Готовый перевод Captain, Take Off / Капитан, взлетаем: Глава 20

Закатное солнце озаряло Водный город. По глади воды скользили сотни лодок, рябь расходилась кругами, отражая золотистые блики. Люди, достигшие берега, спешили в разные стороны, а другие, напротив, садились на привязанные у пристани гондолы, и гондольеры отталкивались шестами, увозя их прочь.

Лян Цзинь стоял на мосту и наблюдал эту картину. На мосту тоже было оживлённо — он оказался среди бесконечного потока прохожих. В руках у него ничего не было: чемодан он уже сдал в камеру хранения на вокзале.

Он постоял так довольно долго, затем перешёл по каменному мосту на противоположный берег и ступил на одну из лодок. Эта заострённая с обоих концов лодка носила особое название — гондола. Такие суда существовали уже более тысячи лет и долгое время служили исключительно для знати — например, чтобы отправиться на пасхальный маскарад.

— Сэр, куда вам нужно? — спросил гондольер с заметным акцентом на английском.

— Просто покатайтесь где-нибудь, — ответил Лян Цзинь по-итальянски.

Гондольер, услышав итальянскую речь, широко улыбнулся и тут же перешёл на родной язык:

— Отлично, сэр! Присаживайтесь поудобнее, я отчаливаю.

Лян Цзинь приехал в Венецию, но не связался с Юй Чжу Чжу. Он просто решил посмотреть на этот город на воде. Пока город ещё не ушёл под воду, стоит увидеть его хотя бы раз.

*

Юй Чжу Чжу проснулась, а Лу Фэй и остальные ещё не вернулись. Она позвонила Лу Фэю и узнала, что еда, которую они ей принесли, случайно пролилась, и теперь они заново идут за едой.

Живот у неё урчал от голода.

— Ладно, сама пойду поем, — сказала она.

Выйдя из отеля, она села на гондолу. Подумав, где можно найти что-нибудь вкусненькое, она по-английски обратилась к гондольеру:

— На площадь Сан-Марко.

По воде двигалось множество лодок — и в ту же сторону, и навстречу, но все они скользили упорядоченно, без суматохи.

Из-за поворота навстречу вышла ещё одна гондола. На ней тоже был только один пассажир — стоял спиной к ней, одетый в синюю форму авиакомпании «Чанцзи», с четырьмя полосками на погонах.

Юй Чжу Чжу изумилась. Гондола приближалась, и человек на ней обернулся. Перед ней оказалось то самое красивое, холодное лицо, которое она так хорошо знала.

Взгляд Лян Цзиня рассеянно скользнул по воде, но вдруг застыл — он уставился на женщину в лодке, проплывающей мимо.

— Стой! Поверни назад! Быстро! — закричала Юй Чжу Чжу гондольеру.

— Что? — не понял тот.

Юй Чжу Чжу повторила медленнее:

— Остановитесь! Поверните назад!

Гондола Лян Цзиня всё ещё двигалась вперёд, но он обернулся и по-итальянски сказал гондольеру:

— Пожалуйста, остановитесь.

Гондольер Юй Чжу Чжу прислушался и, наконец, понял. Он развернул лодку и начал грести обратно. Вскоре он догнал гондолу Лян Цзиня.

— Приблизьтесь! Ближе! — кричала Юй Чжу Чжу.

— Это опасно! — возразил гондольер, боясь столкновения.

Юй Чжу Чжу нахмурилась. Когда расстояние между лодками сократилось до метра с небольшим, она подняла глаза на Лян Цзиня и крикнула:

— Лян Цзинь, я сейчас к тебе!

С этими словами она резко оттолкнулась ногами и прыгнула на его гондолу.

Лян Цзинь только начал произносить: «Остор…», как она уже была в воздухе, направляясь прямо к нему. Он инстинктивно раскрыл объятия. Юй Чжу Чжу точно попала ему в руки, и он крепко обхватил её за талию. От внезапной тяжести лодка качнулась, и Лян Цзинь пошатнулся, но сумел удержать равновесие. Юй Чжу Чжу тоже устояла, прижатая к нему.

— Ты отлично поймал меня, — сказала она, подняв на него глаза и улыбаясь.

Лян Цзинь посмотрел ей в глаза и после паузы произнёс:

— Встань ровно.

Он разжал руки.

— Так вы знакомы? — пробормотал гондольер Юй Чжу Чжу и крикнул ей: — Мадемуазель, вы всё ещё едете на площадь Сан-Марко?

— Что? — переспросила она.

Гондольер повторил.

— Нет! — ответила Юй Чжу Чжу. — Спасибо вам!

Она вытащила из кошелька банкноту в евро, наклонилась и протянула её:

— Подплывите поближе!

Гондольер приблизился чуть-чуть.

— Ещё ближе! — Юй Чжу Чжу сильно наклонилась вперёд.

В этот момент банкноту вырвали из её пальцев. Она обернулась: Лян Цзинь взял евро и, наклонившись, передал гондольеру.

— Сдачи не нужно, — сказала Юй Чжу Чжу.

Гондольер радостно спрятал деньги и отчалил.

— Сэр, можно отчаливать? — спросил гондольер Лян Цзиня.

— Да, — кивнул тот.

Лодка снова двинулась вперёд.

— Ты говоришь по-итальянски? — спросила Юй Чжу Чжу.

— Да.

Она посмотрела на направление движения и спросила:

— Куда ты собрался?

— Просто покататься, — ответил Лян Цзинь.

— Нет цели? — улыбнулась она во весь рот. — Тогда поедем на площадь Сан-Марко. Там пообедаем — я ещё не ела.

Она обратилась к гондольеру:

— Синьор, поверните, пожалуйста, на площадь Сан-Марко.

— Э-э… — Гондольер услышал название площади по-английски, но платил ведь Лян Цзинь.

— Поверните, — кивнул Лян Цзинь.

Гондола развернулась и направилась к площади Сан-Марко.

Юй Чжу Чжу и Лян Цзинь уселись. Гондолы бывают разного размера: большие рассчитаны на шесть мест, маленькие — на два. Лян Цзинь сел один, поэтому занял двухместную гондолу. Сиденья в ней расположены друг напротив друга, и теперь они сидели лицом к лицу.

Юй Чжу Чжу приподняла бровь:

— Разве ты не в Риме?

Лян Цзинь оставался невозмутим:

— От Рима до Венеции недалеко.

— Да, на поезде три с лишним часа, — всё так же прищурившись, сказала она. — Зачем же ты три часа ехал на поезде в Венецию?

Она не знала, что Лян Цзинь сначала прилетел в Милан, а оттуда уже добрался до Венеции на поезде.

— Просто покататься, — ответил он.

Расстояние между сиденьями было небольшим. Юй Чжу Чжу наклонилась вперёд, и теперь их разделяли считанные сантиметры. Она подняла палец и коснулась его подбородка:

— Врун. Ты приехал сюда из-за меня.

— Сядь ровно, — отстранил он её руку серьёзным тоном.

Юй Чжу Чжу не отступила, а двумя пальцами снова взяла его за подбородок, улыбаясь:

— Мне очень приятно, что ты здесь.

Лян Цзинь отстранил её руку и спросил строго:

— Вчера в аэропорту Милана-Линате из-за вынужденной посадки кто-то устроил беспорядок?

— Мне очень приятно, что ты приехал ради меня, — сказала она, сразу поняв, зачем он здесь, и не скрывая радости. Только после этого она откинулась на спинку сиденья и рассказала: — Один пассажир разозлился из-за вынужденной посадки и сильно толкнул одну из стюардесс. Её голова ударилась о дверь салона, и пошла кровь. А потом он снова начал буянить, толкнул кого-то ещё, и мне наступили на ногу. Я сразу вызвала полицию — его увезли.

Лян Цзинь вспомнил крик Юй Чжу Чжу, который слышал по телефону, и теперь всё понял.

— В следующий раз стой подальше от таких ситуаций, — сказал он.

Он волновался за неё. Юй Чжу Чжу мягко улыбнулась:

— Не переживай, в следующий раз я буду стоять далеко-далеко.

Лян Цзинь бросил на неё взгляд и спросил:

— Задержались в Милане на ночь?

— Да, пока ждали информации после высадки, один пассажир пропал. Его до сих пор не нашли. Надеюсь, он не появится потом с жалобами, что рейс улетел без него.

Лян Цзинь кивнул:

— Такое вполне возможно.

В этот момент зазвонил его телефон. Он достал его и ответил.

— Лян Цзинь, я сегодня лечу в Каир и уже здесь. Ты сегодня летишь? Может, тоже в Каире?

Это был голос Мин Юй.

— Я в Венеции, — ответил он.

— Ты летишь в Венецию? — в её голосе прозвучало разочарование.

— Что-то случилось?

— Нет, просто хотела сказать, что я в Каире. Раньше ты часто летал сюда. Мы даже шутили, как здорово, что можем встретиться.

— Ладно, я повешу трубку.

— Хорошо.

Лян Цзинь положил телефон обратно в карман формы.

— Мин Юй? — спросила Юй Чжу Чжу, услышав голос в трубке.

Он кивнул:

— Да.

— Кстати, она просила тебя перейти в «Бэйхан». Ты согласился?

— Нет.

Юй Чжу Чжу приподняла уголки губ:

— Почему не согласился?

— Ты же знаешь мой ответ.

— Но я же не она. У меня с тобой ничего нет, а она и ты…

Лян Цзинь бросил на неё косой взгляд.

Закат становился всё мягче, освещая воду, гондолы и их пассажиров. Двое сидели лицом к лицу: один смотрел в сторону, другой не отрывал от него глаз. Эта картина была прекрасна даже в молчании.

Но вскоре Юй Чжу Чжу нарушила тишину:

— Капитан Лян, ты уже присмотрел себе красавицу?

Лян Цзинь перевёл взгляд на неё:

— Что за глупости?

Она протянула ногу и легко ткнула его в ступню:

— Я так и думала. В твоих глазах нет места красоте. Даже если красавица в объятиях — ты и бровью не поведёшь.

Она сняла туфли на каблуках и поставила босые ноги рядом с его обувью.

— Размять ноги, — пояснила она.

Лян Цзинь ничего не сказал.

— Знаешь, что это за мост? — спросила она, когда гондола приближалась к одному из мостов.

— Мост Вздохов, — не ответил он, и она сама продолжила. — У этого моста есть легенда.

Её босая нога коснулась его икры:

— Капитан Лян, знаешь её?

Один конец Моста Вздохов соединялся с судом, другой — с тюрьмой. В тюрьме сидели приговорённые к смерти. Когда осуждённого вели через мост в темницу, он понимал, что больше никогда не увидит мира, и невольно вздыхал — так мост и получил своё название. По легенде, один из приговорённых, глядя в последний раз из окна моста, увидел внизу пару, целующуюся, и узнал в женщине свою возлюбленную. Он сошёл с ума от горя и бросился головой о камни моста — кровь брызнула во все стороны. Но со временем эта история превратилась в противоположную: считается, что если влюблённые поцелуются под Мостом Вздохов, они будут вместе навеки. Теперь мост стал символом любви.

Лян Цзинь слышал эти легенды, но относился к ним скептически:

— Если это легенда, значит, скорее всего, она выдумана.

— Я так и знала, что ты так скажешь, — улыбнулась Юй Чжу Чжу.

— Ты сама не похожа на человека, верящего в легенды, — заметил он.

Пока они разговаривали, под мостом проходила другая гондола — молодой человек и девушка страстно целовались.

Юй Чжу Чжу засмеялась:

— Даже если не веришь, можно ведь попробовать.

Лян Цзинь взглянул на неё, потом отвёл глаза на берега.

— Я хочу… — её маленькая нога снова коснулась его икры.

— Скоро прибудем. Обувайся, — сказал он, глядя на неё.

Юй Чжу Чжу улыбнулась, резко наклонилась вперёд, схватила его за галстук и притянула к себе. Её губы прижались к его, она слегка прикусила его нижнюю губу и тут же отстранилась.

Она откинулась на сиденье и с сияющими глазами спросила:

— На этот раз почувствовал что-нибудь?

В кабине самолёта, когда она его поцеловала, она спросила, какие у него ощущения, и он ответил, что никаких.

Лян Цзинь посмотрел на её довольное лицо и сказал:

— Нет.

Юй Чжу Чжу прищурилась, снова наклонилась и обвила руками его шею. Она ещё не успела поцеловать его, как гондола качнулась. Лян Цзинь одной рукой крепко обхватил её за талию. Юй Чжу Чжу тут же впилась в его губы, и её язык проник в его рот.

Всё вокруг наполнилось её ароматом. Её язык касался его. По телу Лян Цзиня прокатилась волна неописуемого чувства, разлившись по всему телу. Он невольно двинул языком и переплелся с её языком.

Гондольер, привыкший к подобному, спокойно провёл лодку под мостом.

http://bllate.org/book/8860/808053