Готовый перевод The Nobleman's Burning Regret / Огненное покаяние знатного господина: Глава 23

Хэ Сюйин поспешно опустилась на корточки и остановила Чу Сы:

— Ваше высочество, подождите.

Чу Сы замерла.

Хэ Сюйин достала серебряную иглу и опустила её в миску. Игла не изменила цвета — только тогда она позволила принцессе есть.

Сыма Си усмехнулся:

— Неужели я стал бы вас отравлять?

Чу Сы положила ложку и сказала:

— Мои люди чрезмерно бдительны. Прошу простить, старший брат.

Сыма Си небрежно взмахнул рукавом и, приподняв бровь, произнёс:

— Бдительность — это хорошо. Но если подозрительность переходит меру, можно ранить сердце, а такие раны уже не залечишь.

Чу Сы застыла.

В это время Ян Ляньсю постучал веером по столу Се Юйцзина:

— Глазам Главного надзирателя лучше бы сосредоточиться на себе, а не лезть туда, где их не ждут.

Се Юйцзин криво усмехнулся:

— Да разве мне сравниться с господином Яном? Вы так любите чужие дела, что от вас ни за что не отвяжешься.

— Полагаю, надзиратель меня хвалит. Это моё достоинство, — сказал Ян Ляньсю, раскрыв веер и неторопливо помахивая им. — Вы, надзиратель, не вмешиваетесь в посторонние дела, но, как я вижу, дел у вас всё равно хватает. Видимо, важные особы всегда заняты.

Се Юйцзин промолчал.

Хуань Цзи насмотрелся на их перепалку и, прислонившись к подушке, черпнул пустым бокалом воды из горного ручья, чтобы полить цветы у своего места.

— Когда я был в уезде Юйчжан, — начал он, — вместе с генералом Ду Чуном мы пили вино. Во время беседы он часто с сожалением говорил о вас, Главный надзиратель: вы так заботитесь о стране и народе, что совершенно забываете о делах в собственном доме.

Он перевёл взгляд прямо на Се Юйцзина:

— Помнится, вам уже двадцать три года, а рядом до сих пор нет родной души. В этом возрасте любой молодой человек уже обзавёлся женой и наложницами, у него полно детей. Вам пора задуматься о своей судьбе. Неужели хотите остаться в одиночестве до конца дней?

Ян Ляньсю подхватил:

— Главный надзиратель слишком разборчив. Возможно, ни одна девушка из Цзянькана ему не по вкусу. Слышал, в Лояне сейчас модно наслаждаться красотой юношей. В знатных домах даже заводят красивых мальчиков, а некоторые и вовсе берут их в жёны. Может, надзиратель не любит женщин и тоже склоняется к этому?

При этих словах кто-то не выдержал и фыркнул от смеха.

Се Юйцзин косо взглянул на него:

— Я, находясь в Лояне, ничего подобного не слышал, а вот вы, уроженец У, живущий в Цзянькане, отлично осведомлены о нравах, существующих за тысячи ли отсюда. Если вы так хорошо знаете эти «пороки», значит, сами к ним неравнодушны.

Ян Ляньсю крепче сжал веер и откинулся назад — прямо на плечо Чу Яня.

— Мы с надзирателем похожи на одну семью?

Се Юйцзин окунул палочки в вино и начертил на столе крупные иероглифы: «Бесстыжий».

Чу Янь покраснел и оттолкнул Ян Ляньсю:

— А-сю, ты перегнул палку.

Тан Ваньсянь, наблюдавший за этим представлением, хлопнул себя по колену и громко рассмеялся:

— Ха-ха-ха! Ян Ляньсю, да вы с Чу Янем просто созданы друг для друга! Если у вас намечается свадьба, заранее сообщите — я обязательно приду!

Если бы сыновья двух знатнейших родов, Ян и Чу, действительно сошлись, это было бы истинным зрелищем.

Ян Ляньсю стёр водяные следы пальцем и сказал:

— Я и сам чувствую с Чу особое родство. Не только с А-янем — даже с самим дядей Чу мы будто из одной семьи. Моя бабушка часто говорила: «Если не женишься на девушке из рода Чу, то зря родился таким красавцем». И я с ней согласен: в роду Чу славятся красотой и благородством, и только такой, как я, достоин быть с ними наравне.

Присутствующие дружно засмеялись и стали ругать его за наглость.

Тан Ваньсянь цокнул языком, но тут же хлопнул в ладоши:

— Сейчас покажу вам одного человека.

В этот момент в павильон вошёл юноша. Его длинные волосы были распущены по плечах, на нём был светло-серый монашеский хабит, а на ногах — сандалии из пеньки. Лицо его было белым и изящным, совсем не похожим на лицо отшельника, скорее напоминало Се Юйцзина.

— Его монашеское имя — Фу Сюй, — пояснил Тан Ваньсянь, гордо раскачивая ногой. — Недавно, проходя мимо реки Цинси, я нашёл его без сознания у берега. Увидев, какой он одарённый и красивый, привёз к себе. Что скажете?

— Не так красив, как ты, — ответил Се Юйцзин, наливая чай и наблюдая, как пар поднимается вверх.

Хуань Цзи провёл взглядом от Фу Сюя к Се Юйцзину и насмешливо добавил:

— Действительно.

Ян Ляньсю лишь безучастно помахивал веером и не вступал в разговор.

Личико Тан Ваньсяня на миг исказилось от злости, но тут же он хмыкнул:

— Слышал, Ваше высочество часто страдаете от кошмаров по ночам. Мы, последователи Шраманы, умеем умиротворять дух чтением сутр. Фу Сюй из монастыря Фу Шоу, он прекрасно читает молитвы. Если возьмёте его к себе, больше не будете мучиться от снов.

Чу Сы подняла глаза на Фу Сюя и уже собиралась что-то сказать.

— Нельзя! — вскочил Чу Янь. — Тан Ваньсянь, какие у тебя намерения? Её высочество ещё не вышла замуж, а ты смеешь присылать к ней людей? Не боишься, что император узнает и накажет тебя?

Тан Ваньсянь фыркнул:

— Что за глупости? Я искренне переживаю за здоровье принцессы и специально выбрал монаха. Не все же такие, как ваш род Чу, с его строгими правилами. Самим не справиться с собой — так ещё и других связываете своими запретами...

Плеск воды прервал его речь.

Тан Ваньсянь вытер лицо и в ярости вскочил на ноги, обращаясь к невозмутимому Се Юйцзину:

— Ты чего удумал?!

Се Юйцзин отпустил чашку, давая ей покатиться по полу:

— Воняет. Решил тебя освежить.

Старые обиды вспыхнули с новой силой. Тан Ваньсянь зло уставился на него:

— Тебе не нравится, что я выбираю людей для принцессы?

Се Юйцзин приподнял бровь:

— Не нравится.

Ян Ляньсю ударил рукоятью веера по столу:

— Мне тоже не нравится.

Все в изумлении замерли.

Чу Сы тем временем доела кашу. Хэ Сюйин подала ей платок, чтобы вытереть рот, и ни разу не взглянула на спорящих мужчин.

Хуань Цзи долго смотрел на принцессу, потом вдруг улыбнулся:

— Я думаю, её высочество может взять этого человека к себе.

Чу Сы пристально посмотрела на него.

Сыма Си подхватил:

— Генерал Хуань, объясните своё мнение.

— Этот юный монах выглядит послушным, — начал Хуань Цзи. — Во-первых, он поможет принцессе спокойно спать. А во-вторых...

Его взгляд переместился на Се Юйцзина, и он игриво приподнял уголки глаз:

— ...раздражать некоторых людей — тоже доставляет удовольствие.

Сыма Си рассмеялся:

— Вот во втором-то и весь смысл.

— Не совсем, — Хуань Цзи беззаботно пожал плечами. — Мои мысли просты: радость не зависит от того, кто или что её приносит, и не ограничена моральными рамками. Мужчины могут держать наложниц, почему бы женщинам не окружать себя красивыми юношами? Общество постоянно загоняет женщин в узкие рамки, будто пытаясь превратить их в собственность мужчин, надевая на них невидимые кандалы. Но если разобраться, мужчины и женщины ничем не отличаются: наслаждаться жизнью — естественно для всех.

Эти слова нарушали все устои, и все присутствующие были потрясены, но никто не осмелился возразить.

Сыма Си поманил Фу Сюя.

Тот подошёл и, сложив ладони, поклонился ему по-буддийски.

Сыма Си прищурился и усмехнулся:

— Лицо у тебя действительно прекрасное. Даже не читая сутр, одно твоё присутствие заставит аппетит разыграться.

При этом он то и дело поглядывал на Се Юйцзина, и в его смехе слышалось презрение.

Се Юйцзин нахмурился:

— Кто угодно может прислать людей в дом принцессы. А если этот человек окажется злодеем, как вы перед императором ответите?

Тан Ваньсянь оживился:

— Разве тот, кого я посылаю, может быть злодеем? Если уж говорить о злодеях, то ты, Се Юйцзин, первый кандидат! Принцесса ещё не сказала ни слова, а ты уже лаешь, будто дворецкая при её высочестве. Не надоело ли тебе быть таким назойливым?

Се Юйцзин сжал кулаки так, что на руках вздулись жилы, готовый в любой момент броситься вперёд.

Ян Ляньсю внимательно наблюдал за ним, а затем повернулся к Тан Ваньсяню:

— Тан Ваньсянь, твои намерения явно недобры. Ты нашёл кого-то, кто так похож на Главного надзирателя... Цель слишком очевидна — хочешь внедрить шпиона в дом принцессы, но не так же...

— Этого человека я беру к себе, — перебила его Чу Сы.

От её слов все знатные господа в изумлении раскрыли рты.

Ян Ляньсю чуть не прикусил язык:

— Если Вашему высочеству нужен спутник, возьмите лучше меня. Я не только понимающий, но и отлично владею музыкой, шахматами, каллиграфией и живописью. Уж точно лучше этого монаха, который только и умеет, что стучать деревяшкой.

Чу Сы бросила на него один взгляд и не ответила.

Фу Сюй сам направился к ней и уже собирался опуститься на колени.

Се Юйцзин холодно взглянул на Хэ Сюйин.

Та тут же встала между ними, полностью преградив путь Фу Сюю. Тот отступил и, опустив голову, стал терпеливо ждать приказа принцессы.

Сыма Си улыбнулся:

— Ко мне недавно попалась партия «Куньлуньшан» — вино изумительное, сладкое и ароматное. Одному пить скучно, раз уж сегодня собрались все, предлагаю разделить его вместе.

Служанки с кувшинами начали разносить вино между гостями.

Насыщенный аромат опьянял и манил.

Все подняли бокалы и единодушно восхваляли это царское вино.

Се Юйцзин сделал глоток и задумчиво произнёс:

— Вино хорошее, но запах слишком навязчивый, будто...

— Будто в него добавили какой-то ароматизатор, из-за чего оно пахнет странно, — перебил его Ян Ляньсю.

Се Юйцзин косо на него взглянул.

Ян Ляньсю лишь покачал головой, не глядя на него.

— Удивительно, что вы этого не чувствуете, — заметил Хуань Цзи, допив свою чашу и требуя добавки. — В этом вине немало «Фу Шэн Саня».

«Один глоток — и ты погружаешься в сон,

Где снятся мечты, что забудутся вскоре.

Кто после пробужденья вспомнит их снова?»

Он посмотрел на Чу Сы, чья чаша уже опустела, и громко рассмеялся:

— Зачем же Фу Ван добавил в вино «Фу Шэн Сань»?

Сыма Си невозмутимо улыбнулся:

— Моё вино предназначено лишь близким людям. Оно снимает печаль родных и рассеивает тревоги гостей.

— «Фу Шэн Сань» — всего лишь приправа, верно, А-янь? — бросил он взгляд на Тан Ваньсяня.

Тан Ваньсянь, поглаживая руку Люй И, лениво ответил:

— Любимая наложница готовит «Фу Шэн Сань» первого сорта.

Сыма Си хмыкнул, поставил бокал и, покачиваясь, вышел из павильона.

Как только он ушёл, остальные также начали расходиться, и вскоре павильон опустел.

От вина у Чу Сы закружилась голова, когда она встала. Хэ Сюйин подхватила её под руку, чтобы та не упала.

Фу Сюй шёл следом, не отрывая взгляда от её хрупкой спины, в глазах его читалась похоть.

У выхода из павильона Чу Янь окликнул её:

— А-сы... Ваше высочество...

Чу Сы остановилась. Её профиль в лунном свете был холоден, как лезвие.

На глазах у Чу Яня выступили слёзы:

— Мама очень скучает по тебе.

Ресницы Чу Сы дрогнули.

Чу Янь смотрел на неё:

— Приходи к нам, когда будет время.

Чу Сы всё ещё смотрела вдаль, и её голос в ночном ветру прозвучал без эмоций:

— Я больше ничего не должна вашему дому.

После того как она вошла во дворец, Чу Чжаохэ был повышен до Сыту, а Чу Янь стал Главным инспектором, получив сразу три чина. Действительно, она ничего не должна была роду Чу.

Чу Янь дрожащим голосом позвал её:

— А-сы...

Чу Сы сделала шаг вперёд и больше не оглянулась.

Он опустил голову в отчаянии. Ян Ляньсю подошёл, положил руку ему на плечо, и они ушли вместе.

В павильоне остались только Се Юйцзин и Хуань Цзи.

Се Юйцзин проводил взглядом, как Чу Сы села в повозку, и только тогда поднялся, чтобы уйти.

— Главный надзиратель, хороший конь не возвращается к старому корму. Раз уж вы порвали помолвку, не стоит цепляться дальше. Это никому не принесёт радости, — пробормотал Хуань Цзи, растянувшись на циновке.

Се Юйцзин отряхнул пыль с одежды, подошёл к коню, вскочил в седло и, крикнув: «Пошёл!» — умчался вдаль.

***

До дома принцессы от павильона Синьтин было далеко, и повозка добралась лишь глубокой ночью.

Слуги с фонарями уже ждали у ворот.

Хэ Сюйин первой сошла и поддерживала Чу Сы, которая еле держалась на ногах.

Фу Сюй поспешил к повозке, чтобы помочь принцессе.

Хэ Сюйин нахмурилась и бросила взгляд на слуг.

Двое тут же схватили Фу Сюя за шею, зажали ему рот грубой тканью и утащили в темноту.

Чу Сы, моргая, спросила:

— ...Куда они?

Хэ Сюйин помогла ей выйти:

— Переодеваются.

Чу Сы кивнула, не в силах говорить, и потянула ногу вниз.

Хэ Сюйин поспешила подхватить её.

Сзади раздался спокойный мужской голос:

— Позвольте мне.

Хэ Сюйин отошла в сторону, и он аккуратно поднял принцессу на руки.

Чу Сы прижалась к его груди, её глаза были полны слёз. Она бормотнула:

— Наглец...

Мужчина улыбнулся и направился в дом.

Служанки следовали за ним, делая вид, что ничего не замечают.

Только Люйчжу показалось, что она его где-то видела, и она хотела подойти ближе, но Хэ Сюйин остановила её:

— Прикажи кухне сварить отвар от похмелья.

Люйчжу всё ещё смотрела на удаляющуюся фигуру и спросила:

— Он... он очень похож на господина Се.

Хэ Сюйин скрестила руки:

— Это подарок младшего господина рода Тан для её высочества. Следи за своими словами.

http://bllate.org/book/8863/808235