. Янь Ин крепко обхватила его шею и, не предпринимая других действий, лишь прижималась и терлась, явно получая удовольствие.

Се Цзюйчжэнь, опираясь на край кровати, чувствовал, как его дыхание смешивается с её. Весенний ветерок тревожил струны сердца, а ревность и желание, бушевавшие внутри, становились невыносимыми. Что ещё происходило между ней и Юанем Суйчжоу? Каждый раз, напившись, она так себя ведёт? Так легко и непринуждённо? Неужели всё, что было раньше, — лишь каприз?

Тень за расписной ширмой с изображением сливы вдруг опустилась ниже.

Он прикоснулся к её губам, пробуя остатки прохладного вина, и поцелуй, изначально носивший карательный характер, стал глубже. Янь Ин почувствовала, что то, к чему она прижималась, перестало быть прохладным и стало таким же горячим, как она сама. Ей это не понравилось, и она попыталась оттолкнуть его.

Се Цзюйчжэнь сжал её руки, не собираясь отпускать. Заметив её сопротивление, он вдруг смягчил поцелуй, придав ему наставительную, почти убаюкивающую нотку. Её тихие стоны постепенно стихли, растворившись в переплетении губ и дыхания… (Они лишь поцеловались.)

На рассвете Янь Ин разбудили.

Небо ещё не успело посветлеть. Она с трудом села, прижимая ладонь ко лбу, и вдруг вспомнила несколько сцен, от которых стало жарко даже сейчас.

— Не может быть! — воскликнула она, широко раскрыв глаза.

Било с недоумением посмотрела на неё:

— Что случилось, госпожа?

— Мы же… мы же пошли гулять, верно? — обернулась к ней Янь Ин.

— Да.

Янь Ин оглядела себя: на ней была новая одежда.

— Как я вернулась? Что произошло? Кто мне переоделся? — засыпала она служанку вопросами, становясь всё тревожнее.

Било не знала, что случилось, но, увидев страх в глазах госпожи, тоже испугалась:

— Вас привёз господин-тайфу… Вы так сильно напились, что потеряли сознание… Одежду сменила я…

Услышав «господин-тайфу», Янь Ин почувствовала, будто у неё в голове взорвалась бомба. «Потеряла сознание» — от этих слов воображение понеслось вдаль. Она не знала, правда ли то, что помнила, и теперь горько сожалела: «Если я ещё раз прикоснусь к алкоголю, пусть я буду свиньёй!»

— Синчэнь пришёл забрать вас в дом маркиза… — осторожно сказала Било.

Янь Ин пришла в себя и поспешно велела Било причесать её. Нужно было всё выяснить лично. Если она действительно позволила себе вольности с господином, лучше сразу извиниться и умолять о прощении — вряд ли за это казнят.

«Неужели мне придётся его убить, чтобы замять это дело?!» — с отчаянием подумала она.

Янь Ин в спешке собралась и помчалась в Павильон Ланьюэ. Она была одета элегантно, шаги её были стремительны, но, добравшись до двери, вдруг вспомнила, что господин, вероятно, ещё не вернулся с утреннего собрания. Осознав, что торопиться бесполезно, она тихо открыла дверь и, опустив голову, направилась к своему месту.

— Протрезвела? — раздался за спиной голос, от которого кровь стыла в жилах.

Янь Ин чуть не лишилась чувств.

Она только что успокоилась, как вдруг этот голос заставил её сердце снова замирать от страха. Медленно повернувшись, она увидела Се Цзюйчжэня в белоснежном халате. Его длинные пальцы держали ножницы, и он с видимым спокойствием подрезал ветви комнатного растения. Сейчас он склонил голову и смотрел на неё, будто уже давно ждал её прихода.

Янь Ин вспомнила: сегодня день отдыха, господину не нужно идти на собрание.

Она опустила голову и тихо произнесла:

— Господин…

Се Цзюйчжэнь положил ножницы, взял белое полотенце и вытер руки, прежде чем подойти ближе. Его взгляд задержался на её нефритовом гребне, и голос прозвучал с лёгкой холодностью:

— Пришла в себя?

Он повторил вопрос.

Янь Ин стиснула зубы, чувствуя, как по коже бежит мурашками. Господин, в своей неземной чистоте и отстранённости, каждый раз, стоит ему заговорить, внушал ей страх. Она заранее настроилась на разговор, но теперь, стоя перед ним, снова захотелось убежать.

Но человек должен отвечать за свои поступки.

Она подняла голову, и её живые глаза, словно умеющие говорить, блеснули:

— Господин, вчера… я что-нибудь натворила?

Се Цзюйчжэнь долго смотрел на неё молча, потом вдруг отвёл взгляд. В его глазах мелькнули эмоции, а ухо слегка покраснело.

Янь Ин подумала, что ей показалось, и потерла глаза, чтобы лучше разглядеть. Но Се Цзюйчжэнь уже обошёл её и прошёл внутрь, сел за аккуратный стол и сделал глоток горячего чая.

— Я задам тебе один вопрос. Ответь честно.

Янь Ин последовала за ним, но, услышав эти слова, остановилась. «Я ещё не получила ответа на свой вопрос! Была ли я настолько дерзка с ним? Дайте мне чёткий ответ!» — хотела она крикнуть, но внешне оставалась почтительной:

— Господин, говорите. Ученица ответит без утайки.

Се Цзюйчжэнь постучал пальцем по подставке под чашку, опустил глаза, скрывая редкое для него волнение, будто подбирая слова. Молчание затянулось так надолго, что Янь Ин начала думать, не галлюцинирует ли она.

Но, конечно, это не было галлюцинацией.

Се Цзюйчжэнь заговорил:

— Как ты себя ведёшь, когда напиваешься?

Он прикусил губу, поднёс чашку ко рту, не собираясь пить — просто чтобы скрыть выражение лица, — и добавил:

— Ты тоже пила с Суйчжоу?

Янь Ин никак не могла понять, что творится в душе господина. Она лишь решила, что вчера снова устроила скандал, и поэтому он так настойчиво спрашивает о её прежних постыдных выходках. Возможно, это тоже забота?

Вспомнив, как её насмешками закидали старший брат и Юань Суйчжоу после одного случая с опьянением, она горько вздохнула. Но раз уж пообещала говорить правду, пришлось отвечать:

— Признаюсь, мне очень стыдно… Моя выносливость к алкоголю всегда была плохой, но я люблю выпить. Однажды я пошла в трактир «Цзуйсянь» с братом и вторым молодым господином Юанем. Выпила всего один бокал — и сразу стало жарко! Брат говорит, я вцепилась в дорогой вазон и никому не давала его отнять. В итоге разбила самый ценный вазон в трактире и получила массу презрительных взглядов.

Слушая её рассказ, Се Цзюйчжэнь сначала хмурился, потом выражение лица смягчилось, и, наконец, он, казалось, облегчённо выдохнул. Всю ночь он мучился ревностью, а теперь, наконец, успокоился.

Он кивнул и поставил чашку на стол.

Янь Ин, закончив рассказ, посмотрела на него. Увидев бесстрастное лицо, она нахмурилась и осторожно спросила:

— Вчера… я снова так себя вела? И… не обидела ли я господина?

Се Цзюйчжэнь вновь стал серьёзным и пристально посмотрел на неё:

— А если обидела — что тогда?

Сердце Янь Ин замерло. Значит, её обрывочные воспоминания — правда! Для людей Великой империи Дай это было бы катастрофой. Если об этом станет известно, не только репутация пострадает — ей придётся выйти замуж, чтобы сохранить честь.

Но у господина уже есть возлюбленная. Она не станет его принуждать.

Янь Ин поспешно склонилась в поклоне и запнулась:

— Если… если я обидела вас… не могли бы вы простить ученицу в этот раз… и сделать вид, будто ничего не случилось?

«Мне, наверное, стоит заказать себе „Песнь о седых волосах“… Какие глупости я несу!» — подумала она, но тут же оправдалась перед самой собой: «Это же ради него! Он точно не захочет жениться из-за такой ерунды».

Однако Се Цзюйчжэнь нахмурился ещё сильнее. Только что его настроение улучшилось, но теперь снова стало мрачным. Перед ним стоял человек, который явно хотел избежать последствий, будто боялся неприятностей.

— А если я откажусь? — спросил он.

«Откажется? Не простит? Не отпустит?»

Сердце Янь Ин ёкнуло. С тех пор, как она упала с трактира „Хэйи“, оно всё чаще так делало. Страх рос, но признать вину всё равно нужно. Она упала на колени и искренне взмолилась:

— Это моя вина! Не следовало пить и осквернять чистоту господина! Господин может казнить или простить — ученица готова ко всему! Но вы великодушны и мудры, как святой, наверняка не станете взыскивать с глупой девчонки. Я ещё молода, и глупости случаются… ведь я и не хотела этого на самом деле…

Се Цзюйчжэнь был поражён её внезапным поклоном, а затем, услышав, как искреннее признание переросло в оправдания, почувствовал, как гнев испарился. Он смотрел на колени, так легко коснувшиеся пола, на дрожащие плечи — такая робкая, такая нежная.

Он был бессилен перед ней.

На самом деле вина была его. Вчера он не сдержался. Хорошо, что вовремя вернул себе рассудок, иначе сегодня было бы ещё хуже.

Он уже давно решил: независимо от того, вспомнит ли Янь Ин прошлое, он не будет цепляться за те болезненные воспоминания. Если ей больно думать о нём, пусть живёт счастливо, как сейчас.

И, конечно, не тронет её.

Он найдёт способ заставить её влюбиться в него снова.

— Вставай, — сказал он, глядя на её дрожащие плечи. В уголках глаз мелькнула едва заметная улыбка, и голос стал мягче. — Вчера, напившись, ты просто уснула. Ничего не произошло.

— А? — Янь Ин растерянно подняла голову.

http://bllate.org/book/8867/808663