Готовый перевод Killing Through the Entertainment Industry / Убивая по всей индустрии развлечений: Глава 13

— В столовой №2 выдают чеки. Иногда я туда хожу поесть. С детства привыкла: везде, где трачу деньги — на еду, на покупки — всё записываю. Если чека нет, то веду учёт вручную.

Минь Ли перебирал стопку чеков, которые она скрепила вместе: чеки из столовой, из супермаркета… все датированы с января по нынешний октябрь.

Увидев, как Минь Ли нахмурился, Инь Вэньсюй поспешила добавить:

— Вечером я всё время была в общежитии. Там были одногруппницы — все могут подтвердить.

Идеальное алиби.

Если Инь Вэньсюй будет настаивать, что последний раз связывалась с Ли Сылу 28 сентября, Минь Ли сейчас ничего не сможет ей сделать. Оставалось надеяться, что Лу Тяньцян там, в общежитии, сумеет что-нибудь ценное разузнать.

— Хорошо, на сегодня всё. Спасибо за сотрудничество, — сказал Минь Ли, делая вид, что собирается уходить, и небрежно спросил: — А твой парень на каком факультете учится?

— …У меня нет парня, — ответила Инь Вэньсюй, будто не понимая, зачем он вдруг задал такой вопрос.

— Бывший? — Минь Ли положил ладонь на дверную ручку.

Инь Вэньсюй закусила губу:

— Я ещё никогда не встречалась.

Минь Ли открыл дверь и улыбнулся ей:

— Такая красивая — наверняка с детства за тобой ухаживали толпы парней.

Лицо Инь Вэньсюй мгновенно залилось румянцем. Она опустила глаза и тихо пробормотала:

— …Ну, не так уж и много.

В гостиной Лу Тяньцян, увидев, что дверь комнаты №3 открылась, окликнул:

— Шеф, закончили?

Минь Ли косо на него взглянул. «Закончил? Да папаша у тебя не скорострел», — подумал он про себя. Он знал, что в такой момент подобные слова лучше не произносить вслух, поэтому промолчал, засунул руки в карманы и неспешно направился к выходу из холла.

— Уже время обедать. Давайте я вас угощу? — предложила Цзи Вэйвэй.

Минь Ли уже спускался по лестнице.

Лу Тяньцян пошёл за ним и, оглянувшись, крикнул:

— В другой раз, в другой раз!

Спускаясь по ступенькам, Минь Ли думал: «Если сейчас не подходящее время для таких слов, то когда оно наступит? Если бы рядом со мной стояла не Инь Вэньсюй, а Цзянь И…»

Тогда, пожалуй, было бы самое подходящее время.

«Чёрт возьми, с какого момента я начал так думать?»

Видимо, с той ночи, когда она, стоя на четвереньках, случайно заглянула чуть глубже в мои трусы?

Просто однажды в толпе взгляд упал на тебя — и с тех пор не могу забыть твои яйца.

Блядь.

Лу Тяньцян без умолку болтал о сплетнях, которые выведал у Цзи Вэйвэй.

В лаборатории медицинского факультета недавно пропали высокотоксичные химические вещества, и сейчас в университете проводят расследование. Когда Минь Ли и Лу Тяньцян пришли в их общежитие якобы по делу, Цзи Вэйвэй подумала, что речь идёт именно о краже из лаборатории.

В последние дни охрана кампуса и кураторы всех групп поочерёдно беседуют со студентами. Их комнату вызывали на разговор только вчера, поэтому сегодня появление полицейских их особенно не удивило.

— …Из-за этой кражи все нервничают, — продолжал Лу Тяньцян. — По словам Цзи Вэйвэй, теперь никто в университете не пьёт воду из кулеров в общежитиях. Все покупают бутылки минералки и выпивают за раз. Если не получается допить — держат бутылку при себе, чтобы никто не подсыпал яд…

— …Инь Вэньсюй немного замкнута, мало разговаривает, но в группе у неё неплохие отношения… Многие парни за ней ухаживали, но, кажется, парня у неё нет… Цзи Вэйвэй и её подруги ничего не знали о связи Инь Вэньсюй с Ли Сылу — та никогда сама не упоминала его в разговорах…

— …Никто в группе не знал, что Инь Вэньсюй сирота… Учится хорошо, получает стипендию, а в праздники подрабатывает в университетской чайной…

Лу Тяньцян сыпал информацией без остановки:

— Шеф, мне кажется, Инь Вэньсюй не похожа на убийцу. Ты что-нибудь выяснил?

Они вышли за ворота университета. Джип стоял прямо у входа.

Минь Ли открыл замок и распахнул дверцу водителя:

— Я, ка-жа-юсь…

— Прости, нельзя расследовать дела по ощущениям, — перебил его Лу Тяньцян, забираясь на пассажирское сиденье и хватая бутылку воды. — Чёрт, я умираю от жажды!

Минь Ли, положив руку на дверцу, бросил взгляд на вход в университет, потом наклонился и вытащил из-под сиденья книгу «Лолита», бросив её Лу Тяньцяну:

— Первое: изложи центральную идею этой книги.

Лу Тяньцян сразу насторожился:

— Шеф, ты чего задумал?

— Папаша пойдёт купить тебе пиво, шашлык и креветок, — сказал Минь Ли, рыская в «сундуке с сокровищами» в поисках ручки и блокнота. Он быстро записал номер, оторвал листок и приклеил его Лу Тяньцяну на лоб. — Второе: проверь историю покупки этого телефона. Третье: передай техникам фото Инь Вэньсюй и попроси сравнить с камерами наблюдения отеля «Хунвэй» и парковки за 16 октября — все входы и выходы.

— Четвёртое, — Минь Ли выпрямился, всё ещё держась за дверцу, и уставился на ворота университета, — следи за сестрёнкой Конана.

Лу Тяньцян сразу всё понял:

— Шеф, ты нарочно её туда пустил?

— Пусть расширит свои детективные горизонты, — бросил Минь Ли и захлопнул дверцу.

Лу Тяньцян с презрением скривился: «Да ты сам хочешь расширить свои методы флирта с ней».

*

Через полчаса Минь Ли вернулся с пакетом еды и напитков. Лу Тяньцян один сидел на капоте машины и листал телефон — Цзянь И, видимо, ещё не вышла.

Обычно Минь Ли ел, устроившись на крыше джипа, но сейчас только начало темнеть, у ворот университета сновало множество студентов, и два взрослых мужика, жующих шашлык на крыше машины, выглядели бы крайне глупо.

Этот джип они купили два года назад, но Минь Ли уже превратил его в груду металлолома: кузов весь в грязи, мыли его только дожди. Внутри тоже не лучше — во время заданий здесь ели, пили и даже справляли нужду…

— Папаша вернулся! — провозгласил Минь Ли, открывая дверцу. — Сынок, иди кушать!

Лу Тяньцян, учуяв запах, полез в салон и начал рыться в пакете:

— Шеф, добавь в конце «еда» букву «е» — а то я чуть не подумал, что ты сказал «жри говно».

— Если так хочешь жрать говно, папаша прямо сейчас сбегаю к обочине и принесу тебе лопату с порцией, — ответил Минь Ли, стукнув его по голове банкой ледяного пива. — Пей это. Я буду воду — мне ещё за руль.

— Спасибо, шеф, — Лу Тяньцян уже съел два шампура и открыл банку. Холодный глоток заставил его вздрогнуть. — Кайф!

Минь Ли выложил на приборную панель баранину, креветки и ещё кое-что, надел перчатки и принялся за еду, но взгляд его всё время был прикован к воротам университета.

— Сестрёнка Конана всё ещё не вышла, — заметил Лу Тяньцян, глядя на Минь Ли.

— Может, сдохла там? — буркнул тот.

Жива ли она сейчас — неизвестно, но Лу Тяньцян точно знал: если Цзянь И не появится до того, как они съедят всё это, шеф придумает тысячу способов её убить. Как именно — будет зависеть от его настроения.

— Шеф, фото Инь Вэньсюй уже передал техникам, они начали сверку, — доложил Лу Тяньцян. — А номер телефона проверил: Ли Сылу был лицом бренда, и на одной из промоакций производитель подарил ему аппарат. Серийный номер совпадает.

— Когда именно подарили?

— 20 сентября. Шеф, неужели Ли Сылу передал телефон Инь Вэньсюй?

— Отдал 28-го. Сегодня вечером ещё заскочим в ресторан горячих горшочков «Сяоюань» — уточним у хозяина, действительно ли они там ужинали 28-го. — Минь Ли доел половину креветок. — Ну, рассказывай: какова главная мысль книги?

— Я не читал. Сразу в «Байду» заглянул.

— И не надеялся, что прочтёшь.

— После «Байду» мне стало не по себе, — Лу Тяньцян смял пустую банку и надел перчатки, чтобы разобрать креветок. — В двух словах: книга о том, как взрослый мужчина влюбляется в свою несовершеннолетнюю падчерицу. Вот тебе ключевые слова: педофилия, изнасилование, эротика, преступление, убийство из ревности.

— Шеф, а вдруг Ли Сылу извращенец? На той фотографии Инь Вэньсюй как раз двенадцать лет — столько же, сколько героине «Лолиты».

Лу Тяньцян посмотрел на Минь Ли и неуверенно высказал своё подозрение:

— Не мог ли Ли Сылу во время волонтёрской работы в деревне изнасиловать Инь Вэньсюй? Может, поэтому он до сих пор её спонсирует — чтобы заткнуть рот?

— Ты видел когда-нибудь, чтобы за молчание платили восемь тысяч в год? Только за обучение и проживание в медвузе уходит гораздо больше.

Восемь тысяч — это вообще ни о чём.

Вероятно, именно это и кричала душа Инь Вэньсюй.

— Что? Ли Сылу даёт Инь Вэньсюй всего восемь тысяч в год? — Лу Тяньцян не мог поверить своим ушам.

— Слушай, а у тебя сейчас на счету есть восемь тысяч?

Лу Тяньцян задумался:

— Через несколько дней получу зарплату, плюс то, что есть на карте… должно хватить.

— А если бы тебе кто-то просто так давал восемь тысяч в год — взял бы? Не показалось бы мало?

— Конечно, взял бы! И не жаловался бы! Шеф, если ты захочешь мне денег дать — сколько ни дай, я не откажусь!

— Даже одну копейку я тебе не дам.

Лу Тяньцян усмехнулся и промолчал. Он прекрасно понимал: только на еду и сигареты, которые Минь Ли регулярно ему оплачивает, уходит гораздо больше восьми тысяч в год.

Когда они доели всё до крошки, Лу Тяньцян вдруг осознал кое-что: каждый раз, когда они выходили поесть, платил всегда Минь Ли. И не только за еду и не только за него самого — за всю команду. Всегда, без исключений. Это стало негласным правилом, будто так и должно быть.

Лу Тяньцяну вдруг стало неловко. Ведь деньги никому не с неба падают.

Да, зарплата у Минь Ли выше, чем у остальных, но если прикинуть общие расходы… получалось, что он тратит гораздо больше, чем зарабатывает.

— Шеф, как получу зарплату — угощаю тебя, — неловко сказал Лу Тяньцян.

— Просто убери весь этот мусор — и будешь папаше как сын родной, — ответил Минь Ли, перелистывая «Лолиту», как колоду карт. По степени износа книга выглядела старше «Ста лет одиночества» и «Уолден, или Жизнь в лесу» — видимо, её действительно читали. Издание первого декабря 2005 года.

Лу Тяньцян быстро собрал мусор и, не задумываясь, бросил:

— Если Ли Сылу вложил их совместную фотографию именно в эту книгу, наверняка есть на то причина. Почему бы не спрятать её в альбом или в любую другую книгу?

Минь Ли захлопнул том и вытянул ноги к ветровому стеклу:

— Может, просто случайно заложил сюда.

— Слишком уж большое совпадение, — возразил Лу Тяньцян, выскочил из машины с пакетом мусора, выбросил его в урну у перекрёстка и, возвращаясь, снова посмотрел на ворота университета — Цзянь И всё ещё не было видно.

Он сел на пассажирское место и закрыл дверцу:

— Шеф, если хочешь завести роман, не одевайся так грубо.

— Грубо? Да у меня трусы по две с половиной тысячи!

Лу Тяньцян вытаращился:

— …Круто.

Минь Ли начал расстёгивать ремень:

— Хочешь, покажу?

Он в два счёта расстегнул пояс и уже тянул штаны вниз, чтобы продемонстрировать.

— Сестрёнка Конана! — вдруг выкрикнул Лу Тяньцян, выскакивая из машины и включая салонный свет, чтобы Цзянь И точно его заметила.

В салоне вспыхнул яркий свет.

Цзянь И подошла и остановилась.

— Чёрт? — Минь Ли едва не сорвал ремень, чтобы отлупить Лу Тяньцяна до полного слабоумия.

— Иди скорее! Мы тебя так долго ждали! — радостно закричал Лу Тяньцян.

Сынок создан именно для того, чтобы подставлять папашу.

Цзянь И осталась на месте и отвела взгляд.

Минь Ли, держа во рту недокуренную сигарету, невозмутимо застегнул ремень, убрал ноги с лобового стекла и поправил позу:

— Пойди, надень на неё наручники.

— А? Серьёзно? Надо? — Лу Тяньцян, уже поставив одну ногу на землю, обернулся. — Есть сигнал?

Минь Ли пнул его в задницу:

— Какой нахрен сигнал.

— Значит, не надо по-настоящему, — понял Лу Тяньцян и, подпрыгивая, выскочил из машины, чтобы позвать Цзянь И.

Если сигнала нет — наручники не нужны.

Цзянь И, хоть и неохотно, всё же подошла вслед за Лу Тяньцяном.

Минь Ли, прищурившись сквозь дым, бросил ей:

— Залезай, подвезу домой.

Цзянь И не посмотрела на него:

— Не надо, я сама на такси.

Минь Ли, услышав это, порылся в «сундуке с сокровищами», вытащил таксометр и с грохотом поставил его на приборную панель:

— Вечером я подрабатываю нелегальным таксистом.

Цзянь И: …

Лу Тяньцян: «Шеф совсем без стыда».

Лу Тяньцян хихикнул и открыл заднюю дверцу, приглашающе махнув рукой:

— В машине шефа ехать куда надёжнее, чем в такси. И главное — дешевле.

http://bllate.org/book/8857/807802