Готовый перевод The Nobleman's Five-Fingered Mountain / Пятигорье вельможи: Глава 26

Шэнь Вань вдруг почувствовала, что атмосфера накалилась. «Неужели, — подумала она про себя, — как в тех дорамах из прошлой жизни, после трёх тостов сюда приведут ту девушку — пусть сыграет на цитре или станцует, — а потом передадут её семье Гу?»

Размышляя так, она всё же поднесла бокал к губам. Крепкий аромат вина ударил в нос. Шэнь Вань слегка нахмурилась и, прикрывшись рукавом, осушила чашу, про себя вздохнув: даже здесь, в древности, покоя нет — всё равно не избежать этих светских раутов.

Мать Гу редко пила, да ещё такое крепкое вино! Выпив, она закашлялась так сильно, что пришлось прикрыть рот рукой. Шэнь Вань тут же вскочила и начала мягко похлопывать её по спине. Только спустя некоторое время кашель утих.

Приняв от Шэнь Вань платок и вытерев рот, мать Гу побледнела и, дрожа всем телом, поспешила извиниться перед сидевшим во главе стола маркизом Хуо.

Взгляд Хуо Иня долго задержался на ней.

Тело Шэнь Вань внезапно окаменело. Она вновь опустилась на своё место, прикрывшись телом Гу Лисюаня от наглого разглядывания, и с холодком в сердце подумала: либо маркиз просто потерял стыд от вина, либо он от природы распутник. От этой мысли ей стало ещё тяжелее находиться здесь.

Гу Лисюаню тоже было не по себе. Он слегка приблизился к Шэнь Вань и тихо прошептал:

— Пора идти, поднеси маркизу бокал вина.

Шэнь Вань резко обернулась к нему. Увидев его многозначительный взгляд, она поняла: она не ослышалась. В её глазах вспыхнуло изумление и недоверие — будто бы она спрашивала: «Не сошёл ли ты с ума?»

Гу Лисюаню в этот момент и самому казалось, что он сходит с ума. Неужели она хочет передумать?

Хуо Инь холодно наблюдал за ними, молча сидел несколько мгновений, а затем, поглаживая чёрную древесину веера, спокойно произнёс:

— Госпожа Гу.

Он слегка замолчал, и в его голосе прозвучала многозначительность:

— Ты ведь знаешь, зачем сегодня пришла?

Шэнь Вань явно вздрогнула от неожиданного вопроса. С трудом отведя взгляд от Гу Лисюаня, она опустила глаза и уже собиралась ответить, но Гу Лисюань опередил её:

— Маркиз, она, разумеется, знает и уже дала своё согласие.

Хуо Инь бросил на Гу Лисюаня короткий взгляд, оставаясь бесстрастным:

— В таком случае, прекрасно.

Затем он приказал строго:

— Няня, отведите госпожу Гу.

Оказалось, что няня Цинь всё это время ожидала внизу у павильона. Услышав приказ, она тут же поднялась по ступеням, поклонилась и потянула Шэнь Вань за руку, чтобы увести её из павильона.

Шэнь Вань почувствовала, как всё тело её охватила дрожь.

Даже будучи совершенно наивной, она уже поняла: что-то здесь не так.

Она изо всех сил вцепилась в край каменного стола, чтобы не дать няне Цинь утащить себя, и в ужасе уставилась на Гу Лисюаня, пытаясь пояснить:

— Сегодня ведь должно было быть…

— Госпожа Гу, — резко перебил Хуо Инь, и в его холодном голосе звучала непреклонная воля, — об этом больше не может быть и речи.

Шэнь Вань нарушила этикет: в изумлении она подняла глаза и посмотрела прямо на мужчину, восседавшего во главе стола.

Хуо Инь в этот момент тоже смотрел на неё. Их взгляды встретились, и Шэнь Вань показалось, будто в глубине его глаз, то вспыхивающих, то гаснущих, мелькнула жестокость воина. От одного лишь взгляда сердце её заколотилось.

От неожиданности Шэнь Вань на мгновение растерялась — и няня Цинь увела её вниз. Лишь пройдя далеко от павильона, она вздрогнула всем телом и в ужасе посмотрела на няню Цинь, чьё лицо сияло довольной улыбкой.

— Няня… Куда вы меня ведёте?

Няня Цинь удивлённо взглянула на неё:

— Разумеется, готовить тебя.

Она внимательно осмотрела бледное лицо Шэнь Вань и, заметив искренний страх, смягчила тон:

— Не бойся. После первого раза всё пойдёт легче.

Шэнь Вань дрожала от тревоги, голос её дрожал:

— Готовить? К чему готовить? Что вы имеете в виду под «первым разом»?

Няня Цинь нахмурилась, но, увидев, как Шэнь Вань побелела, словно бумага, и её испуг не был притворным, остановилась и осторожно спросила:

— Разве тебе не объяснили? Ты же сама согласилась. Зачем теперь паниковать?

Шэнь Вань поспешно заговорила:

— Да, няня, я, конечно, согласна с тем, чтобы мужу взяли наложницу. Это же милость со стороны дома маркиза! Как я могу хоть на миг усомниться…

— Кто тебе сказал, что речь идёт о наложнице для твоего мужа?! — резко прервала её няня Цинь, остановившись и с недоумением глядя на неё. — Так ты до сих пор ничего не знаешь? Гу Лисюань тебе не объяснил?

У Шэнь Вань в голове словно гром грянул.

Значит, речь вовсе не о наложнице для Гу Лисюаня.

Предчувствие беды обрушилось на неё, как ледяной душ. Руки и ноги стали ледяными, и даже улыбнуться няне Цинь она уже не могла:

— Няня… Он мне ничего не сказал… Я думала, речь о наложнице для него… Няня, мне в последнее время нездоровится… Не могла бы я откланяться? Позже лично приду извиниться перед вами…

Лицо няни Цинь стало суровым.

Она приподняла тяжёлые веки и строго осмотрела Шэнь Вань с головы до ног, после чего резко произнесла:

— Вань, я всегда считала тебя сообразительной и умной девушкой. Но теперь, зная или не зная заранее, ты уже ничего не изменишь. Если послушаешь меня — соберись, прекрати паниковать и весело пойдёшь со мной готовиться. Впереди тебя ждёт хорошая жизнь. Но если упрямишься, будто яйцо, бьющееся о камень, и рассердишь маркиза, то не только тебе не поздоровится — всему дому Гу несдобровать.

С этими словами она крепко схватила Шэнь Вань за руку и, не давая сопротивляться, повела в сторону покоев, скрытых за густой листвой древних деревьев.

Шэнь Вань вдруг всё поняла — и ей показалось, будто мир рушится.

Дрожа всем телом, она несколько раз пыталась вырваться из железной хватки, но не знала, что няня Цинь в молодости занималась боевыми искусствами и была женщиной крепкой. Какой-то слабой девушке было не вырваться из её рук.

Няня Цинь, спотыкаясь, дотащила её до покоев. Едва войдя внутрь, Шэнь Вань увидела за ширмой кровать, убранную в соблазнительные алые тона, и в углу — большую деревянную ванну, из которой поднимался пар. От увиденного у неё закружилась голова, и ноги подкосились.

— Няня, пожалейте меня… — со слезами умоляла она, схватив няню Цинь за руку.

Няня Цинь похлопала её по ледяной ладони, выражение лица смягчилось, но голос остался твёрдым:

— Вань, именно потому, что я тебя жалею, я и даю тебе этот шанс.

Сердце Шэнь Вань разрывалось от боли. Сжав губы, она резко вырвала руку и бросилась к двери.

— Держите её! — крикнула няня Цинь.

На самом деле, не дожидаясь приказа, две крепкие служанки, уже дожидавшиеся в покоях, тут же схватили Шэнь Вань за талию и потащили обратно.

Няня Цинь рассердилась и, тыча в неё пальцем, закричала:

— А я-то думала, что ты умная! Зря я тебе этот шанс даю! Наш маркиз — человек благородный, доблестный и высокого происхождения. Разве он тебя обидит?!

Слёзы текли по лицу Шэнь Вань.

Няня Цинь холодно приказала служанкам:

— Хорошенько искупайте её. Следите, чтобы до прихода маркиза ничего не случилось.

Служанки заверили, что всё будет в порядке.

Няня Цинь развернулась и ушла, всё ещё сердясь.

Позади неё раздавался горестный плач Шэнь Вань:

— Няня! Няня, не уходите! Гу Лисюань, ты погубил меня в этой жизни!!

В павильоне после ухода Шэнь Вань воцарилось зловещее молчание.

Сердце матери Гу колотилось. Хотя она и выпила полную чашу крепкого вина и голова ещё кружилась, в тот момент, когда Шэнь Вань увела без объяснений, она почувствовала, что происходит нечто странное — нечто, о чём она даже не подозревала.

Она несколько раз тревожно посмотрела на Гу Лисюаня, пытаясь глазами выспросить у него объяснений, но тот уклонялся от её взгляда.

Сердце матери Гу похолодело.

Отец Гу тоже чувствовал неладное, но, зная свой характер, не осмеливался и не умел задавать вопросы, поэтому молча продолжал пить. Однако уже через несколько чашек ему стало не по себе, и прежде чем он успел заплетающимся языком начать бессвязную болтовню, Цинь Девять приказал слугам увести его, чтобы он протрезвел.

Примерно через четверть часа няня Цинь вернулась в павильон и тихо доложила маркизу, что всё готово.

Хуо Инь остался бесстрастным. Он лишь слегка повернул бокал в руках, поднёс его к губам и осушил остатки вина.

Поставив бокал на стол, он встал, отряхнул рукава и, даже не взглянув на остальных членов семьи Гу, направился прочь.

Гу Лисюань и его мать почтительно и тревожно кланялись, провожая маркиза Хуо. Лишь убедившись, что он скрылся из виду, они повернулись к няне Цинь, чьё лицо было теперь суровым и строгим.

Мать Гу осторожно спросила:

— Няня, где сейчас Вань? Уже поздно, нам неудобно дольше задерживаться. Может, нам пора…

Она не договорила — выражение лица няни Цинь стало ещё угрожающим.

Няня Цинь приподняла веки и бросила на Гу Лисюаня презрительный взгляд, после чего холодно сказала матери Гу:

— Рано или поздно — не вам решать. Это решает маркиз.

Мать Гу оцепенела.

Няня Цинь подошла к каменному столу и села, продолжая строго говорить:

— Садитесь. Я расскажу вам всё. Услышав, вы, вероятно, и сидеть не сможете.

Мать Гу почувствовала, будто земля уходит из-под ног. Она еле удержалась на ногах, опершись на стул.

Гу Лисюаню тоже стучало сердце. Он заметил, что няня Цинь сказала «вам», а не «тебе», и в душе его возникло тревожное предчувствие: неужели есть что-то, о чём он сам не знает?

Няня Цинь сидела прямо и сразу перешла к делу:

— Госпожа Гу, боюсь, ваш сын так и не объяснил вам цели сегодняшнего визита. Но, думаю, вы уже кое-что заподозрили. Вань уже в павильоне, и вы, вероятно, уже поняли, кого она там ждёт.

Мать Гу словно громом поразило.

Она уставилась на Гу Лисюаня с таким яростным взглядом, будто хотела разорвать его на части.

— Мать, я…

— Гу Лисюань, — недовольно перебила няня Цинь, — у меня в доме маркиза ещё много дел. У меня нет времени разъяснять вам всё. Лучше помолчите.

Гу Лисюань, охваченный стыдом, замолчал и ещё больше избегал взгляда своей матери.

Няня Цинь продолжила:

— Разумеется, наш маркиз — человек благородный и вовсе не из тех, кто гоняется за красотой. Боюсь, вы, Гу Лисюань, подумали, будто маркиз влюбился в вашу жену. Но на самом деле всё гораздо серьёзнее. Я больше не стану скрывать: речь идёт о наследнике дома маркиза.

От этих слов все оцепенели.

Гу Лисюань открыл рот от изумления. Как такое возможно?! Ведь ходили слухи, что маркиз Хуайиня не может иметь детей! Почему теперь говорят о наследнике?!

Няня Цинь спокойно сказала:

— Те слухи были неспроста, но об этом вам знать не положено. Вам нужно лишь понять одно: теперь вы, семья Гу, уже не можете выйти из этой игры. Хотели вы того или нет, но вы уже связаны с домом маркиза Хуайиня. Раз вы служите маркизу, он вас не обидит. Пока стоит дом маркиза, вы будете наслаждаться благополучием и почестями.

Она сделала паузу и строго добавила:

— Вы, Гу Лисюань, прекрасно знаете пословицу: «Тайна, ставшая явной, ведёт к беде». Если хоть слово об этом просочится наружу, для дома маркиза это будет лишь небольшая неприятность, но для вашей семьи — полное уничтожение! Так что, думаю, вы и сами поймёте: молчание — золото.

Гу Лисюань дрожал всем телом, лицо его стало цвета земли.

Если бы он знал… Если бы знал заранее… Как он мог так опрометчиво ввязаться в это?! Разве простому чиновнику с неглубокими корнями позволено знать тайны знати? Он ничуть не сомневался в словах няни Цинь: один неверный шаг — и семье Гу несдобровать!

Няня Цинь окинула взглядом двух оцепеневших, словно статуи, людей и продолжила:

— Но, с другой стороны, разве это не шанс для вашей семьи? Не говоря уже о всех возможностях и благах, которые даст вам связь с домом маркиза, подумайте хотя бы о Вань… Если она забеременеет, ребёнок, конечно, будет из рода маркиза, но всё же будет носить фамилию Гу.

Мать Гу вздрогнула и резко подняла на няню Цинь глаза.

Няня Цинь презрительно фыркнула:

— Мы давно знаем состояние здоровья Гу Лисюаня. Не думайте, будто маркиз берёт женщин без разбора.

Гу Лисюань уже ничего не чувствовал — даже самые унизительные слова не вызывали у него никакой реакции.

А вот мать Гу не могла скрыть волнения и с трудом выдавила:

— Вы сказали… что ребёнок будет носить фамилию Гу…

http://bllate.org/book/8865/808341