Готовый перевод The Nobleman's Burning Regret / Огненное покаяние знатного господина: Глава 26

Се Юйцзин приподнял губы в улыбке:

— Ваше Величество и государыня, быть может, не ведаете: господин Ван не только преподнёс принцессе мужчину, но и подмешал в её вино «Фу Шэн Сань». Ах, простите — ваш покорный слуга чуть не забыл: то вино было даровано принцем Фу.

Все, кто хоть немного сведущ в утехах, прекрасно знали, что такое «Фу Шэн Сань».

Императрица Ван смутилась и, опустив голову, потухшими глазами отошла в угол, про себя проклиная Се Юйцзина тысячи раз.

Сыма Цзюнь закатил глаза и чуть не лишился чувств от ярости. Он резко выскочил наружу и со всей силы пнул Тан Ваньсяня несколько раз подряд. Этого ему показалось мало — он схватил его за ворот и со звонким шлёпком влепил две пощёчины, так что тот рухнул на землю и не мог пошевелиться.

Лишь тогда Сыма Цзюнь, мрачно нахмурившись, обернулся к императрице Ван:

— Хорош же сынок у тебя вырос!

У императрицы Ван на глазах выступили слёзы:

— Ваше Величество, вы ведь знаете — Аси любит развлечения… Он вовсе не хотел…

— Не хотел?! — перебил её Сыма Цзюнь, сверля её гневным взглядом. — Разве Сянхуа может пить такое? Сколько раз я повторял: здоровье Сянхуа хрупко, ей нельзя касаться всего, что вредит телу!

Он с досадой несколько раз топнул ногой и приказал Люй Цзяню:

— Передай указ в резиденцию принца Фу: пусть этот глупец полмесяца проводит под домашним арестом!

Императрица Ван тут же расплакалась. Она бросилась к Сыма Цзюню и, ухватившись за его руку, умоляюще воскликнула:

— Ваше Величество! Аси тоже ваш сын! Вы заботитесь о Сянхуа — я это понимаю. Но Аси уже взрослый человек! Как ему после такого наказания смотреть в глаза придворным чиновникам?

Сыма Цзюнь резко отстранил её:

— В день, когда Сянхуа впервые вошла во дворец, у неё внезапно обострилась болезнь сердца! Сколько сил мне стоило, чтобы привести её в порядок? Если бы этот негодяй хоть немного думал о ней, он бы никогда так не поступил! Сегодня он позволяет себе обижать Сянхуа, а завтра замыслит свергнуть престол!

Он с трудом сдержал бушевавшие в груди чувства и, глядя на стоявшую перед ним женщину со слезами на глазах, тихо, но твёрдо произнёс:

— Он унаследовал все дурные привычки рода Ван. Скажи мне, государыня, похож ли он на моего сына?

Императрица Ван в ужасе бросилась вперёд:

— Ваше Величество! Аси больше всех похож на вас! Вы же сами его растили!

Сыма Цзюнь нахмурился, долго молчал, а затем вздохнул:

— Я и сам его люблю… Но при таком поведении как я могу доверить ему в будущем судьбу Великого Янь? На сей раз прощу. Поговори с ним как следует, когда будет время.

Императрица Ван вытерла слёзы, поклонилась ему и тихо удалилась.

Когда она скрылась из виду, Се Юйцзин склонил голову:

— Ваше Величество, на самом деле вина господина Вана здесь не так велика. «Фу Шэн Сань» приготовила одна из его наложниц. Если уж наказывать кого-то по-настоящему, то именно её.

Тан Ваньсянь тут же пополз вперёд и закивал, будто курица, клевавшая зёрна:

— Господин дутоу совершенно прав! Ваш покорный слуга был введён в заблуждение той женщиной и на миг потерял рассудок…

— Скотина! — рявкнул Сыма Цзюнь. — Не перекладывай всю вину на неё! Без твоего согласия она бы осмелилась такое приготовить?

Тан Ваньсянь обиженно заскулил:

— Ваш покорный слуга знал лишь, что «Фу Шэн Сань» — средство для утех, и хотел предложить его друзьям на пробу.

Сыма Цзюнь схватил метёлку с оконного подоконника и несколько раз стукнул ею Тан Ваньсяня по лбу:

— Приведи сюда эту наложницу! У меня как раз пустует алхимическая печь — посмотрим, что получится, если бросить в неё эту ведьму!

Тан Ваньсянь, прикрывая голову руками, стремглав бросился прочь.

Се Юйцзин едва заметно усмехнулся и бросил взгляд на Чу Сы. Та сидела неподвижно, будто деревянная кукла, и, казалось, не слышала ни слова из всего происходившего спора.

— А-цзин, у тебя ещё есть дела? — спросил Сыма Цзюнь, возвращаясь на трон и мрачно глядя на него.

— Господин Ду Чун из Юйчжана вернулся, — ответил Се Юйцзин. — Он сыграл немалую роль в отражении ци, наряду с генералом Хуанем. Ваш покорный слуга хотел бы попросить награду для него.

Сыма Цзюнь задумчиво постучал пальцами по подлокотнику:

— Принято к сведению.

Помолчав немного, он нахмурился:

— Ещё что-то?

Се Юйцзин поднял край своего одеяния и опустился на колени:

— Ваш покорный слуга питает глубокие чувства к принцессе и осмеливается просить руки её высочества.

В глазах Сыма Цзюня вспыхнула тень. Он вдруг понял, зачем Се Юйцзин настоял на том, чтобы Чу Сы вернулась во дворец: сначала взять в руки военную власть, затем жениться на принцессе… Последний шаг — захватить трон. Настоящий волчий замысел!

— Я не выйду замуж, — раздался холодный голос.

Сыма Цзюнь замер и повернулся к Чу Сы. Её лицо было бледным и прекрасным, но совершенно лишённым эмоций — будто фарфоровая кукла. Она вышла вперёд и, опустившись на колени, сказала:

— Дочь не желает выходить замуж за господина дутоу.

Сыма Цзюнь погладил в руках инь-янское кольцо и, нахмурившись, будто в великой печали, обратился к Се Юйцзину:

— А-цзин, ты сам всё видел: Сянхуа не хочет за тебя. У меня только одна дочь, и я не хочу, чтобы она страдала. Может, выбрать тебе какую-нибудь уездную или волостную госпожу? Пусть их ранг и ниже, но они всё же дочери князей.

Се Юйцзин молчал. Наконец он тихо произнёс:

— Благодарю за доброту Вашего Величества. Раз её высочество не согласна, пусть будет так, будто ваш покорный слуга ничего не говорил.

Сыма Цзюнь едва заметно приподнял уголки губ и больше ничего не сказал.

В этот момент вошёл евнух и доложил:

— Ваше Величество, господин Ван вернулся.

Сыма Цзюнь лишь кивнул.

Чу Сы вовремя сказала:

— Дочь просит откланяться.

— Постой, — остановил её Сыма Цзюнь и повернулся к служанке: — Принеси фиолетовую накидку из соболя.

Служанка ушла и вскоре вернулась с накидкой.

Сыма Цзюнь кивнул, и служанка помогла Чу Сы надеть её:

— Иди отдыхай. Отец навестит тебя, когда будет свободен.

Чу Сы послушно кивнула и медленно вышла.

Се Юйцзин тут же последовал за ней:

— Ваш покорный слуга не осмелится более тревожить покой Вашего Величества.

Сыма Цзюнь и не собирался его задерживать — пусть уходит.

Когда они вышли, как раз навстречу им шли Тан Ваньсянь и Люй И. Чу Сы прошла мимо, не удостоив их взгляда. Се Юйцзин лишь мельком глянул на них и тоже ушёл.

Им было совершенно безразлично, с какой ненавистью смотрели им вслед эти двое.

У подножия дворцовой стены буйно разросся мох. Чу Сы шла вдоль каменных ступеней, держась на некотором расстоянии от Се Юйцзина. Уже у самых ворот она нечаянно наступила на скользкий мох, пошатнулась и инстинктивно потянулась к Хэ Сюйин. Но прежде чем её пальцы коснулись руки подруги, Се Юйцзин сзади подхватил её за талию и удержал.

Она тут же оттолкнула его.

Се Юйцзин не отпустил:

— Ваше высочество, будьте осторожны.

Чу Сы замерла:

— Не трогай меня.

Се Юйцзин разжал руки.

Она немедленно отступила.

Се Юйцзин усмехнулся:

— Ваше высочество, разве не стоит поблагодарить вашего покорного слугу?

Чу Сы сделала шаг, чтобы уйти.

Се Юйцзин быстро преградил ей путь:

— Ваш покорный слуга только что вступился за вас, а вы так грубо?

Чу Сы чуть склонила голову и окликнула:

— Учитель.

Хэ Сюйин больше не могла притворяться мёртвой. С тяжёлым сердцем она подошла и, выставив меч между ними, сказала:

— Господин дутоу, отойдите подальше. Её высочество не терпит чужого прикосновения.

Се Юйцзин бросил на неё презрительный взгляд, но глаза устремил на Чу Сы:

— А-янь очень скучает по вам, но не может вас навестить. Не позволите ли вы ей заглянуть в резиденцию принцессы?

Чу Сы обошла его:

— Сестра А-янь может приходить, когда пожелает.

Се Юйцзин шагнул вслед:

— Ваш покорный слуга тоже хотел бы навестить вас.

Чу Сы бросила на него прохладный взгляд:

— В моём скромном доме нет места столь великой персоне, как вы, господин дутоу.

— Ваш покорный слуга готов смириться с любыми неудобствами, — с лёгкой иронией ответил Се Юйцзин.

Как только они вышли за ворота, где не было ни евнухов, ни служанок, Чу Сы резко обернулась и, подняв голову, посмотрела на него снизу вверх. Его лицо было бледным, а на губах виднелись несколько тонких царапин — неизвестно, где он их заработал.

— Раньше вы больше всего ненавидели, когда за вами увязывались, словно пластырь, — сказала она. — Почему теперь всё наоборот? Неужели вам не кажется, что ваше поведение вызывает отвращение?

Се Юйцзин слегка наклонился к ней:

— Если вы испытываете ко мне отвращение, значит, я всё ещё занимаю хоть какое-то место в вашем сердце. Пусть вы ненавидите меня сколько угодно — ваш покорный слуга с радостью примет любое ваше презрение.

Чу Сы прищурилась.

Через мгновение она повернулась к Хэ Сюйин:

— Верни зонт господину дутоу. Пусть у него не остаётся и щели, чтобы в неё проскользнуть.

Хэ Сюйин с неохотой вернула зонт.

Се Юйцзин приподнял брови и улыбнулся, уже собираясь сказать ей ещё несколько слов.

В этот момент мимо проезжал волосяной возок. Занавеска приподнялась, и Хуань Цзи лениво произнёс:

— Ваше высочество и господин дутоу разговариваете на ветру — разве не холодно?

Чу Сы слегка приподняла уголок губ:

— Генерал Хуань, не подвезёте ли вы меня?

— Для Хуаня — великая честь, — ответил Хуань Цзи, выставив вперёд руку.

Чу Сы оперлась на его ладонь и, воспользовавшись его поддержкой, взошла в повозку. Её подол мягко коснулся пола и не оставил ни следа пыли.

На лице Се Юйцзина сгустились тучи. Он молча смотрел, как повозка медленно удаляется.

— …Господин, — робко окликнула его Хэ Сюйин.

— Следуй за ними, — приказал Се Юйцзин.

Хэ Сюйин поклонилась и поспешила за повозкой.

Волосяной возок ехал медленно, и сидевшим внутри легко было предаться размышлениям.

Хуань Цзи вытащил из-под сиденья коробку с едой и поставил на маленький столик чай и сладости:

— Почему сегодня вы не сели в карету?

Чу Сы взяла одну из сладостей и осмотрела её:

— Хотела прогуляться. Не ожидала встретить злого духа.

Хуань Цзи пригубил чай:

— Похоже, господин дутоу вновь обратил на вас внимание.

Чу Сы откусила кусочек сладости и промолчала.

— Ваша резиденция и дом господина дутоу находятся рядом, — продолжал Хуань Цзи, — так что встречи неизбежны.

Он взглянул в окно и усмехнулся:

— Мы уже у резиденции принцессы.

Чу Сы поднялась, чтобы выйти.

— Могу ли я зайти к вам и выпить чашечку чая? — спросил Хуань Цзи с мечтательным видом. — Говорят, у вас есть превосходный «Юнси Хуочин». Удастся ли мне отведать его?

Он отвёл рукав, и вся его обычная галантность словно испарилась — казалось, он просил не просто глоток чая, а нечто бесценное.

Чу Сы усмехнулась:

— Генерал любит чай?

Хуань Цзи постучал пальцем по столу:

— Ваш покорный слуга обожает всё прекрасное на свете.

Чу Сы отдернула занавеску и вышла.

Хуань Цзи усмехнулся и последовал за ней.

Чу Сы стояла у входа в резиденцию и, слегка повернувшись, дожидалась его:

— У меня есть ещё «Цуйпянь». Желаете попробовать вместе?

— С величайшим удовольствием, — ответил Хуань Цзи, приподняв бровь.

Задний двор резиденции принцессы был просторным, повсюду цвели редкие цветы и благоухали травы — всё это было пересажено сюда из императорского сада Хуалинь. Сыма Цзюнь так любил Чу Сы, что готов был перенести в её дом всё лучшее из дворца.

В восточном углу двора находился цветочный павильон. Когда они вошли, служанки уже разожгли маленькую печь для чая.

Чу Сы устроилась на мягких подушках и махнула рукой в сторону напротив:

— Располагайтесь.

Хуань Цзи растянулся на сиденье и взял в руки цветущую махровую хибискусину, внимательно её разглядывая:

— Цветок прекрасен, но без запаха — увы, недостаток.

Чу Сы перебирала пальцами:

— Никто не бывает совершенен.

Вода в чайнике закипела. Хуань Цзи снял крышку и заглянул внутрь:

— Вы правы. Но именно недостатки заставляют нас помнить. То, что лишено изъянов, легко забывается.

Чу Сы опустила глаза:

— Генерал, вы в этом году покинете Цзянькан?

Хуань Цзи налил чай:

— Это зависит от воли Его Величества.

Он на миг замолчал и с лёгкой усмешкой добавил:

— А также от господина дутоу.

— Почему вы должны слушаться Се Юйцзина? — тихо спросила Чу Сы, не поднимая глаз. — Вы ничуть не хуже его.

Хуань Цзи отпил глоток чая:

— Потому что именно он возвёл меня на этот пост.

Чу Сы сложила руки:

— Неужели он стал настолько могуществен?

Сегодня во дворце она ясно видела: Сыма Цзюнь боится Се Юйцзина и вынужден льстить ему.

Хуань Цзи кивнул:

— Господин дутоу всегда был выше других. Ваше высочество слишком наивны — не думайте, будто пара слов заставит вашего покорного слугу пойти против него. Я слишком слаб и не хочу, чтобы он меня уничтожил.

Чу Сы сжала кулаки, размышляя, что сказать.

В этот момент Хэ Сюйин вбежала в павильон, запыхавшись:

— Ваше высочество, в павильоне Ци Сян заболел господин Фу Сюй.

Хуань Цзи допил чай и встал с улыбкой:

— Ваше высочество занято. Ваш покорный слуга удаляется.

Он неторопливо направился к выходу, но вдруг обернулся и снова посмотрел на хибискусину:

— Цветы хибискусины в вашем саду прекрасны. Не соизволите ли подарить мне одно растение?

Чу Сы кивнула служанке. Та взяла горшок с цветком и последовала за Хуанем Цзи наружу.

Чу Сы сняла соболиную накидку и уютно устроилась среди подушек:

— Пошлите врача.

Хэ Сюйин закрыла окно и тихо сказала:

— Ваше высочество не пойдёте туда?

Она помолчала и добавила:

— Господин Фу Сюй очень скучает по вам.

Чу Сы опустила глаза.

Хэ Сюйин взяла плед и укрыла ею плечи:

— Вам не нужно держать всё в себе.

Чу Сы спрятала лицо в плед:

— Серьёзно болен?

Хэ Сюйин кивнула:

— Рана не была вовремя обработана, да ещё и простудился.

Чу Сы нахмурилась. Долго молчала. Затем резко сбросила плед.

Хэ Сюйин подала ей руку:

— Ваше высочество отправляетесь в павильон Ци Сян?

Чу Сы не ответила.

Хэ Сюйин крепко сжала губы и помогла ей выйти из павильона.

Павильон Ци Сян находился на западе. У входа во двор Хэ Сюйин остановилась и не пошла дальше.

Дверь в комнату была приоткрыта. Чу Сы толкнула её и вошла, прошла внутрь и остановилась у двери в спальню.

Мужчина стоял спиной к ней, обнажённый до пояса. На его спине зиял шрам размером с ладонь — по трещинам было видно, что рана когда-то была глубокой. Его фигура была стройной и мощной, плечи широкие, а руки и спина покрыты рельефными мышцами. Вид был настолько неожиданным, что на миг возникло замешательство: трудно было представить, что за внешней изысканностью скрывается такое крепкое телосложение.

Услышав шаги, он обернулся:

— Ваше высочество пришли.

Чу Сы отвела взгляд:

— Вы больны.

http://bllate.org/book/8863/808238