Готовый перевод The Nobleman's Five-Fingered Mountain / Пятигорье вельможи: Глава 8

Шэнь Вань тихонько сжала его руку, свисавшую вдоль тела. Она хотела поведать ему о своих сегодняшних замыслах, но едва её ладонь коснулась прохладных пальцев мужа, как он незаметно увёл руку в сторону.

Гу Лисюань широким шагом вошёл в зал и даже не дождался её.

Шэнь Вань застыла на месте, а спустя некоторое время молча последовала за ним.

Трапеза прошла в подавленной тишине.

Гу Лисюань символически съел пару ложек риса, отложил палочки и, не проронив ни слова, ушёл в свою спальню.

У матери Гу тоже пропал аппетит. Ей закружилась голова, сердце заколотилось, и, коротко пояснив Шэнь Вань, что чувствует себя неважно, она отложила палочки. Её под руку увела служанка Люйма, чтобы та могла отдохнуть.

За столом остались лишь погружённый в еду отец Гу и Шэнь Вань, которая не могла проглотить ни крошки.

Глядя на этого, похоже, беззаботного или уже махнувшего на всё рукой человека, Шэнь Вань совершенно лишилась желания есть.

Пальцы сжали виски, она опустила глаза, и в голове закрутились тревожные мысли. Неужели ей показалось, или с тех пор как её муж вернулся, в его отношении к ней появилась едва уловимая обида?

Иллюзия ли это? Шэнь Вань горько усмехнулась — даже саму себя она не могла убедить в этом.

— Чуньтао, ещё миску риса для старшего господина! — неожиданно громко произнёс отец Гу.

Шэнь Вань вздрогнула от неожиданности.

Она крепко потерла виски и незаметно выдохнула. Краем глаза она увидела, как масло блестит у него на губах, и ей стало невыносимо. Всё бедствие обрушилось на семью из-за него, а он по-прежнему ест с таким аппетитом! Поистине, редкостный образец отцовства.

Взгляд Шэнь Вань вдруг стал острым.

Ведь она совсем забыла о таком «диковинном» персонаже, как её собственный отец!

Семья Гу сейчас в беде, а такой эгоистичный и беспринципный человек, как отец Шэнь, разве упустит шанс поскорее отмежеваться от них, чтобы не навлечь на себя гнев маркиза Хуайиня и не пострадать самому?

Шэнь Вань машинально посмотрела на дверь. Обычно он уже давно явился бы сюда, но сейчас уже поздно, а его всё нет. Это совсем не похоже на его обычные действия.

Значит, остаётся только один вывод: скорее всего, отец Шэнь уже успел навестить Гу Лисюаня.

Шэнь Вань ясно представила, как её отец, надменно расхаживая перед Управой Военных Дел, унизил её мужа.

Ярость вспыхнула в ней! Губы побелели от злости, прекрасные глаза горели, будто в них плясал огонь, и казалось, что она вот-вот взорвётся.

Отец Гу испугался: он всего лишь попросил добавки риса — неужели это так страшно?

Он быстро доел, бросил палочки и, не оглядываясь, выскочил из зала во двор. С тех пор как случилась беда, все в доме стали вести себя всё страннее и страннее, и это его пугало.

Шэнь Вань: …

Приказав убрать со стола, Шэнь Вань немного успокоилась, приготовила в уме подходящие слова и, чувствуя вину, направилась в спальню к мужу.

Но едва она открыла дверь, как её запястье крепко сжали и резко потянули к письменному столу.

От этого рывка боль в ещё не зажившем пальце вспыхнула с новой силой. Шэнь Вань тихо вскрикнула и, сдерживая стон, подняла глаза. Перед ней стоял её муж, совсем не похожий на того подавленного и молчаливого человека, каким он был за обедом. Его благородное лицо сияло, а от волнения даже бледные щёки порозовели.

— Ваньня, Ваньня! Ты понимаешь, ты хоть представляешь, что означает твой труд по военному искусству? — дрожащим от возбуждения голосом спросил Гу Лисюань, сжимая в другой руке рукопись.

Шэнь Вань незаметно пошевелила запястьем, сменив положение, чтобы не давить на больное место, и лишь когда стало легче, ответила:

— Гу Лан, сегодня твой отец… он разве не…

Гу Лисюань перебил её:

— Пока не будем говорить об этом. Это всё мелочи. Ваньня, зачем ты написала эту рукопись? Есть ли у тебя какие-то планы?

Под его пристальным взглядом Шэнь Вань пришлось проглотить все слова и последовать его желанию:

— Я как раз собиралась тебе рассказать. Отстранение от должности — это ещё не окончательный приговор. Раньше ты попал на службу благодаря своему таланту, так почему бы теперь не вернуться тем же путём? Дом маркиза Хуайиня возвысился благодаря военным заслугам. Сам маркиз с юных лет служил в армии, а теперь возглавляет Управу Военных Дел. Он наверняка высоко ценит военную стратегию и тактику. Если ты проявишь себя в этой области, разве маркиз Хуайинь пожертвует общим благом ради личной неприязни?

Гу Лисюань стал ещё более взволнованным.

Шэнь Вань сделала паузу и посмотрела на рукопись:

— Как гласит поговорка: «Что нравится правителю, то подражают подданные». Ты сам говорил, что твои коллеги из Управы Военных Дел часто обсуждают стратегии и тактику, и ты дома тоже делился со мной некоторыми идеями. Со временем мне это стало интересно, и в свободное время я тоже стала размышлять об этом. Эта рукопись — всего лишь собрание мыслей. Строго говоря, это даже не военное искусство, а скорее серия историй о полководцах. В лучшем случае это можно назвать биографическим сборником. Это лишь черновик, и тебе нужно тщательно проработать детали.

Гу Лисюань кивнул. Он и сам заметил множество недочётов — детали действительно требовали доработки. Но нельзя отрицать, что описанные в этих историях стратегии были оригинальны, а некоторые тактические приёмы — совершенно неожиданны и свежи.

Чиновники Управы Военных Дел, в отличие от полевых командиров, не имели богатого боевого опыта. Их знания военного дела часто ограничивались теорией. Однако ради привлечения внимания начальства они постоянно обсуждали тактику, выставляя напоказ даже самые поверхностные идеи, не осознавая, насколько их рассуждения наивны и смешны.

Гу Лисюань посмотрел на рукопись, и его взгляд стал ещё горячее. Стоит только отредактировать текст, отдать его в типографию и издать — и весь военный ведомственный аппарат заговорит об этом сборнике. Возможно, даже сам маркиз Хуо обратит на него внимание!

Если он завоюет расположение маркиза Хуо, разве ему стоит беспокоиться о восстановлении в должности?

Гу Лисюань воспрянул духом. Закатав рукава, он обмакнул кисть в тушь, на мгновение задумался — и начал писать с воодушевлением, достойным его юношеской славы.

Шэнь Вань тихо пододвинула кресло из грушевого дерева и села рядом с письменным столом, подперев подбородок тыльной стороной ладони. Она смотрела на него, и в её прекрасных миндалевидных глазах появился тёплый, мягкий свет.

Как давно она не видела его таким оживлённым и полным сил! В её сердце боролись радость и горечь. Ведь именно таким он и должен быть — полным решимости, властным, как в тот день, когда она впервые его увидела. Тогда юноша, подобный свежему ветру или ясной луне, стоял, скрестив руки за спиной, и его одно присутствие заставляло всех чувствовать себя ничтожными. Именно он ворвался в её жизнь, полную трясин и тьмы, и без колебаний вытащил её из этой бездонной болотной пучины…

Она вернулась из воспоминаний и перевела взгляд с его прекрасного лица на рукопись. Всё это стало возможным лишь благодаря тому, что в прошлой жизни её руководитель обожал читать «Троецарствие» и книги о военной хитрости. Как его ассистентке, ей пришлось заставить себя прочитать «Троецарствие» целиком — правда, дважды, и то с трудом. Конечно, она не смогла бы пересказать весь роман, но выписать основные события из жизни одного из героев — вполне. Особенно запомнился ей Чжугэ Лян, поэтому в рукописи она использовала именно его подвиги. И к счастью, в этом вымышленном мире «Троецарствия» не существовало.

Выход «Десяти стратагем Чжугэ» вызвал небольшой, но заметный переполох в Бяньцзине.

Хозяин книжной лавки «Ваньцзюань» последние дни не переставал улыбаться, считая серебро до мозолей на пальцах. Его лавка всегда держалась на плаву лишь благодаря упорству, но теперь неожиданно появился бестселлер — настоящая удача!

Занавеска из бамбуковых палочек приподнялась, и в лавку вошли двое. Впереди шёл мужчина в тёмно-синем прямом халате с узором в виде змей, без лишних украшений, лишь на поясе висел прекрасный нефритовый жетон тёмно-зелёного цвета, строгий и сдержанный.

Хозяин лавки, взглянув на его суровое лицо и ощущая исходящую от него устрашающую ауру, сразу понял: перед ним важная персона. Он поспешил встать навстречу:

— Уважаемый господин, какие книги вас интересуют? У нас есть всё: каноны и исторические хроники, поэзия и проза, даже повести и рассказы. Хотя, конечно, не претендую на полноту собрания, но у нас представлены как южные, так и северные школы письма. В Бяньцзине наша лавка пользуется уважением.

Мужчина без выражения окинул взглядом лавку. Был уже полдень, но внутри по-прежнему толпились покупатели.

Внезапно слуга, стоявший рядом с ним, резко хлопнул в ладоши дважды. В ту же секунду в лавку ворвались пять-шесть здоровенных детин и без лишних слов выгнали всех посетителей и служащих на улицу. Затем они опустили бамбуковую занавеску и плотно закрыли двери снаружи.

Лицо хозяина лавки побелело, на лбу выступили крупные капли пота, а рука, сжимавшая прилавок, задрожала.

— Уважаемые господа… неужели я чем-то провинился?

Слуга холодно бросил:

— Это вы сотрудничаете с «Нефритовым юношей» как с автором?

Хозяин лавки на мгновение опешил, а затем поспешно ответил:

— Нет-нет! Он не наш штатный автор, просто продаёт нам свои рукописи. Это чисто деловые отношения. Вот, пожалуйста, все его рукописи — их восемь. Три из них уже напечатаны, остальные пять не пользовались большим спросом, поэтому после первого тиража их не переиздавали. Если вам нужно, мы немедленно запустим новый тираж!

Говоря это, он поспешно вытащил из ящика под прилавком восемь пачек рукописей и аккуратно разложил их на столе. К счастью, после успеха «Десяти стратагем Чжугэ» он сразу отложил все работы «Нефритового юноши» отдельно, иначе сейчас пришлось бы долго искать.

Слуга быстро пролистал все рукописи и, закончив, почтительно доложил стоявшему рядом:

— Господин, кроме «Десяти стратагем Чжугэ», всё остальное — рассказы о бессмертных, демонах и привидениях. Ничего, связанного с военным делом.

Тот едва заметно кивнул.

Слуга перевёл пристальный взгляд на хозяина лавки:

— Скажи-ка мне, знаешь ли ты, кто такой «Нефритовый юноша»?

Хозяин лавки вздрогнул. В книжном деле существовало негласное правило: если автор не желает раскрывать свою личность, то выдавать её — величайшее предательство.

Он замешкался, и на лице это отразилось.

Слуга резко нахмурился, рука легла на рукоять меча, и клинок на три цуня выскользнул из ножен.

Хозяин лавки облился потом, но стиснул зубы и молчал. Такое поведение вызвало упомянутых двоих некоторое уважение.

Меч вновь вошёл в ножны. Слуга вытащил жетон и на мгновение показал его хозяину лавки:

— Теперь можешь говорить.

Глаза хозяина лавки расширились от ужаса, он мгновенно понял, с кем имеет дело, и, падая на колени, начал кланяться до земли…

Прошло уже десять дней с тех пор, как Гу Лисюань отредактировал рукопись и продал её книжной лавке. На первый взгляд, «Десять стратагем Чжугэ» вызвали небольшой ажиотаж в Бяньцзине и достигли первоначального эффекта. Однако до главной цели — приглашения из Управы Военных Дел — дело так и не дошло.

Гу Лисюань начал нервничать. Этот сборник был ключевым звеном в его плане возвращения на службу. Если он не сработает, надежды на восстановление почти не останется.

Шэнь Вань, напротив, не волновалась. Если этого окажется недостаточно, она просто добавит ещё один весомый аргумент. Она не помнила наизусть все подвиги Цао Цао, но некоторые крупные сражения с его участием помнила хорошо. В крайнем случае, она напишет «Жизнеописание Цао Цао».

Однако ей не пришлось начинать работу над новой рукописью. Утром следующего дня в дом Гу с радостной улыбкой вошёл чиновник Управы Военных Дел Лю Циюй. В руках он держал официальный головной убор и мантию и громко воскликнул:

— Господин Гу! Вы дома? Поздравляю вас!

В тот же день утром Гу Лисюань, облачённый в официальную мантию, с головным убором и обувью, снова переступил порог Управы Военных Дел. Его появление вызвало изумление у многих.

Те, кто заранее узнал новость, тихо удивлялись удаче господина Гу. Те же, кто не был в курсе, просто не верили своим глазам: ведь ещё вчера этот человек был окончательно погребён в позоре, а сегодня вдруг воскрес, словно феникс из пепла?

Старший чиновник Юй Сюй с громким смехом подошёл к нему и дружески похлопал по плечу, как добрый дядюшка:

— Господин Гу, наконец-то вы вернулись! Без вас мне будто руку отрубили — ни одно дело не идёт гладко. Очень рад, что вы снова с нами! Сегодня после службы вы никуда не уйдёте — я угощаю всех коллег, чтобы отпраздновать ваше возвращение. Как вам такое предложение?

Остальные коллеги, включая главного чиновника Юй Ли, дружно поддержали его, будто между ними никогда и не было разногласий.

Раньше Гу Лисюань непременно отказался бы. Его гордый нрав никогда не позволил бы ему лицемерить с этими двуличными людьми. Но после недавних испытаний его характер изменился.

— Вы слишком добры ко мне, господин Юй. Раз вы так настаиваете, я с удовольствием присоединюсь к вам сегодня. А в следующий раз угощение будет за мной — надеюсь, вы все почтите меня своим присутствием, — с улыбкой ответил Гу Лисюань, кланяясь. Он даже не смотрел в зеркало, но чувствовал, как его улыбка выглядит фальшивой — точно так же, как у тех самых лицемеров, которых он раньше презирал.

http://bllate.org/book/8865/808323