Готовый перевод Captain, Take Off / Капитан, взлетаем: Глава 19

— Сколько займёт запасная посадка?

— Это полностью сорвало мой план поездки!

— Как такое вообще может случиться?

Старший бортпроводник успокаивала пассажиров в салоне.

— Топлива достаточно, запасная посадка пройдёт без проблем, — сказала Юй Чжу Чжу, взглянув на приборы в кабине.

— Да, — кивнул Лу Фэй.

Юй Чжу Чжу направила самолёт к международному аэропорту Милан-Линате.

Самолёт благополучно приземлился на запасном аэродроме. Юй Чжу Чжу поручила старшему бортпроводнику объявить по салону:

— После выхода из самолёта никуда не расходиться. В любой момент может последовать команда на повторную посадку.

Пассажиры, выходя по трапу, всё ещё жаловались, что не успеют вовремя добраться до пункта назначения.

Юй Чжу Чжу расстегнула ремень безопасности, потянулась и достала телефон, чтобы включить его. Неизвестно, удалось ли уговорить Лян Цзиня или нет. Но между Италией и Китаем разница во времени, и сейчас в Бэйчэне было двенадцать часов двадцать минут ночи.

Её пальцы бессмысленно скользили по экрану телефона.

В кабину вбежала старший бортпроводник, запыхавшись:

— Капитан Юй! Капитан Юй!

Юй Чжу Чжу убрала телефон обратно в карман и обернулась:

— Что случилось?

— Один из пассажиров толкнул Вань Ся при выходе из самолёта, и та ударилась головой о дверной проём! Идёт кровь!

Вань Ся была бортпроводницей в составе экипажа этого рейса.

Юй Чжу Чжу тут же поднялась с кресла пилота и вышла из кабины. За ней следом вышли Лу Фэй и Цинь Хань.

Вань Ся и пассажиры уже стояли у подножия трапа. Там собралась толпа. Один из пассажиров утверждал, что Вань Ся мешала ему при выходе и сама виновата в происшествии. Две бортпроводницы заступались за коллегу.

Юй Чжу Чжу тоже сошла по трапу. Стоя за пределами круга зевак, она громко спросила:

— Что здесь происходит?

Едва она произнесла эти слова, тот самый пассажир снова толкнул одну из бортпроводниц. Та отшатнулась и наступила прямо на ступню Юй Чжу Чжу. Та вскрикнула от боли.

Лян Цзинь, спавший в это время, проснулся от звонка телефона. На экране высветился знакомый номер. Он поднёс трубку к уху и несколько раз произнёс «Алло», но в ответ — тишина. Лишь в самом конце он услышал пронзительный крик.

— Юй Чжу Чжу? — начал он звать её по имени.

Несколько раз повторив её имя без ответа, он наконец положил трубку.

Лёг обратно на кровать, закрыл глаза, но через мгновение снова их открыл.

Лян Цзинь так и не смог уснуть. Помимо крика, он отчётливо слышал в трубке шум и гул голосов — в основном на английском, хотя разобрать было трудно. Однако он догадался: Юй Чжу Чжу, скорее всего, выполняет рейс в какую-то страну. Раньше, когда у неё были полёты, она всегда заранее сообщала ему, куда летит. Но на этот раз ничего не сказала.

Незаметно Лян Цзинь снова достал телефон и стал просматривать информацию обо всех рейсах «Бэйхан» в этот день. Он не знал, какой именно выполняет она, поэтому быстро пробегал глазами по каждому рейсу, пока не наткнулся на запись о запасной посадке. Его взгляд застыл на словах «запасная посадка».

Все рейсы шли по расписанию, кроме этого. Это, похоже, объясняло шум и перепалку, которые он услышал. Если пассажиры возмущены вынужденной посадкой, вполне могла возникнуть ссора или другая неразбериха.

Рейс из Бэйчэна в Венецию, запасная посадка в аэропорту Милан-Линате. Почему пришлось садиться? Лян Цзинь задумался.

Поразмыслив, он набрал номер круглосуточной службы поддержки «Бэйхан». В комнате не горел свет — лишь слабое сияние экрана освещало его лицо. Его низкий голос прозвучал в темноте:

— Скажите, пожалуйста, почему рейс GZV03 в Венецию совершил запасную посадку?

— Нам сообщили, что в аэропорту Венеции произошёл пожар.

Значит, из-за внезапного пожара посадка в Венеции стала невозможной. И этот рейс, вероятно, как раз и выполняет Юй Чжу Чжу.

Лян Цзинь долго лежал, не отпуская телефон, и лишь спустя время положил его и закрыл глаза, пытаясь уснуть.

В это время Юй Чжу Чжу сидела в кабине и массировала ногу. Её сильно придавило — коллега случайно наступил ей на ступню. А тот пассажир, что толкнул Вань Ся, злился из-за задержки и вёл себя грубо. Юй Чжу Чжу так заболела нога, что у неё не осталось терпения уговаривать его — она сразу вызвала полицию. Полицейские быстро прибыли и увезли нарушителя.

*

Тем временем в Милане было уже за восемь вечера. Пассажиры ожидали в зале ожидания. Старший бортпроводник раздавала им ужин и снова напоминала, чтобы никто не уходил далеко и оставался рядом.

Когда пассажиры ужинали, Юй Чжу Чжу внезапно получила уведомление: пожар в международном аэропорту Венеции-Марко Поло взят под контроль, аэропорт вновь открыт. Она, Лу Фэй и Цинь Хань находились в зоне отдыха на борту. Юй Чжу Чжу позвонила старшему бортпроводнику и велела организовать посадку.

Старший бортпроводник пересчитала пассажиров и обнаружила, что одного не хватает. Сверив списки, она сообщила Юй Чжу Чжу:

— Пропал один пассажир.

Юй Чжу Чжу немедленно распорядилась:

— Пусть аэропорт объявят его по громкой связи.

Через десять минут после объявления пассажир так и не появился.

— Что делать? — спросила старший бортпроводник.

— Будем ждать? — вмешался Цинь Хань.

Юй Чжу Чжу кивнула:

— В такой ситуации мы обязаны ждать, пока все пассажиры не соберутся.

— Так когда же мы полетим? — снова зашумели пассажиры, возмущённые новой задержкой из-за одного человека.

— Этого пассажира зовут Фэй Ту, — нахмурилась Юй Чжу Чжу. — Я запомнила.

Она сошла с самолёта и мобилизовала всех возможных людей на поиски.

*

На рассвете Лян Цзинь проснулся. Одевшись, он взял телефон и проверил статус рейса GZV03 — тот всё ещё значился как совершивший запасную посадку в Милане.

Во время умывания ему позвонил начальник отдела полётов компании. Тот сообщил, что два пилота — на рейсы в Каир и Рим — внезапно заболели, и теперь нужно срочно назначить замену. Начальник спросил, какой маршрут выберет Лян Цзинь.

Италия… Рим… Милан…

— Кстати, Лян Цзинь, в прошлый раз вы летали в Каир. Может, снова туда? — уточнил начальник.

В это же время Мин Юй из «Бэйхан» увидела, что назначен рейс в Каир, и, вспомнив, что Лян Цзинь тоже летает туда, с готовностью подтвердила задание.

— Лян Цзинь?

Прошло несколько секунд, но в трубке не было ответа, и начальник окликнул его.

Лян Цзинь, держа телефон, сказал:

— Рим.

— А? — не расслышал тот.

Лян Цзинь повторил:

— Рим.

— Хорошо. Тогда вам нужно срочно собираться — до вылета осталось всего два часа…

— Понял.

Он положил трубку, быстро закончил умываться, открыл шкаф и достал форму. Синий галстук, выданный компанией и сочетающийся с мундиром, был тем самым, за который Юй Чжу Чжу потянула в баре. Лян Цзинь взглянул на него, быстро завязал узел, надел фуражку, затем вытащил из шкафа чемодан для полётов. Открыв его, проверил содержимое: лётный журнал, пилотское удостоверение, медицинскую справку, две запасные формы одежды. Закрыв чемодан, он вышел из дома.

Из-за нехватки времени он сразу поехал в аэропорт. Навигационные карты за ним привезли сотрудники «Чанцзи». В аэропорту весь экипаж уже собрался. Лян Цзинь быстро провёл предполётный брифинг, затем вместе с командой поднялся на борт. Заняв место в кабине, он наблюдал, как пассажиры начинают садиться. Самолёт вылетел точно по расписанию в направлении аэропорта Фьюмичино в Риме.

Через одиннадцать с половиной часов самолёт приземлился в Риме. Автобус для экипажа уже ждал. Все члены экипажа выстроились, чтобы сесть в него. Лян Цзинь остался у двери самолёта.

Он стоял у выхода и смотрел вдаль. Именно в Риме он впервые встретил Юй Чжу Чжу. Она вышла ночью, подвернула ногу и загородила ему дорогу. Он тогда подвёз её до ресторана, куда она спешила.

Помедлив немного, он достал телефон и проверил статус её рейса. Информация всё ещё указывала, что самолёт находится в Милане и совершил запасную посадку. От Милана до Венеции не так уж далеко — на поезде всего два часа. Почему же они до сих пор не вылетели? Если аэропорт Венеции всё ещё закрыт, рейс должны были отменить. Подумав, он снова позвонил в службу поддержки «Бэйхан» и узнал, что пожар в аэропорту Венеции давно потушен, и аэропорт вновь открыт.

Аэропорт открыт, но самолёт всё ещё в Милане? Лян Цзинь недоумевал.

Остальной экипаж уже сел в автобус. Первый пилот обернулся и окликнул его:

— Лян Цзинь!

Тот очнулся:

— Езжайте в отель без меня.

Автобус уехал с экипажем. А Лян Цзинь сел в такси и поехал на железнодорожный вокзал. По дороге он увидел в телефоне, что рейс Юй Чжу Чжу наконец вылетел — в Венецию.

Через три часа поезд прибыл в Милан. Лян Цзинь сошёл на перрон, огляделся. Он импульсивно купил билет и приехал сюда, но теперь не знал, что делать дальше.

В этот момент зазвонил телефон. Он достал его и ответил.

— Лян Цзинь, я только что поняла, что случайно тебе позвонила… и ты ответил, — донёсся из трубки голос Юй Чжу Чжу.

Он звучал так же, как всегда. Лян Цзинь коротко «хм»нул.

— У меня нет ничего особенного, — сказала она. — Просто случайно набрала.

— Понял, — ответил он, уже догадавшись.

— Хотя… есть один вопрос, — после паузы добавила она. — Лучше спрошу при встрече.

— Я лечу в Венецию. А ты?

Лян Цзинь всё ещё стоял на перроне:

— В Рим.

— Правда?

В её голосе прозвучала радость.

— Я приеду к тебе! — тут же заявила она.

— Не приезжай, — остановил он.

— Я обязательно найду тебя.

— Не найдёшь.

— Давай проверим?

Он повторил:

— Не найдёшь.

— Значит… тебе всё ещё не хочется меня видеть. Ладно.

Юй Чжу Чжу повесила трубку.

В трубке зазвучали гудки. Лян Цзинь ещё несколько секунд держал телефон у уха, потом убрал его в карман.

Он стоял на перроне один. Пассажиры, сходившие с поезда, проходили мимо, и вскоре он остался совсем один.

Он действительно приехал из Рима в Милан. И теперь ему некуда было идти.

Постояв ещё немного, он направился к выходу. Выход находился рядом с кассами. Проходя мимо, он бросил взгляд на зал продажи билетов.

Юй Чжу Чжу только что прилетела из Милана в Венецию и устроилась в отеле. Ранее они больше часа искали пассажира по имени Фэй Ту, но так и не нашли его. Было уже поздно, поэтому пассажиров разместили в гостинице рядом с аэропортом. Лишь на следующий день в обед они смогли вылететь в Венецию.

Теперь Юй Чжу Чжу чувствовала усталость. Но, заметив, что случайный звонок Лян Цзиню был принят, она сразу же перезвонила ему. Узнав, что он в Риме, обрадовалась и захотела к нему поехать, но, услышав, что он всё ещё не хочет встречаться, вдруг передумала и повесила трубку.

Она откинулась на кровать и подумала: «Сначала высплюсь как следует».

Лу Фэй и Цинь Хань отдыхали в соседних номерах. Две бортпроводницы из экипажа вышли погулять.

К вечеру они вернулись с кучей сувениров. Лу Фэй и Цинь Хань, проснувшись, подошли посмотреть. В их пакетах оказались в основном стеклянные изделия, маски для карнавала, кружевные вышивки и мраморная бумага — всё то, что обычно покупают туристы при первом посещении Венеции.

— Вы впервые в Венеции? — улыбнулся Лу Фэй.

— Во второй раз, — ответила одна. — В прошлый раз почти ничего не купила.

— А я в первый, — сказала другая.

— Эти сувениры продаются везде, — заметил Цинь Хань. — Ничего особенного.

— Пора ужинать. А где капитан? Позовите её поесть, — сказал Лу Фэй, обращаясь к Цинь Ханю.

— Наверное, ещё спит, — ответил тот и пошёл к двери номера Юй Чжу Чжу. — Пойдёшь с нами?

— Принесите мне что-нибудь, — ответила она из комнаты.

Тогда Лу Фэй и остальные отправились искать, где поужинать.

http://bllate.org/book/8860/808052