Готовый перевод The Nobleman's Burning Regret / Огненное покаяние знатного господина: Глава 27

Се Юйцзин сорвал с деревянной вешалки широкий халат и небрежно накинул его на плечи. У окна он стоял бледный, как воск, с потрескавшимися губами, но всё же слабо улыбался:

— Если бы я не заболел, Ваше Высочество, вы бы и не пришли?

Чу Сы подошла к столу и остановилась, упрямо не глядя на него.

— Мне нужно кое-что прояснить с тобой.

Се Юйцзин шагнул к ней:

— Что вы хотите сказать, Ваше Высочество?

От него исходила странная, почти ослепительная сила: внешне он был мягок, даже покладист, но в его взгляде таилась тревога, которую невозможно было выразить словами.

Чу Сы сжала пальцы в кулак, заставляя себя встретиться с ним глазами.

— Я оставила тебя во дворце лишь для того, чтобы в часы досуга слушать твои буддийские наставления. Всё остальное прошу забыть.

Ступни Се Юйцзина почти коснулись её ног. Он склонил голову, приблизившись вплотную, и на лице его проступила боль.

— Вы говорите всерьёз, Ваше Высочество?

Чу Сы невольно отступила.

— Ты слишком забываешься перед своей госпожой.

Се Юйцзин сделал ещё шаг вперёд.

— Вы — моя госпожа. Велите мне что угодно — я исполню вашу волю. Я всегда соблюдал правила и порядок, так что ваши слова ранят моё сердце.

Позади неё стоял стол, и отступать было некуда. Она оперлась руками о край и, смущённо отвернувшись, бросила:

— Раз ты называешь меня своей госпожой, веди себя как подобает слуге!

Се Юйцзин опустился, опершись ладонями о стол, и загородил её со всех сторон своим телом.

— Вы не отталкиваете меня, Ваше Высочество. Вы просто говорите одно, а чувствуете другое.

Чу Сы оцепенела от изумления и, не раздумывая, толкнула его.

Се Юйцзин пошатнулся и сел на стул.

Её толчок был слаб — в обычное время она вряд ли смогла бы сбить с ног взрослого мужчину. Но он был ранен, и от этого толчка кровь снова проступила на груди. Он горько усмехнулся:

— Вы действительно меня не любите. Вы можете весело беседовать с генералом Хуанем, а передо мной лишь проявляете отвращение.

Он опустил глаза, и в его голосе прозвучала тоска:

— Я всего лишь низкородный слуга. Как мне сравниваться с таким человеком, как генерал Хуань?

Черты лица Фу Сюя и самого Се Юйцзина совпадали на семь десятых. Вид его в таком состоянии вызывал у Чу Сы странное чувство неловкости. Она с трудом выдавила:

— Не унижай себя понапрасну.

Се Юйцзин горько улыбнулся.

— Вы никогда не смотрите на меня по-настоящему.

Чу Сы отвела взгляд.

— Мне не хочется видеть твоё лицо.

Уголки губ Се Юйцзина опустились в грустной усмешке.

— Потому что я похож на доу-ду Се.

Чу Сы молчала.

Се Юйцзин встал, подошёл к деревянному шкафу и вытащил из ящика нож. Протерев его тряпкой, он вернулся к стулу, протянул ей клинок и сказал:

— Если вам не нравится моё лицо, позвольте вам избавить меня от него.

Чу Сы уставилась на острое лезвие, от которого отражался холодный свет. Сердце её заколотилось неровно, ненависть хлынула через край. Она схватила нож за рукоять и, не в силах сдержаться, резко направила его к нему.

Се Юйцзин улыбался, позволяя острию коснуться его щеки, и медленно закрыл глаза.

Рука Чу Сы задрожала. Глаза её покраснели. Вся эта ненависть требовала выхода — и вот такой прекрасный шанс, но она не могла ударить.

Она не могла!

Се Юйцзин ждал долго, но она всё не двигалась. Тогда он открыл глаза и задержал взгляд на её влажных, покрасневших ресницах. В его сердце вспыхнула нежность, и он накрыл своей ладонью её руку:

— Вы смягчились, Ваше Высочество.

Чу Сы широко раскрыла глаза и, как от змеи, отдернула руку. Нож упал на пол с громким стуком.

Се Юйцзин тихо рассмеялся:

— К кому вы смягчились, Ваше Высочество? Ко мне или к доу-ду Се?

Чу Сы резко развернулась и направилась к двери.

— Ваше Высочество! — окликнул он её вслед.

В её груди будто тысячи муравьёв точили сердце. Она резко бросила через плечо:

— Ты проверяешь меня.

Се Юйцзин поднял нож.

— Я жаден до безумия. Я хочу, чтобы ваше сердце принадлежало только мне. Но в нём уже живёт другой. Я лишь его тень.

Чу Сы вдруг резко обернулась и крикнула:

— Замолчи!

Се Юйцзин вонзил лезвие себе в рану и, усмехаясь, произнёс:

— Видите, Ваше Высочество? Оно капает кровью.

Кровь струилась по его груди, пропитывая одежду, и в этом зрелище сквозила соблазнительная жестокость.

Чу Сы в ужасе бросилась к нему, вырвала нож и швырнула в сторону.

— Ты сошёл с ума!

Се Юйцзин раскинул руки и обнял её.

— Да, я сошёл с ума.

Чу Сы пыталась вырваться, но он прижал её к себе и усадил на колени.

— Ваше Высочество… — прошептал он, прижавшись подбородком к её плечу.

Жар от его лица передавался ей. Кровь уже запачкала её одежду, и его тихий вздох лишал её решимости.

— Фу Сюй, если ты хочешь возвыситься, не нужно так поступать. Я отпущу тебя из резиденции и позволю занять должность при дворе.

Се Юйцзин вздрогнул и вдруг крепко обнял её, словно капризный ребёнок, требующий ласки:

— Я хочу быть с вами всю жизнь.

Он поднял голову и пристально посмотрел ей в глаза.

— Пусть вы видите во мне кого угодно — мне всё равно. Лишь бы быть рядом с вами.

Чу Сы оцепенела от удивления.

Се Юйцзин приблизился ещё ближе. В его глазах пылала жгучая страсть, лицо исказилось одержимостью, и он хрипло прошептал:

— Моя принцесса…

Чу Сы оцепенело смотрела, как он приближается, как свежие раны на его губах ярко выделяются перед глазами. Эти повреждения были точно такими же, какие она видела утром на губах Се Юйцзина. Она вдруг опомнилась и оттолкнула его:

— Фу Сюй, между нами нет чувств.

Се Юйцзин на мгновение замер, а затем с грустью спросил:

— А к доу-ду Се?

Лицо Чу Сы стало ледяным.

— Я не хочу слышать это имя.

Се Юйцзин горько рассмеялся и через мгновение разжал руки.

Чу Сы встала с его колен и бросила взгляд на его окровавленную грудь:

— Забинтуй рану.

Се Юйцзин кивнул, одной рукой оперся о стол, пытаясь подняться, но голова закружилась, и он пошатнулся, падая на пол.

Чу Сы поспешила подхватить его.

Се Юйцзин посмотрел на неё:

— Извините за беспокойство, Ваше Высочество.

Чу Сы нахмурилась и помогла ему добраться до постели.

Се Юйцзин полулёжа погрузился в одеяло, не имея сил двигаться дальше.

Кровь всё ещё сочилась, и вскоре постель пропиталась бы ею. Чу Сы долго стояла у кровати, а потом спросила:

— Где лекарства?

Се Юйцзин потянулся к изголовью.

Чу Сы достала небольшой сундучок, открыла его и, взяв бинты и мазь, аккуратно стала обрабатывать рану.

Се Юйцзин смотрел на неё.

— Не думал, что Ваше Высочество способна на такое.

Чу Сы наносила мазь, не глядя на него.

— Раньше и я получала ранения. Видела, как это делает лекарь во дворце, и запомнила.

В глазах Се Юйцзина вспыхнуло раскаяние.

— Вам тогда было больно?

Чу Сы закончила перевязку и завязала узел.

— Было.

Се Юйцзин смотрел на неё, и чувство вины переполняло его грудь. Он причинил ей боль.

Чу Сы поставила сундучок на стол.

Наступили сумерки. Она зажгла фитилёк, дунула на него, затем зажгла лампу и остановилась рядом с ней. Её силуэт казался хрупким и одиноким.

— В юности я всегда надеялась на других. Даже ударившись лбом о стену, не могла остановиться. А теперь понимаю — просто мне не везло.

Она потушила фитилёк и продолжила:

— С моей судьбой кто станет относиться ко мне по-настоящему? Тогда я была наивна: чужая малость доброты заставляла меня мечтать. Даже когда он был холоден, я всё равно думала, что в нём есть чувства. Но такой человек, как он, никогда бы не снизошёл до меня.

Ресницы Се Юйцзина дрогнули.

— Если он… если у него не было чувств…

Чу Сы покачала головой.

— Были они или нет — теперь всё прошло.

Се Юйцзин промолчал.

Чу Сы бросила взгляд в его сторону.

— Отдыхай. Я ухожу.

— Ваше Высочество! — торопливо окликнул он её.

Чу Сы остановилась и обернулась с недоумением.

Се Юйцзин приподнялся на локте.

— Мне… мне нужно выпить лекарство…

Чу Сы прищурилась, внимательно изучая его лицо.

Се Юйцзин сделал вид, что совсем ослаб.

— У меня всё ещё жар.

— Ты, видно, считаешь меня своей служанкой? Думаешь, я сама буду варить тебе отвар?

Чу Сы резко взмахнула рукавом и вышла из комнаты.

Се Юйцзин тихо рассмеялся и, растянувшись на постели, провалился в сон.

Чу Сы вышла во двор и увидела двух служанок, сидевших на галерее и щёлкавших семечки, болтая между собой. Она подошла и встала позади них.

— Я думала, Ваше Высочество не придёт. А вот заболел — и сразу пожаловали.

— По правде говоря, ближе всех к Вашему Высочеству только он один. Я уже думала, что Ваше Высочество остыла к нему, а теперь вижу — нам лучше и дальше держаться его.

— Ваш господин болен, а вы сидите здесь и болтаете? Хотите, чтобы я сама варила вам отвар? — ледяным тоном произнесла Чу Сы.

Служанки в ужасе бросились на колени, дрожа и кланяясь:

— Простите, Ваше Высочество! Сейчас же разожжём печь!

Чу Сы холодно кивнула:

— Даже если бы я не пришла, хозяин этого двора — всё равно Фу Сюй. Вы — его служанки. Не положено господину терпеть дерзость от слуг. Если ещё раз увижу такое — сами знаете, чем это кончится.

Служанки переглянулись и поспешно закивали.

Чу Сы сошла с галереи и направилась к выходу.

У сосны стояла Хэ Сюйин:

— Ваше Высочество, младшая госпожа Ян приехала вас навестить.

Чу Сы ступала по каменным плитам.

— Сколько их?

Хэ Сюйин ответила:

— Только она. Господин Ян не пришёл.

Чу Сы облегчённо вздохнула.

—

Чу Сы приняла Ян Цзысю в переднем зале. Та уже сидела в кресле, лениво накалывая дольки мандарина на палочку и отправляя их в рот.

— Ваше Высочество, я жду вас уже почти целую палочку благовоний! Наконец-то пришли, — проглотив дольку, сказала Ян Цзысю, и по её губам стекла капля сока.

Чу Сы подала ей платок:

— Так поздно, А-сюй, наверное, проголодалась. Останься ужинать. Будем есть и разговаривать.

Еда в резиденции принцессы была превосходной, и Ян Цзысю уже не раз здесь угощалась. Она сразу вспомнила любимое блюдо:

— Ваше Высочество, пусть повар приготовит кисло-острый суп с таро! Я так его обожаю — каждый раз слюнки текут!

Чу Сы рассмеялась:

— А-янь, ты только едой и живёшь.

Она тут же велела служанке передать заказ на кухню.

Ян Цзысю удивилась:

— А где твоя служанка Люйчжу? Ты же обычно держишь её рядом.

Чу Сы на мгновение замерла:

— Теперь она служит во внешнем дворе.

Ян Цзысю нахмурилась:

— Она что-то натворила?

— У меня пропали драгоценности. Месяц назад выяснилось, что она их украла и продала, — ответила Чу Сы, подводя подругу к задним покоям. — Мне не хотелось её наказывать, поэтому перевела во внешний двор.

Ян Цзысю поморщилась:

— Ваше Высочество, это же предательство!

Губы Чу Сы дрогнули:

— Мы выросли вместе. Хотя между нами и госпожа — слуга, в душе я всегда считала её почти сестрой. Она ошиблась — я наказала её. Больше не буду держать при себе, но позволю остаться во дворце. Прогнать её… я не могу.

Они вошли в покои, где на столе уже стояли фрукты и сладости.

Ян Цзысю первая уселась за стол и, наливая чай, сказала:

— Ваше Высочество, я не знаю, стоит ли говорить…

Чу Сы ответила:

— Не говори так. Мы с тобой как сёстры. Говори прямо.

Ян Цзысю оперлась на ладонь и посмотрела на неё серьёзно:

— То, что вы добры, — это хорошо. Но кто-то может воспользоваться вашей добротой и пойти на нечто ужасное. Сегодня она крадёт украшения, завтра ради денег может покуситься на вашу жизнь. В сущности, она не считает вас своей госпожой. Ей всё равно, что с вами будет. Она думает только о себе. Такой человек рано или поздно станет бедой.

Чу Сы колебалась:

— Она всего лишь служанка, немного жадная и коротко мыслящая. Но причинить вред… У неё нет смелости. Мы с ней близки, я её знаю.

Служанки вошли, расставили блюда и молча удалились.

Ян Цзысю взяла палочки и начала есть:

— Ваше Высочество, вы задумывались? Она пошла на кражу — значит, у неё нет благоговения перед вами. Человек без благоговения, движимый лишь выгодой, опасен. Сегодня, может, ничего и не случится, но завтра ради денег она способна на преступление. К тому же, раз она жадна до денег, значит, не хочет быть в подчинении. Вы говорите, что близки с ней, — это значит, она считает вас равной себе. А вы — высокородная принцесса! Вы наказали её, и она наверняка затаила злобу. Кто знает, не станет ли она мстить?

Чу Сы положила палочки на стол.

— Я запомню твои слова.

Она налила себе супа и, отпив глоток, спросила:

— Давно тебя не видела. Чем занята в последнее время?

— Ах! Сама забыла, зачем приехала! — хлопнула себя по лбу Ян Цзысю и сделала глоток вина. — У моей бабушки послезавтра шестидесятилетие. Она велела мне лично пригласить вас. У вас будет время?

http://bllate.org/book/8863/808239