Готовый перевод The Nobleman's Burning Regret / Огненное покаяние знатного господина: Глава 24

У Люйчжу на затылке встали дыбом волоски, и она поспешно ретировалась.

Во внутреннем дворе уже зажгли свет в комнатах.

Се Юйцзин обнял Чу Сы и вошёл с ней в спальню. Он направился прямо к ложу и собрался опустить её на постель, но та вдруг резко прижала его к матрасу. Усевшись верхом на его поясницу, она уперлась ладонями в грудь и, прищурившись, сонно уставилась на него:

— Кто ты?

Се Юйцзин дотронулся до маски на лице:

— Кем скажет принцесса, тем и буду.

Чу Сы нахмурилась:

— Я тебя не знаю.

Се Юйцзин обхватил её талию, одной рукой снял маску и с лёгкой улыбкой спросил:

— А теперь узнаёшь?

Под действием вина лицо Чу Сы покраснело, тело её горело от жара. Она не выдержала и рухнула на него, но глаза упрямо впились в его черты, пытаясь разглядеть их как следует.

Се Юйцзин поглаживал пальцами её щёку и тихо уговаривал:

— Принцесса, видишь меня чётко?

Чу Сы сначала покачала головой, а затем кивнула:

— Ты не Се Юйцзин.

Се Юйцзин смотрел на неё: в глазах играла улыбка, а на лице расцветала нежность — он смотрел на неё с безмерной лаской.

— Я им и есть.

Чу Сы вдруг впилась зубами ему в плечо так яростно, будто хотела оторвать кусок плоти.

Се Юйцзин крепко обнял её за тонкую талию и погладил по волосам, терпя боль, которую она ему причиняла. Его улыбка становилась всё шире.

Чу Сы дошла до предела — зубы заболели, но она всё ещё не разжимала челюсти. Вся её ненависть требовала выхода, но даже это не могло утолить её ярость. Внезапно она отпустила его и хриплым голосом прошептала:

— Я хочу убить тебя.

Се Юйцзин сжал её подбородок и заглянул ей в глаза:

— Как именно?

Чу Сы медленно протянула руку под его одежду. Кожа к коже — и она не выдержала: тело её обмякло от сладкой слабости, но пальцы начертили круг прямо над его сердцем:

— …Вырежу это место и посмотрю, чёрное ли оно внутри.

Лицо её после взросления расцвело во всей своей неописуемой красоте — ни словами, ни кистью невозможно было передать её ослепительную притягательность. Глаза, подёрнутые томной дымкой, губы, шевелящиеся в соблазнительном приглашении, — всё в ней было искушением. Её голос звучал так тихо, будто она шептала ему прямо в ухо, неотступно требуя его жизни.

Се Юйцзин приподнял её лицо ближе к себе и кончиками пальцев коснулся её губ:

— Забирай.

Чу Сы вцепилась в его кожу, будто хотела разорвать его голыми руками.

Боль напоминала ему о преступлении, совершённом когда-то. Он приподнялся и поцеловал её, нежно и тщательно утешая её разбитое сердце.

В момент, когда их губы соприкоснулись, тело Чу Сы замерло. Через мгновение она впилась в его губы, мелкими зубами давя плоть, будто хотела растерзать его в этом поцелуе.

Воздух между ними наполнился вкусом крови. Алые струйки потекли по их подбородкам, но она не останавливалась, а он не издавал ни звука боли.

Её язык впился в его, и, если бы это было возможно, она бы задушила его прямо во рту. Но это было невозможно. Устав от поцелуя, она прошептала ему в губы:

— …Мне нужна ванна.

Се Юйцзин обнял её, собираясь перевернуться.

Но Чу Сы удержала его:

— …Вон из моей комнаты.

Се Юйцзин вынул из её причёски шпильку. Густые волосы рассыпались, окружив её тёмным облаком. Он отвёл прядь, закрывавшую ей лицо, и медленно провёл ладонью по её шее:

— Принцесса знает, кто я?

Чу Сы с трудом приоткрыла глаза, но всё перед ней расплывалось. Она подняла руку и начала ощупывать его черты, пока пальцы не добрались до кончика носа. Тут она замерла, обессиленно рухнула ему на грудь и простонала:

— …Нет.

Се Юйцзин убрал руку и наклонился к её уху:

— Позволишь ли слуге помочь тебе искупаться?

Чу Сы моргнула, и слеза упала ему на ладонь. Её рука скользнула под подушку и вытащила оттуда кинжал. Не раздумывая, она всадила его ему в грудь.

Се Юйцзин легко сжал её запястье и направил лезвие себе в грудь. Кровь просочилась сквозь ткань и упала на постель. Чу Сы застыла в изумлении.

Се Юйцзин поцеловал её в ухо:

— Принцесса больше не колет?

Чу Сы тяжело дышала, но усилила нажим.

Кинжал медленно входил в плоть, а он целовал её всё ниже и ниже, расстёгивая её пурпурное платье с развевающимися шлейфами. Её хрупкие, округлые плечи обнажились и дрогнули от холода. Сила покинула её руки, кинжал выпал. Она нахмурилась, пытаясь убежать, но он крепко прижал её к себе и зарылся лицом в изгиб её шеи, повторяя глухим голосом:

— Позволишь ли слуге помочь тебе искупаться?

Чу Сы тихо всхлипнула:

— Нет…

Се Юйцзин поднял её и направился к ванне. Она сопротивлялась, но её силы были ничтожны перед его — как муравей, пытающийся сдвинуть дерево.

Босиком он дошёл до бассейна и опустил её в мелкое место. Она прислонилась к краю, полузакрыв глаза. Её чёрные волосы плавали в воде, а в горячем пару она казалась соблазнительной русалкой. Он не удержался и дотронулся до её лица:

— Принцесса.

Чу Сы не могла больше открыть глаза:

— …Уйди.

Се Юйцзин приподнял её подбородок и нежно поцеловал в губы:

— Хорошо.

Он отпустил её и бесшумно вышел.

Чу Сы наконец смогла расслабиться и провалилась в глубокий сон.

Се Юйцзин вышел из ванны и услышал стук в дверь. Он вернулся к кровати, надел маску и пошёл открывать.

— Принцесса уже спит? — спросила Люйчжу, стоя у двери с чашей отрезвляющего отвара. Её глаза бегали по нему, и, заметив рану на его одежде, она тихонько вскрикнула: — Ты ранен! Нужно ли мне обработать твою рану?

Се Юйцзин усмехнулся:

— Я человек принцессы. Тебе не следует быть столь вольной.

Люйчжу потянула его за рукав, вывела за дверь и передала ему поднос, тихо сказав:

— Ты пришёл во дворец с той же целью, что и я.

Се Юйцзин взглянул на чашу:

— Какой целью?

— Разумеется, чтобы отнять жизнь принцессы, — поспешно ответила Люйчжу, но тут же испугалась, что её услышат, и понизила голос: — Я редко могу подойти к ней в последнее время. Госпожа императрица послала тебя, так что нам следует действовать вместе. Только так мы сможем разделить будущие почести и богатства.

Се Юйцзин принюхался к отвару:

— Ты подмешала яд?

Люйчжу кивнула:

— Немного порошка алмазной пыли. Никто не заметит.

Се Юйцзин похолодел в глазах:

— Вы же выросли вместе. Как ты можешь?

Люйчжу сжала пояс:

— Она своенравна и капризна. Каждый раз, когда случается беда, наказывают меня. Я хоть и служанка, но тоже хочу стать человеком высшего сословия. Пока она жива, мне не вырваться вперёд.

Се Юйцзин кивнул и вернулся в комнату с чашей.

Закрыв дверь, он подошёл к окну и вылил отвар в горшок с цветами.

За окном мелькнула тень, и в комнату проник голос Хэ Сюйин:

— Господин.

— Приготовь ещё одну чашу отрезвляющего отвара и принеси сама, — приказал Се Юйцзин.

— Слушаюсь, — Хэ Сюйин быстро удалилась из внутреннего двора.

Пустую чашу Се Юйцзин бросил на стол и вернулся в ванну.

Чу Сы не просыпалась. Она спала так крепко, что почти ушла под воду.

Се Юйцзин поспешил войти в бассейн и вытащил её к себе. Он обхватил её руки и перекинул их через свои плечи. Вода промочила его одежду, и они прижались друг к другу так тесно, что он ощущал каждую деталь её тела. Его взгляд скользнул по её груди, и, сдерживая нарастающее желание, он спросил:

— Принцесса ещё купается?

Чу Сы с трудом приоткрыла один глаз и пробормотала:

— Зови господина.

Се Юйцзин щёлкнул её по щеке:

— Зачем звать его? Разве я плох?

Чу Сы сжала губы, но голова её безвольно упала ему на плечо, и она бессознательно повторяла:

— Зови господина.

В глубине души она считала Хэ Сюйина самым близким человеком — никого не могло заменить его.

Се Юйцзин погладил её по спине:

— Я буду добр к тебе.

Чу Сы вздрогнула, и в груди у неё вдруг вспыхнула боль. Она вцепилась в его рукав:

— …Лекарство.

Се Юйцзин в панике вынес её из воды, подбежал к шкафу, достал флакон с пилюлями от сердечных приступов и вложил ей в рот одну. Лишь когда морщинка между её бровями разгладилась, он смог перевести дух.

Он усадил её на табурет у кровати, снял мокрую одежду и надел на неё свободную рубашку, после чего уложил на ложе.

В этот момент дверь открылась. Се Юйцзин не обернулся, продолжая смотреть на спящую принцессу:

— Почему лекари дворца до сих пор не могут вылечить её от сердечных болей?

Хэ Сюйин подала ему чашу с отваром:

— Эта болезнь то усиливается, то ослабевает. Её можно лишь беречь и ни в коем случае не перегружать.

Сердце человека хрупко: если его долго ранить, оно начнёт болеть, и со временем эта боль станет неизлечимой болезнью.

Се Юйцзин стал поить Чу Сы отваром:

— Найди того, кто передаёт сообщения Люйчжу.

Хэ Сюйин кивнула:

— Вам нельзя оставаться здесь надолго.

Се Юйцзин ответил:

— Я не могу быть спокоен.

— Если принцесса узнает, что это вы, она простит вас ещё меньше, — осторожно возразила Хэ Сюйин.

Се Юйцзин допоил принцессу и передал чашу обратно:

— Я уже наделал столько ошибок… Теперь я хочу лишь вернуть её. Если я не буду рядом, она и вовсе не обернётся. Даже если она узнает — я хочу рискнуть.

Хэ Сюйин открыла рот, но в итоге промолчала.

—

На рассвете, когда пропел петух, у Чу Сы начался жар. Во дворце поднялась паника, и весть об этом достигла императорского дворца. Император Сыма Цзюнь поспешно примчался.

Лекарь как раз закончила осмотр, когда он ворвался в спальню и бросился к изголовью кровати:

— Как поживает Сянхуа?

Все слуги упали на колени. Лекарь, стоя на полу, доложила:

— Ваше Величество, у принцессы лёгкое простудное заболевание.

Сыма Цзюнь немного успокоился и повернулся к Хэ Сюйин:

— Её здоровье слабое. Вы должны следить внимательнее! Если с ней что-то случится, я никого не пощажу!

Хэ Сюйин низко поклонилась:

— Слушаюсь.

Сыма Цзюнь окинул взглядом комнату и вдруг заметил в углу незнакомого человека:

— Кто ты такой?

Се Юйцзин поднял рукав и поклонился:

— Ваше Величество, я слуга принцессы.

Сыма Цзюнь нахмурился:

— Подними голову.

Се Юйцзин спокойно поднял лицо, встречая его пристальный взгляд.

Увидев его черты, Сыма Цзюнь побледнел от гнева:

— Такое лицо, созданное лишь для соблазнения госпожи! Кто разрешил тебе входить во дворец принцессы?!

Хэ Сюйин склонилась ещё ниже:

— Ваше Величество, его прислал молодой господин Вань.

Лицо Сыма Цзюня потемнело:

— Стража! Вышвырните его из дворца!

Этот крик разбудил Чу Сы. Она хрипло произнесла:

— Отец.

Сыма Цзюнь тут же смягчил тон:

— Я разбудил тебя?

Чу Сы покачала головой и посмотрела на Се Юйцзина:

— Отец хочет прогнать его?

Сыма Цзюнь нахмурился:

— Мужчина в твоём дворце — что подумают люди?

Чу Сы протянула руку, но, почти коснувшись его, отдернула:

— Он читает мне сутры.

Сыма Цзюнь не стал настаивать, но про себя решил наказать Вань Сюйяня.

В этот момент служанка принесла лекарство. Хэ Сюйин проверила его серебряной иглой на яд и, убедившись в безопасности, взяла чашу, чтобы дать принцессе.

— Дай-ка мне, — Сыма Цзюнь взял чашу, подул на отвар и стал подносить ложку ко рту дочери.

Едва он приблизил руку, как с потолка внезапно упало деревянное перекрытие. Император в ужасе отпрянул назад, и лекарство разлилось по полу. Балка упала прямо на то место, где он только что сидел. Если бы он не отреагировал так быстро, его бы придавило.

Он поспешно вернул чашу Хэ Сюйин, и на лице его дрогнула вымученная улыбка:

— Сянхуа, хорошенько отдыхай. Я вспомнил, что осталось ещё много дел по управлению государством. Мне пора вернуться. Как только освобожусь — снова навещу тебя.

Чу Сы, с тусклыми глазами, послушно кивнула.

Сыма Цзюнь умчался так же стремительно, как и прибыл — будто бежал.

Как только он ушёл, в комнате воцарилась тишина.

Хэ Сюйин дала принцессе выпить лекарство, и та легла на бок, уставившись на Се Юйцзина.

На его губах ещё виднелись следы её укуса.

Се Юйцзин сделал два шага вперёд и склонил голову:

— Принцесса желает, чтобы слуга читал сутры?

— Выйди и коленись на улице, — Чу Сы повернулась к стене и больше не смотрела на него.

Хэ Сюйин хотела возразить.

Се Юйцзин бросил на неё строгий взгляд, и она замолчала.

Се Юйцзин спокойно вышел и встал на колени под палящим солнцем.

—

Чу Сы проспала до вечера. Когда она проснулась, в комнате уже горели лампы.

Она надела деревянные сандалии и, пошатываясь, обошла ширму, вышла из комнаты и распахнула дверь. Во дворе всё ещё стоял на коленях человек. Она остановилась на пороге и смотрела на него сверху вниз. Её силуэт в вечернем свете казался таким хрупким, будто его мог унести лёгкий ветерок.

Се Юйцзин поднял голову и взглянул на неё снизу вверх:

— Принцесса проснулась?

Чу Сы сошла по ступеням и остановилась прямо перед ним:

— Что ты делал со мной прошлой ночью?

— Слуга лишь исполнял все приказы принцессы, — улыбнулся Се Юйцзин и посмотрел на её босые ноги, торчащие из-под одежды. Осенний холод был жесток, и её тело не выдержит. Он мягко сказал: — Вернитесь в комнату. На улице холодно.

http://bllate.org/book/8863/808236