Готовый перевод Power Pampering [Rebirth] / Власть и баловство [Перерождение]: Глава 42

Когда наступило утро, он всё ещё чувствовал лёгкую растерянность.

Перед ним стоял мужчина, которого все уважительно звали доктором Гу. Тот медленно снял с глаз юноши повязку, и в тот самый миг, когда чёрная ткань исчезла, он впервые по-настоящему разглядел черты лица целителя. Но почти сразу перед глазами вспыхнул ослепительный свет, заставив его невольно прищуриться.

Доктор Гу улыбнулся и пояснил:

— Ваше Высочество, ваша болезнь излечена, зрение восстановлено — это великая удача для всей страны. Однако зрение только что вернулось, глаза ещё слабы и не выносят слишком яркого света. Вас могут иногда одолевать головокружение и помутнение в глазах, но это мелочи. Через полмесяца все последствия полностью исчезнут.

С этими словами пожилой целитель вновь поклонился ему:

— Поздравляю вас, Ваше Высочество!

Лишь услышав эти поздравления, Ий Чу наконец вернулся к действительности и поспешно спрыгнул с постели, чтобы поднять врача, кланявшегося ему.

— Моё выздоровление — целиком ваша заслуга, господин. Не стоит кланяться мне так низко.

Подняв доктора Гу, юноша сделал полшага назад и упёрся ногой в край кровати.

— Только…

В ту же секунду, как он снова опустился на постель, брови его нахмурились. Через мгновение он вскочил и вновь сжал руку старого лекаря.

— Доктор, не могли бы вы исполнить одну просьбу?

— Говорите, Ваше Высочество, — ответил тот без колебаний.

Голос юноши звучал искренне:

— Не могли бы вы сказать всем, что мои глаза ещё не исцелились и потребуется ещё немного времени?

— Ещё немного времени? — Доктор Гу почесал белую бороду и глубоко нахмурился. — Знаете ли вы, Ваше Высочество, что если я не смогу вовремя вас вылечить, это нанесёт урон моей репутации в Поднебесной?

— Я понимаю, — в глазах юноши отразилась тревога. — Именно потому, что понимаю, и прошу вас об этом. Если вы не согласитесь — ничего страшного. Я никоим образом не стану вас принуждать.

Его искренность поразила доктора Гу. Тот замер на мгновение, а затем тихо спросил:

— Скажите, ради чего вы просите об этом?

— Ради…

Юноша на миг задумался, глядя на старика, и наконец произнёс:

— Ради одного человека. И ради самого себя.

— Кто же этот человек? — допытывался целитель.

— Тот, кого я люблю.

На это доктор Гу умолк. Но почти сразу снова заговорил, пристально глядя на юношу:

— Неужели вы имеете в виду ту служанку, что всегда рядом с вами?

Эти слова заставили дрогнуть взгляд Ий Чу. Он слегка сжал тонкие губы и с горечью спросил:

— Это так очевидно?

Старик серьёзно кивнул:

— Особенно по вашему взгляду.

— Взгляду? — удивился Ий Чу. — Но ведь я был слеп. Откуда у меня мог быть «взгляд»?

Доктор Гу рассмеялся с загадочной улыбкой и, почесав бороду, сказал:

— Вы были слепы глазами, но не сердцем. Однако, притворяясь слепым, вы лишь причиняете боль той, кого любите.

— Если бы у меня был другой выход, я бы не прибегал к такому. Если вам неудобно — забудьте об этом.

Юноша тяжело вздохнул, и тревога на его лице стала ещё глубже. Увидев это, доктор Гу не выдержал и шагнул вперёд:

— Ладно. Раз вы решили разыгрывать спектакль — я сыграю свою роль. Но помните: не увлекайтесь игрой слишком сильно. Любовь к одному человеку — это малая привязанность, а любовь к стране — великая.

Ий Чу понял: старик напоминает ему, чтобы он не терял головы из-за женщины и не забывал о своём положении. Он поспешно ответил:

— Будьте спокойны, учитель. Жуйхэ не опозорит ваших надежд.

Увидев, как доктор Гу медленно повернулся к двери, юноша понял: тот согласился. Он тут же вернулся на кровать и стал ждать, когда дверь откроется.

Яркий утренний свет хлынул в комнату, и вместе с ним — знакомый, полный надежды голос. В тот миг, когда она переступила порог, всё вокруг будто ожило. Цзян Жао, подобрав юбку, поспешно подбежала к нему.

Как давно он этого ждал.

Всё было так давно.

Он невольно мягко улыбнулся, но удержал взгляд прямо перед собой, лишь краем глаза разглядывая девушку.

— Господин… — тихо произнесла она, осторожно остановившись у кровати. Полная надежды, она смотрела ему в глаза — но в тот момент, когда её взгляд встретился с его пустым, безжизненным взором, вся радость мгновенно растаяла.

— Доктор Гу, это…

Ий Чу ясно видел, как на лбу девушки выступили мелкие капельки пота, а в глазах появилась паника. Она резко обернулась и схватила рукав старого лекаря, голос её задрожал:

— Его Высочество… он…

Больше он не мог смотреть на это. Мягко взяв её за руку, он сказал:

— Со мной всё в порядке. Доктор сказал, что со временем я поправлюсь.

Но не сейчас.

Его решение было продиктовано не только заботой о Цзян Жао, но и собственными расчётами.

Теперь, когда неожиданно объявился Восточный государь, двор наполнился слухами и подозрениями. Все с любопытством и настороженностью следят за ним.

А если пятнадцатый принц окажется слепым…

Он собрался с мыслями.

Если он будет слеп — опасения окружающих значительно уменьшатся. А значит, ему станет легче выяснить правду о прошлом.

Почему он оказался за пределами дворца.

И почему его мать внезапно скончалась во дворце.

Недавно, в Павильоне Бисюань, он просил А Жао прочитать ему «Хроники Империи Вэй». О его матери там говорилось всего несколько строк:

— Во второй год правления Вэй, в одиннадцатом месяце, наложница Чунь родила сына, которому дали имя «Жуйхэ».

— В третий год правления Вэй, в двенадцатом месяце, началась эпидемия чумы. Наложница Чунь заразилась и скончалась второго числа первого месяца следующего года. В последние часы жизни её покои были пусты, а сын, принц Жуйхэ, исчез без вести.

«Покои были пусты».

Он незаметно сжал кулаки под рукавами, но, увидев лицо девушки перед собой, медленно разжал пальцы.

Выслушав слова доктора Гу, Цзян Жао словно лишилась души. Она чуть не упала, но Се Юньцы вовремя подхватил её.

— Доктор! — в отчаянии воскликнула она, снова схватив рукав старика. — Вы же целитель, живой бог, способный вернуть кости плоть! Вы обязаны исцелить глаза Его Высочества! Умоляю вас… умоляю…

Говоря это, она начала всхлипывать.

Она помнила, как недавно в Павильоне Бисюань доктор Гу сказал Се Юньцы:

— Глаза Его Высочества почти исцелены. Ещё одно лечение — и зрение вернётся.

— Всего одно? — уточнил тогда Се Юньцы.

Доктор Гу, понимая его тревогу, добавил:

— Да, всего одно. Успех или провал решится в этот раз. Если зрение не вернётся…

— Что тогда? — нетерпеливо спросил Се Юньцы.

Слова старика прозвучали твёрдо и неумолимо, врезавшись в сердце Цзян Жао:

— Значит, он сам не хочет видеть.

— Не хочет… видеть? — прошептала она.

Невольно она протянула руку к лицу юноши.

Услышав её шёпот, он слегка нахмурился и осторожно сжал её пальцы.

— Не говори глупостей, — строго сказал он. — И не думай лишнего. Я обязательно поправлюсь и буду строго следовать указаниям доктора Гу. А ты… не смей больше ничего себе воображать. Обещай?

— …Хорошо, — прошептала она тихо и хрипло, и это заставило его сердце сжаться от боли.

После всех этих волнений на лице юноши проступила усталость. Он нетерпеливо махнул рукой, и голос его прозвучал утомлённо:

— Мне нужно отдохнуть. Уходите.

Она тут же вытерла слёзы и тихо кивнула, следуя за Се Юньцы и доктором Гу из комнаты.

Но едва она переступила порог, как увидела двух знакомых лиц — и настроение её немного улучшилось.

— Госпожа Жао! — звонкий голос Ся Чань заставил её вздрогнуть. Цзян Жао тут же зажала девушке рот ладонью.

— Тс-с! Не дай ему услышать!

Ся Чань растерялась, но тут же понизила голос:

— Я так рада вас видеть! Несколько дней назад господин Се пришёл в Павильон Ицзюнь и выкупил нас с Юньнян. Он сказал, что А Чу теперь Восточный государь! Я с тех пор ни минуты не сплю!

— Ш-ш! — снова прикрыла ей рот Цзян Жао.

— Эй, госпожа Жао, а кто такой этот Восточный государь? — шепотом спросила Ся Чань, не в силах сдержать возбуждения.

Цзян Жао вздохнула:

— Восточный государь.

— Точно! — Ся Чань чуть не подпрыгнула от восторга. — Ух ты, А Чу такой молодец! Как он вообще…

— Хватит, Ся Чань, — перебила её Юньнян, заметив рассеянность Цзян Жао. Она мягко потянула за рукав девушки, заставив ту обиженно надуть губы. — А Чу где сейчас?

— Он…

Цзян Жао не успела ответить, как из комнаты донёсся шорох. Сердце её замерло.

Неужели он услышал их разговор и узнал её?

Она затаила дыхание. Через мгновение раздался спокойный, чистый голос юноши:

— Сяочжу?

— Да, господин, я здесь.

Не обращая внимания на изумлённые взгляды остальных, Цзян Жао тут же ответила.

— Госпожа Жао, А Чу внутри? Эй…

Цзян Жао вновь зажала ей рот:

— Тс-с!

Сейчас его слух особенно остр. Нельзя, чтобы он что-то услышал. Если он узнает её настоящее имя, она больше не сможет оставаться рядом с ним.

К счастью, внутри ничего не изменилось. Услышав её ответ, юноша лениво произнёс:

— Иди, помоги мне лечь спать.

— Что?! — Ся Чань широко раскрыла глаза, но Цзян Жао уже снова закрыла ей рот, не дав выкрикнуть что-то громко.

Даже обычно невозмутимая Юньнян побледнела от изумления. Она с трудом выдавила:

— Госпожа Жао, вы… вы…?

— Нет, тётушка, вы всё неправильно поняли…

Она чуть не завыла от отчаяния!

Теперь ей точно не отмыться!

— Мы ничего такого не думаем, — быстро вмешалась Ся Чань, весело отодвигая её руку и указывая на дверь. — Госпожа Жао, скорее идите! Восточный государь ждёт вас!

На лице девушки играла явная насмешливая ухмылка.

Цзян Жао ничего не оставалось делать, как, сгорая от стыда, вернуться в комнату. Едва она скрылась за дверью, до неё донёсся злорадный шёпот Ся Чань:

— О-о-о, спать-то как!

http://bllate.org/book/8858/807922