Готовый перевод The Nobleman's Five-Fingered Mountain / Пятигорье вельможи: Глава 27

— Разумеется, фамилия Гу, — сказала няня Цинь. — Всё это делается лишь ради сохранения рода маркиза. Какими бы ни оказались обстоятельства в будущем, дом маркиза никогда не признает этого ребёнка. Так что вы можете быть совершенно спокойны: воспитывайте его как своего собственного. Когда он вырастет, будет заботиться о вас и проводит вас в последний путь. В конце концов, род Гу из Лонси и род Гу из Юньчжоу связаны родственными узами, так что в его жилах всё же потечёт кровь рода Гу. Вот почему я и говорю: для вашего рода это скорее удача, разве нет?

Когда минует время смуты и дом маркиза преодолеет все трудности, в нём обязательно появится законная госпожа и наследники высокого происхождения. Тогда уж точно не станет места для подобного сомнительного отпрыска — ведь его признание лишь опозорило бы дом! Всё это лишь крайняя мера на случай, если вдруг не останется иного пути для продолжения рода.

***

Дверь комнаты скрипнула, медленно открываясь снаружи, и яркий луч света ворвался в полумрак. За ним, уверенно шагая сквозь сияние, вошёл высокий, статный мужчина, чья тень, отбрасываемая солнцем, ложилась на пол тяжёлым пятном.

Едва переступив порог, Хуо Инь сразу же заметил хрупкую фигуру на постели. Она сидела, дрожа от ужаса, лицо её побелело, и, услышав шаги, она испуганно взглянула на него, словно напуганный олень, готовый в панике броситься в бегство. Но двое крепких служанок вновь насильно усадили её обратно на ложе.

Хуо Инь машинально потер пальцы друг о друга и внимательно оглядел её. Её лоб и виски были влажными от пота, чёрные волосы собраны в узел, из которого косо торчала нефритовая шпилька с цветком фу-жун. От резких движений причёска растрепалась, придавая ей ленивую, почти развратную небрежность. Под тонкой, почти прозрачной тканью, которой она была прикрыта, её обнажённое тело проступало соблазнительно и отчётливо.

Перед ней стоял мужчина, чей пристальный, хищный взгляд всё больше пугал Шэнь Вань, превращая её в дрожащую птицу.

Хуо Инь бегло взглянул на её испуганные, полные слёз глаза и спокойно махнул рукой, отпуская служанок у изголовья.

В тот же миг, как только хватка ослабла, Шэнь Вань резко вскочила с постели и, спотыкаясь, попыталась броситься к двери.

Хуо Инь неторопливо перехватил её за талию.

Шэнь Вань резко вдохнула.

Он без колебаний притянул её к себе и, не давая сопротивляться, повёл обратно к кровати.

Шэнь Вань закричала и изо всех сил начала биться и вырываться.

Хуо Инь одной рукой сжал её запястья и прижал над головой, а затем грубо уложил её на постель.

Придавив её бьющиеся ноги своим телом, он навис над ней, и его лицо, обычно холодное, стало ещё суровее:

— Ты думаешь отступить прямо сейчас? Уж слишком поздно!

Шэнь Вань широко раскрыла глаза от ужаса. Лицо перед ней было резко очерчено, покрыто ледяной маской, а в глазах, полных жестокой решимости, мерцала безмолвная угроза, будто готовая в любой момент обрушиться на неё.

Она никогда ещё не чувствовала себя столь униженной и беспомощной. Её руки и ноги были скованы, словно рыба на разделочной доске, и она не могла ничего сделать, чтобы избежать неминуемой участи.

— Милорд… прошу вас… смилуйтесь… — дрожащим голосом прошептала она, и слёзы сами потекли по щекам. В этот миг она почувствовала невыносимое унижение и горечь. Сколько сил она вложила в эту жизнь, борясь с судьбой и людьми, не веря ни в какие преграды… А теперь вот — попала в такую ловушку. Неужели человеку не суждено победить рок?

Нет. Пусть другие верят в судьбу — только не она.

— Милорд… — Она с усилием сдержала слёзы, глубоко вдохнула несколько раз и, стараясь говорить спокойно, хотя голос всё ещё дрожал, произнесла: — Вы, конечно, человек могущественный, всё в ваших руках. Но я, Ваньнян, замужем. То, что вы затеваете, крайне неприлично. Даже если обо мне пойдут дурные слухи — пусть будет так. Но если из-за этого пострадает ваша репутация, разве это не будет слишком дорогой ценой?

Хуо Инь пронзительно посмотрел ей прямо в глаза:

— Мои дела не терпят чужих суждений. Слухи? Даже если бы у тебя и у рода Гу было по десять тысяч смелости, вы всё равно не осмелились бы проболтаться хоть слову!

Шэнь Вань с ужасом втянула воздух.

Хуо Инь холодно усмехнулся:

— Ты, видно, не понимаешь. Я ищу тебя не ради плотских утех, а лишь ради наследника дома маркиза. Ты думаешь, я пленён твоей красотой? Или считаешь меня развратником?

Словно громом поражённая, Шэнь Вань задрожала всем телом.

Хуо Инь медленно окинул её взглядом с ног до головы, после чего резко оттолкнул и встал с постели. Он возвышался над ней, холодно и презрительно глядя сверху вниз.

— Ты вовсе не единственная, кто годится для этого. — Он неспешно отряхнул рукава. — Я никогда не принуждаю людей силой. Ранее я специально послал няню Цинь спросить твоё согласие, и ты сама дала его. Если теперь передумала… Что ж, насильно мил не будешь.

Шэнь Вань не почувствовала облегчения — её охватил леденящий страх.

Лицо Хуо Иня оставалось бесстрастным, но голос звучал ледяной отчуждённостью:

— Так что я даю тебе выбор. Согласна ли ты на это?

Не дожидаясь ответа, он добавил сухо:

— Подумай хорошенько, прежде чем отвечать. Моё терпение ограничено, и второго шанса не будет.

Шэнь Вань прижала руку к груди. Слово «не согласна» уже рвалось с губ, но она не осмелилась произнести его, лишь пристально вглядывалась в лицо мужчины, пытаясь угадать его намерения.

Прошла половина благовонной палочки, а она всё молчала, стиснув зубы.

Хуо Инь вдруг коротко рассмеялся. Затем стремительно подошёл к ширме, схватил со стола свой меч, выхватил его из ножен и, не давая Шэнь Вань опомниться, направился к двери.

Она в ужасе сжала простыню и дрожащим голосом окликнула его:

— Милорд… вы… — Неужели он собирается убивать? Кого?

Хуо Инь не остановился:

— Раз дело не свершилось, думаешь, я оставлю свидетелей, которые пойдут болтать?

— Милорд, нельзя! — воскликнула она в панике.

— Кто ты такая, чтобы учить меня, что можно, а что нельзя? — холодно бросил он. — Я верю только мёртвым — они умеют хранить секреты.

Уже у самой двери он на миг замер, не оборачиваясь, и произнёс с тяжёлым, почти насмешливым оттенком:

— Раз ты так дорожишь своей честью, я исполню твоё желание. Учитывая наше… знакомство, убивать тебя собственноручно было бы жестоко. Оставайся здесь и покончи с собой сама.

С этими словами он решительно потянулся к дверной ручке, явно намереваясь выйти и приступить к расправе.

— Милорд!

Хуо Инь остановился, пальцами перебирая рукоять меча, слегка повернул лицо, но не сказал ни слова.

В комнате воцарилась долгая тишина.

Хуо Инь нахмурился и уже собрался уходить, когда вдруг из глубины комнаты донёсся тихий, почти неслышный голос:

— Милорд… я… согласна.

Он не обернулся, лишь продолжал ощупывать узоры на рукояти, а через мгновение, будто между прочим, спросил:

— Принуждал ли я тебя?

— …Нет.

— Если в постели ты будешь изображать сопротивление, мне это сильно не понравится.

— …Делайте со мной всё, что пожелаете.

Хуо Инь с силой швырнул меч на пол, развернулся и широкими шагами вернулся к постели. Опустившись на одно колено, он навис над ней своим мощным телом.

— Больно? — прошептал он ей на ухо тёплым, почти ласковым голосом, совсем не похожим на прежний холод. — В первый раз всегда так. Потерпи.

Шэнь Вань дрожащей рукой обхватила его влажное плечо, и из её губ вырвался тихий стон в ответ. Затем она закрыла глаза и начала прерывисто дышать.

Через некоторое время, почувствовав, что она уже привыкла, он начал двигаться всё быстрее и страстнее, временами теряя контроль над силой, отчего она краснела от слёз и напряжения.

Красные покрывала волновались, как море. Как сказано в стихах:

Оборотясь, лик её — снег среди цветов,

В объятьях ложа — шёлк и атлас.

Как лебеди, шеи сплелись в танце любви,

Как попугаи, крылья слились в едином узоре.

Брови её стыдливо сдвинулись,

Губы алели всё жарче.

Аромат лилий в дыханье чист,

Кожа — как нефрит, гладка и нежна.

Руки её ослабли, не в силах двинуться,

Тело склонилось в нежной покорности.

Капли пота — как жемчуг на коже,

Волосы растрёпаны, как зелёный лук.

Заметив, что она совсем обессилела и дрожит, Хуо Инь, хоть и хотел продолжить, всё же сдержался — в первый раз не стоит слишком утруждать.

Он позвал служанок, чтобы те помогли ему омыться.

Те, давно дожидавшиеся за дверью с горячей водой, тут же вошли, опустив головы, и проворно вытерли ему тело, после чего одели в чистую одежду.

Когда всё было готово, Хуо Инь бросил равнодушный взгляд на постель, коротко что-то наказал служанкам и без сожаления покинул комнату.

***

Две официальные паланкины, в которых ехал род Гу, медленно выехали из дома маркиза. Крепкие воины несли их размеренно и уверенно, пока те не достигли внутреннего двора резиденции Гу.

Род Гу уехал в дом маркиза ранним утром и вернулся лишь к вечеру, что в глазах посторонних выглядело как особая милость и почёт.

Уезжали они вчетвером — только главные члены семьи, без прислуги. А возвращались уже вшестером: к ним присоединились крепкая служанка и могучий воин. Мать Гу велела называть их тётей У и дядей Цянем.

Эти двое были дарованы домом маркиза для помощи в управлении внутренними делами дома Гу. Так сказали в доме маркиза — так и поверили в доме Гу, и так же рассказывали другим.

Как только остальные воины унесли паланкины за ворота, дядя Цянь первым делом закрыл ворота, отгородив дом от любопытных глаз с улицы.

Тётя У подошла к Шэнь Вань, спросила, где её комната, и повела её туда.

Чуньтао с тревогой смотрела на бледное лицо своей госпожи, переживая, не простудилась ли та, и хотела подойти, чтобы помочь и расспросить. Но тётя У обернулась и так свирепо посмотрела на неё, что та в страхе отпрянула.

Тётя У проводила Шэнь Вань в спальню. Гу Лисюань не посмел следовать за ними, а лишь, стараясь сохранить спокойствие, распустил прислугу и вместе с матерью повёл пьяного в стельку отца в соседнюю комнату.

Слуги в доме Гу были поражены властностью этих двоих.

Шэнь Вань словно кукла с ниточками позволила тёте У усадить себя на ложе у окна и сидела, уставившись в пустоту, без единого проблеска в глазах.

Тётя У тем временем принялась усердно убирать комнату. С явным отвращением она сдернула старое постельное бельё, осмотрелась, нашла сундук с одеждой и постельными принадлежностями, вытащила оттуда новое одеяло и простыни и быстро застелила кровать.

Сняв бледно-зелёные занавески, она повесила вместо них розовато-персиковые. Оглядев обновлённую постель, она наконец-то смягчила сурово сведённые брови.

— Госпожа, отдохните пока. Примерно к часу собаки я разбужу вас, чтобы вы могли выпить немного бульона и целебных отваров.

Она подошла к Шэнь Вань, бережно уложила её на свежую постель и начала умелыми движениями массировать ей тело, пока на лице не появился лёгкий румянец.

Накрыв её тонким одеялом и опустив занавески, тётя У тихо вышла из комнаты.

Только когда шаги её совсем стихли, Шэнь Вань медленно приоткрыла глаза.

Она с трудом приподнялась, окинула взглядом постель, затем резко закрыла глаза, сдерживая внезапный приступ бешенства. Когда она вновь открыла их, выражение лица уже было спокойным.

Она давно поняла: неконтролируемые эмоции лишь загоняют в ещё большую ловушку и не решают никаких проблем.

Шэнь Вань никогда не станет рабыней своих чувств.

Её взгляд упал на ароматный мешочек, привязанный к углу балдахина. Она слегка пошевелила пальцами, сжала их в кулак и потянулась за ним.

Следовало поблагодарить тётю У: та сменила занавески, но забыла убрать этот мешочек.

Это был небольшой квадратный мешочек из лотосово-синей шёлковой ткани, размером с половину ладони, ничем не примечательный. Все четыре угла были аккуратно зашиты, а изнутри слабо веяло ароматом — то ли персика, то ли орхидеи.

Шэнь Вань тщательно задёрнула балдахин, снова легла, прислушалась к тишине за дверью и осторожно поднесла мешочек к губам, перекусив нитку в одном из углов.

Когда отверстие стало размером с пол-пальца, она замерла, взяла уголок мешочка и высыпала содержимое себе на ладонь. Сухие лепестки тихо посыпались на кожу.

Среди них особенно ярко выделялись несколько красных.

http://bllate.org/book/8865/808342