Готовый перевод This Prince Will Marry and Flirt / Этот ван будет жениться и флиртовать: Глава 15

Раз уж всё подобрано в точности по фигуре, задание следует выполнить одним стремительным рывком. Пока остальные участники всё ещё боролись с профессиональными трудностями, Чу Ян уже собрала ци в даньтянь, резко выдохнула — «ха!» — и расколола восемь деревянных досок на шестнадцать. Всё в додзё замерло: никто не мог поверить своим глазам.

#Твой парень Суй Яо знает, что его девушка такая дикая?#

Цюй Ин: [ошарашена.jpg]

В прошлом задании почти всё лежало в зоне её сильных сторон, поэтому Гу Цзинцзин почти не получала шанса проявить себя — ей оставалось лишь спокойно быть женщиной за спиной Чу Ян и её водителем. А вот первое испытание этого этапа началось с настоящего триумфа. Увы, удача не может сопровождать вечно: вторым заданием оказался танец. Участникам предстояло в паре с профессиональным танцором выполнить заданные движения, чтобы успешно пройти испытание.

Чу Ян приподняла изящную бровь. Танцевать она умела. В прошлой жизни, до замужества, на банкете цветов, устроенном императрицей Чжао для всех незамужних девушек знати, «банкет цветов» звучало красиво, но на деле это был просто способ подыскать сыну императрицы, принцу Суй Юю, достойную невесту. Желающих стать невестой наследника было не счесть, и на этом банкете девушки наперебой демонстрировали свои таланты перед императрицей, надеясь попасть ей в милость.

Лучший способ выделиться — найти кого-то явно слабее себя и заставить её выступить первой, чтобы последующее выступление выглядело ещё ярче. Все прекрасно понимали этот приём «бросить кирпич, чтобы получить нефрит». Очевидно, именно Чу Ян тогда единогласно выбрали для первого выступления: девушки, улыбаясь, настаивали, чтобы она «открыла бал», хотя внутри каждая мечтала лишь о том, как бы унизить другую.

Юные особы проявили свою первую попытку интриг крайне неуклюже. Императрица Чжао, вместо того чтобы остановить их, лишь подогревала эту заваруху.

Чу Ян пришла туда просто как зритель, но после этого случая её мнение о придворных дамах упало ниже плинтуса. Она мысленно стиснула зубы, поклявшись однажды схватить принца Суй Юя, засунуть ему голову в мешок и как следует избить.

Через несколько месяцев она действительно это сделала.

Конечно, она станцевала. Движения были плавными и грациозными. Если бы не последующее выступление, её танец сошёл бы за вполне достойный.

В глаза императрицы попала Ли Жаньи, дочь великого наставника Ли, признанная первой красавицей и талантливейшей девушкой столицы. Она владела всеми искусствами — игрой на цитре, шахматами, каллиграфией и живописью, да и внешне была неотразима. Императрица, вероятно, думала: с такой невесткой приятно будет появляться на людях.

Чу Ян не знала, что её танец уже тогда попал в поле зрения Суй Яо, который смеялся до слёз. Позже, уже после свадьбы, когда она захотела устроить романтический вечер — один будет играть на цитре в персиковом саду, другой танцевать — он безжалостно отверг все её предложения.

— А Ян, у меня здоровье не в порядке, да и персиковый сад слишком далеко от резиденции вана. К тому же жизнь полна покушений — зачем же самим лезть в пасть опасности?

— Тогда устроим это во дворе бамбука, — разумно предложила ванфэй.

— Ах, только что вспомнил: там ещё не прополоты сорняки. А вдруг заведутся змеи или насекомые?

— …

Теперь, вспоминая всё это, Чу Ян пылала гневом и мечтала немедленно вернуться домой, чтобы хорошенько проучить Суй Яо.

Возвращаясь к текущему заданию: даже если отбросить её незнакомство с современными танцами, одних только прикосновений и телесной близости было достаточно, чтобы вызвать у неё отвращение. Представив, как она будет прижиматься к чужому мужчине, Чу Ян поняла: не только команда пострадает, но и после выхода выпуска в эфир Суй Яо, скорее всего…

…уничтожит её как личность. QaQ

— Я возьмусь за это. Я неплохо танцую, — сказала Гу Цзинцзин.

Вот что значит сотрудничество: не тратьте время на споры — кто сильнее в задаче, тот и действует. Терять время на препирательства — всё равно что ждать, пока противник перехватит инициативу.

…

На корейском этапе Чу Ян и Цюй Ин уверенно заняли первое место, хотя на этот раз разрыв в баллах оказался небольшим.

Один раз — случайность, два раза — уже закономерность. Хотя нельзя сказать, что победа гарантирована, все участники единодушно сочли Чу Ян сильнейшим соперником и самым желанным партнёром.

Горячая булочка готова — в следующем выпуске начнётся настоящая борьба за неё!

* * *

«Одна тоска, две разлуки.

Это чувство не прогнать:

только схлынуло с бровей —

уже вновь томит сердце».

Чу Ян начала жалеть о своём решении. В её представлении муж всегда стоял на первом месте. Но слово есть слово: раз уж она пообещала Гу Цзинцзин провести вместе больше месяца, путешествуя по разным странам во время съёмок, то должна сдержать обещание. Не обязательно сидеть взаперти — поездки расширяют кругозор.

Оставшиеся в Корее, они гуляли и пробовали местную еду. Чу Ян посоветовали множество косметических средств — мол, это ещё одна визитная карточка страны, и многие в Китае предпочитают делать заказы через корейских посредников. Чу Ян чувствовала, что открывает для себя новый мир: в Великой Чжоу выбор румян и пудр был крайне скуден.

Женщины обожают шопинг, а Корея — настоящий рай для любителей косметики. Глаза разбегались от изобилия, но Чу Ян, не привыкшая к таким излишествам, осталась равнодушной. Ей не хватало её вана.

— Когда женщина влюблена, в её глазах нет места никому, кроме возлюбленного, — сказала Гу Цзинцзин.

— …

— Ладно, ладно, возвращайся, если так хочется.

Какая заботливая подруга! От этого Чу Ян стало ещё стыднее, но сейчас она, несомненно, ставила любовь выше дружбы.

Правда…

Ванфэй Чу Ян не умела устраивать сюрпризы. Если бы это была другая женщина, она бы тайком купила билет и внезапно появилась перед возлюбленным, чтобы подарить ему радость неожиданной встречи — такой романтический приём. Но Чу Ян? Она ещё не успела купить билет, как уже собиралась сообщить Суй Яо: «Ваша ванфэй возвращается!»

В WeChat:

А Ян: Скучаю без тебя. Корея очень похожа на прежнюю Гаоли из северных земель. Я надела их национальный костюм — красиво?

[Фотография]

А Яо: Жду твоего возвращения, А Ян. Ты прекрасна — один лишь взгляд назад, и вся красота дворца меркнет перед тобой. [смайлы с сердечками][смайлы с сердечками][смайлы с сердечками]

Казалось, у Суй Яо язык был намазан мёдом: каждый их разговор сопровождался комплиментами. Со временем Чу Ян уже спокойно воспринимала эти слова. Красота — понятие субъективное, и, глядя в зеркало, она прекрасно понимала, что Суй Яо просто льстит. Конечно, она была красива, но такие поэтические сравнения явно преувеличены. Просто «в глазах любимого и чёрт красавец».

А Ян: …

А Яо: Жизнь на съёмочной площадке скучна. Видя эти горы и реки, я постоянно думаю о тебе. Теперь я понял, что актёрская профессия — это вечная разлука. Попав на съёмки, уже не выбраться. Мой контракт на роль второго плана тянется бесконечно. А Ян, я скучаю по тебе. И ещё подумываю: как только контракт закончится, постепенно уйти из этого мира.

Прежде чем вступить в индустрию развлечений, Суй Яо, ван из Великой Чжоу, тщательно изучил её и пришёл к выводу: «этот круг полон грязи». Сейчас, оказавшись внутри, он убедился в этом окончательно. Съёмки «Борьбы за престол» были исключением — настоящим островком чистоты. А вот на площадке «Смертной пыли» царила совсем иная атмосфера.

Во время перерывов или даже съёмок он постоянно натыкался на сцены, которых не хотел бы видеть. Например, актриса третьего плана почти открыто заигрывала с продюсером.

«Такие женщины — сплошная суета, — думал Суй Яо. — Моя ванфэй — настоящая стихия, совсем не похожа на этих кокетливых и расчётливых особ».

Будучи сторонним наблюдателем, он презирал подобное поведение, но молчал: понимал, что в этом мире такие явления — норма.

Однако вскоре нашлась отважная особа, которая обратила на него внимание.

#Цзец! Есть ли в этом мире Ихунъюань? Отправьте эту девушку туда немедленно!#

…

— Не поеду домой. Погуляем ещё несколько дней, а потом полетим в Барселону на третий этап съёмок.

— … — Гу Цзинцзин, конечно, была рада, но удивлена: эта женщина меняет решение быстрее, чем погоду! Она уже собиралась посмеяться над ней за «раболепие перед мужем»!

— Суй Яо сейчас на съёмках — дома всё равно не увижусь с ним. Будем придерживаться изначального плана и проведём месяц в путешествиях по разным странам, — сказала Чу Ян. Она хотела в полной мере насладиться всеми дарами этого мира. Говорят, везде, куда они поедут, прекрасные пейзажи. Скучать — скучала, но верила: расстояние рождает новую близость.

Гу Цзинцзин, её «запасной вариант»: >_< Даже если это утешение, я всё равно рада!

А Суй Яо, получивший такой поворот после короткого разговора, наверное, лучше оставался бы в неведении — иначе ему было бы очень грустно.

* * *

Девушка, пытавшаяся приблизиться к Суй Яо, играла в «Смертной пыли» роль подручной злодея — примерно четвёртую по значимости. Звали её Ян Циюй. Она была довольно мила: лицо — ладошкой, большие глаза, рост около ста шестидесяти сантиметров. С мужчинами на площадке ладила отлично: то «старший брат», то «уважаемый коллега». Суй Яо это не касалось — он умел держать дистанцию. Но вдруг девушка начала проявлять к нему особое внимание.

Неудивительно: Суй Яо действительно привлекал взгляды. Особенно в исторических костюмах. Сейчас на пике популярности были фэнтези-сериалы и даосские драмы, поэтому «Смертная пыль» вложила огромные средства в создание масштабного даосского проекта. Актёрский состав, разумеется, подбирали по красоте: режиссёр, вероятно, думал — даже если сюжет окажется слабым, зрители придут ради лиц.

Хотя такая тенденция и нравилась массовому зрителю, многие мастера старой школы считали её признаком упадка кинематографа. Особенно раздражали «пять мао» компьютерной графики — создатели не утруждали себя даже базовым качеством спецэффектов. Технологии развиваются, а визуальная составляющая сериалов, наоборот, деградирует.

В этом проекте Суй Яо играл наставника главного героя — роль важная и насыщенная. Его персонаж был холоден и безэмоционален: облачён в белоснежный шёлковый халат с серебряной вышивкой, на котором едва угадывались узоры лотоса; серебристые волосы частично перевязаны синей лентой; кожа белоснежна, черты лица — резкие, как вырезанные ножом; под чёрными бровями — глаза, глубокие и тёмные, словно густые чернила, притягивающие взгляд, но лишённые всякого чувства.

В эпоху, когда внешность решает всё, такой мужчина не мог не вызывать трепета у женщин.

У его персонажа не было романтической линии, поэтому Суй Яо с радостью оставался одиночкой, чётко следуя принципу: «Я уже занят, прошу держаться подальше». За пределами съёмок он не обменялся ни словом с актрисами. Он знал: если мужчина слишком близко общается с женщиной, та может вообразить, что между ними зарождается нечто большее. По-современному говоря, «мужчина-кондиционер» лишь создаёт ненужные эмоциональные долги.

Все знали, что у него есть девушка, но всё равно находились желающие «подсунуться».

Ян Циюй думала: они познакомились на съёмках «Борьбы за престол», прошло немного времени, чувства ещё не окрепли, да и Чу Ян сейчас далеко. Шансов у неё — хоть отбавляй. «Мужчины ведь все любят приключений», — мечтала девушка, стремясь занять место официальной подруги Суй Яо.

В мире шоу-бизнеса ради выгоды идут на всё.

Изначально Ян Циюй метила в главного героя сериала, Цзи Цяня: он и известность выше, и общительнее Суй Яо. Но его девушка постоянно крутилась на площадке — шансов не было.

Туалет — отличное место для сплетен. Однажды, сидя в кабинке, Ян Циюй услышала, как две сотрудницы обсуждали происхождение Суй Яо.

Оказывается, он из обеспеченной семьи.

Она понимала: быть «третьей» — аморально. Но в её представлении будущее женщины наполовину зависит от мужчины. Если он достаточно хорош, разве она не имеет права бороться за него?

Или, скорее, Ян Циюй уже настолько испортилась в этом грязном мире, что потеряла связь с реальностью.

Она знала слабости мужчин, но не понимала: не все мужчины слепы от страсти.

В прошлой жизни Суй Яо был принцем Великой Чжоу, воспитанным во дворце. Все наложницы его отца были неописуемо прекрасны и разнообразны. По его меркам, Ян Циюй была просто… «некрасива».

Но девушка этого не осознавала и даже пришла к нему «порепетировать сцену».

— У нас вообще есть совместные сцены? — холодно спросил он, давая понять: «Убирайся из моего поля зрения. Не хочу с тобой репетировать и даже разговаривать».

— А? Нет, просто у тебя же свободное время, Суй Яо, — сделала вид, что не поняла, Ян Циюй.

— Не хочу помогать тебе. Поняла?

— …

http://bllate.org/book/8856/807740