Готовый перевод This Prince Will Marry and Flirt / Этот ван будет жениться и флиртовать: Глава 14

Во времена Великой Чжоу народ повсюду твердил, что принц Цзинь — кроткий и добродушный человек, словно ива, колыхающаяся на ветру. Отчасти в этом виновата была его необычайная красота: именно она порождала у людей ложное впечатление. Только ванфэй, видевшая его тело, знала правду: её муж вовсе не хрупок — под одеждами скрывалась мускулистая фигура. С точки зрения современных стандартов, у него был идеальный пресс из восьми кубиков, от которого невозможно отвести глаз.

Увы, Суй Яо умел превосходно притворяться. Каждый раз, выходя из дома, он принимал усталый вид и вздыхал: «Мне так тяжело… Хочется вернуться во дворец». Неудивительно, что простолюдины сочувствовали ему, считая беззащитным.

А что до самой ванфэй? Ещё до замужества её имя гремело по всему городу. Ходила даже детская песенка: «Лучше в буддийский монастырь пойти, чем за жену генерала идти». В те времена все мечтали о кроткой и послушной супруге, а кто осмелится взять себе в жёны тигр-ванфэй по имени Чу Ян?

Предубеждения! Всё это — одни лишь предубеждения!

Не зная человека, не суди о нём.

Как бы ни любила Чу Ян карать зло и защищать праведных, она всё же оставалась девушкой. Она умела капризничать, приставать с просьбами и даже разжигать страсть в своём муже. Никто лучше Суй Яо не знал об этой стороне её натуры. Принц Цзинь был бесконечно благодарен людям за их заблуждения — благодаря им он мог наслаждаться обществом своей жены в полном одиночестве.

Хотя никто не решался брать эту «сварливую женщину» в жёны, многие всё же испытывали к ней уважение: ведь именно она не раз спасала принца Цзинь от неминуемых бед. Он, мол, слаб здоровьем и постоянно подвергается покушениям; наличие рядом такой преданной защитницы успокаивало не только народ, но и самого императора.

Безопасность сына обеспечена (≧▽≦)!

Однако на деле всё обстояло иначе.

Каждый раз, когда возникала опасность, Чу Ян действовала в рамках самообороны, но Суй Яо после этого мстил без пощады.

В глухом углу резиденции принца Цзинь скрывалась тайная темница, где хранились всевозможные пыточные орудия, способные довести любого до состояния, хуже смерти. Пойманных убийц обязательно отправляли туда. В такие моменты принц Цзинь становился подобен владыке преисподней: облачённый в чёрную мантию с золотым узором, он спокойно сидел в стороне, попивая чашку чая и равнодушно наблюдая за мучениями. В его глазах даже мелькала лёгкая улыбка.

Однажды убийцы, посланные маркизом Чжао Бо, лишь слегка поцарапали Чу Ян. Это была едва заметная царапина, но Суй Яо пришёл в ярость. Убийцы не только испытали все муки темницы, но и были лишены достойного погребения — их головы оказались отделены от тел. Что до самого маркиза Чжао Бо — его единственный сын умер в объятиях наложниц в борделе, а все жёны и наложницы оказались бесплодными. Род прекратил своё существование.

Можно ли назвать это бесчеловечным?

Не совсем. Суй Яо подобен спящему льву: он никогда не нападает первым, но стоит кому-то коснуться его слабого места — милосердия не жди.

И совершенно очевидно, что этим самым слабым местом была Чу Ян.

Но времена изменились. Сейчас уже не та эпоха, когда можно расправляться с врагами силой. Суй Яо чувствовал глубокое раздражение, но вынужден был сдерживать гнев, исходящий из самых костей. Теперь он — цивилизованный человек и должен решать проблемы цивилизованными методами.

Однако в этом мире информационных технологий Суй Яо ощущал себя почти беспомощным t^t!!

С компьютером и телефоном он умел обращаться лишь на самом базовом уровне; что до программирования или кодов — в этом он был совершенно безграмотен. Раньше его власть основывалась на двух вещах: статусе и боевых навыках. Теперь, хоть статус и остался, убивать стало нельзя — за это придётся расплачиваться жизнью!!

Благодаря своему агенту он сумел выяснить, кто стоит за всей этой историей: маленькая звезда Лю Яньму, чьи мечты о браке с богачом так и не сбылись.

— Фу, да кто она такая вообще.

— Суй Яо, в шоу-бизнесе такое случается постоянно. Ты же читал недавние новости о двух актрисах, которые нанимали троллей, чтобы очернить друг друга? Твоя девушка, похоже, решила стать знаменитой через скандал. Не стоит делать из этого трагедию. По-моему, лучше свести всё к минимуму — вдруг потом обвинят тебя в том, что ты мелочен и не умеешь проявлять благородство по отношению к женщине.

Честно говоря, агент не ожидал такого поведения от своего подопечного. В мире шоу-бизнеса чувства редко бывают искренними — кто разберёт, где правда, а где игра? Но этот артист с самого начала и до сих пор остаётся верен своей возлюбленной. Да уж, настоящий романтик.

— Эти слова ранят её. Я не могу этого терпеть.

— …

— К тому же ложь должна исчезнуть как можно скорее. В тех статьях прямо и косвенно намекают, будто А Ян получила роль через интимные связи. Как я могу бездействовать, когда порочится её репутация?

— …

Суй Яо продолжал листать ленту в телефоне, и гнев в его глазах только усиливался. Под постами Чу Ян разгорались оскорбительные комментарии. «Фу! — думал он с презрением. — Так называемый прогресс общества ведёт лишь к деградации морали? Неужели никто не читал классических трудов вроде „Записок о ритуалах“? Разве не учат сначала быть человеком, а уж потом — учёным?»

— Разузнай как можно больше компромата на Лю Яньму и опубликуй его.

— Но разве это не заденет Шао Ю?

— Люди умеют быть гибкими. Распространяй информацию понемногу, незаметно. Кто докажет, что это сделали мы? К тому же я всего лишь помогаю этому Шао… как его там… понять, какая женщина ему приглянулась. Ха! Скорее всего, он сам подольёт масла в огонь. Ты ведь сам сказал, что шоу-бизнес — это грязный пруд. Не верю, что эта девица связалась только с одним мужчиной. Понял?

Раньше у него были теневые стражи — умные, преданные, решительные и безжалостные. А теперь этот агент всё время колеблется и боится последствий. Суй Яо просто зубами скрипел от раздражения.

— t^t А ведь мы же договаривались быть чистым источником в этом болоте шоу-бизнеса!

— Ну, по сравнению с тем, что я хотел сделать, это уже милосердие. По крайней мере, я не собираюсь лишать её жизни.

— …

«Чистому — чистое, нечистому — нечистое», — гласит древняя мудрость. Когда Чу Ян узнала обо всём, ситуация уже вышла из-под контроля. Её подруга Гу Цзинцзин металась от тревоги, но сама Чу Ян оставалась невозмутимой, словно гора.

— Что за чушь? Она ещё и в соцсетях жалуется на несправедливость!

— Всего лишь шут гороховый. Зачем опускаться до её уровня? Не стоит. Хотя… — Чу Ян перебирала в руках корейские закуски, рекомендованные Гу Цзинцзин, но аппетита не было. — На словах я так говорю, но внутри всё иначе. Раньше, когда меня называли «тигр-ванфэй», я становилась ещё свирепее. А сейчас, когда меня так грязно оклеветали, мне хочется ответить той же монетой.

— Говорят, продюсером этого шоу является Шао Ю?

— Да, скорее всего, после съёмок они ещё и поужинают вместе.

…

Актриса Чу Ян: «Если выбрала путь „муж — небо“, не жалуйся, что возможности уходят к другим. Твои насмешки и клевета делают тебя ничтожеством даже по меркам шутов. Кстати, я открыто выражаю своё недовольство. И напоследок: у меня есть любимый человек, поэтому я храню верность и чистоту» 【улыбка】.

К посту она прикрепила фото, где тренировалась в рукопашном бою.

Надо сказать, ванфэй Чу Ян вела себя как новичок, не знающий опасностей этого мира. В шоу-бизнесе всё обычно происходит в тени, с намёками и недомолвками. Кто станет так прямо высказывать всё, как на духу? Этот круг похож на императорский гарем — здесь полно интриг и соперничества. Если бы не указ императора, она, возможно, и не вышла бы замуж за принца Цзинь. Родители тогда говорили: «Ты слишком своенравна, тебе нельзя выходить за члена императорской семьи».

Но, видимо, они перестраховались.

Во-первых, во дворце Суй Яо было пусто, как в заброшенном доме. Даже если бы там появились наложницы, Чу Ян заранее устранила бы их открыто, не дожидаясь их козней. А если бы Суй Яо стал отдавать предпочтение наложницам и унижать законную жену, она бы не стала тратить на него ни минуты. К счастью, Суй Яо берёг её как драгоценность, любил всем сердцем.

Их сердца бились в унисон. Вскоре после публикации поста Чу Ян компромат на Лю Яньму хлынул рекой: сколько мужчин она сменила, кого из начинающих актрис унижала, имея за спиной влиятельного покровителя, и многое другое.

Фотографии и доказательства были налицо — оплеуха получилась звонкой.

Общественное мнение мгновенно переметнулось. Фанаты Чу Ян, наконец дождавшись справедливости, активно вступили в бой.

Пользователь «Безымянный»: «Я же говорил! Наша Чу-дася не способна на такое. Это явная клевета. Да и посмотрите на дела Лю Яньму — сразу ясно, кто виноват. Кстати, слышал, что продюсером „Спортсменов“ является Шао Ю. Наверное, эта девица его рассердила — вот и не получила роль».

Пользователь «Пидань»: «Меня трогает, как Чу-сянюй демонстрирует свою любовь! Фраза „у меня есть любимый“ — это же признание в любви! Наверняка твой красавчик Яо сейчас в восторге!»

…

Актриса Гу Цзинцзин: «Кто оскорбляет других, того сами оскорбят. На самом деле кто-то отказался участвовать в „Спортсменах“ в последний момент, и мне пришлось предложить роль Чу Ян. Так что получается, это я „протащила“ её по личным связям? Кроме того, это же спортивное шоу — слабакам, больным, беременным и пожилым там не место».

Одно слово вызвало волну обсуждений. Все спешили наблюдать за скандалом, но никто не вспомнил, что та самая «обиженная» звезда ранее была беременна. Это косвенно подтверждало, что Чу Ян не отбирала у неё роль нечестным путём.

Грязная вода легко отразилась обратно.

Однако Чу Ян всё ещё мечтала схватить ту особу и хорошенько отлупить — только так можно было унять ярость. Ведь эти слухи серьёзно подрывали её репутацию. Суй Яо тоже считал, что нынешняя месть — всё равно что почёсывание сквозь сапог. Ах, как в старые времена, когда он без труда отправлял врагов на тот свет (￣^￣)ゞ!

…

На следующем этапе в Корее Чу Ян должна была работать в паре с Цюй Ин. Та была в восторге и заявила, что на этот раз непременно одержит победу.

Гу Цзинцзин: ╮(╯_╰)╭

#Почему партнёры не фиксированные?#

#Не рада!#

Остальные участники утешали себя мыслью, что в прошлый раз Чу Ян победила исключительно благодаря удаче.

Но это была лишь самообман.

За исключением языкового барьера и неумения водить автомобиль, боевой потенциал Чу Ян внушал страх даже на расстоянии.

>_<

Золотая чешуя не для пруда — стоит лишь встретить ветер и облака, как превращается в дракона.

Каждая страна обладает своим уникальным колоритом. По площади Корея невелика, но, как говорится, «в маленьком теле — душа велика». Здесь, по слухам, звёзд производят партиями, причём высокого качества. Корейские дорамы пользуются огромной популярностью у китайских женщин, что является примером мягкой культурной экспансии.

Утром, пока съёмки ещё не начались, все двенадцать участников собрались в зоне отдыха холла отеля, отгороженной ширмами. Гу Цзинцзин, которая знала Чу Ян дольше всех, понимала, что та предпочитает не вникать в посторонние дела. Желая просветить подругу, она рассказала ей не только о кимчи, но и о других особенностях Кореи — например, о волшебном искусстве пластической хирургии.

— Пластическая хирургия? — Чу Ян нахмурила изящные брови. По смыслу она поняла, о чём речь.

— Да! Некоторые подтачивают подбородок, делают двойное веко… — Гу Цзинцзин незаметно взглянула на грудь Чу Ян и сравнила со своей. «Ну, у нас с ней примерно одинаково», — подумала она с удовлетворением и продолжила: — …а некоторые увеличивают грудь или полностью меняют лицо до «змеиной морды» или «сетевой красотки».

Чу Ян, всё ещё привыкающая к современному миру, снова испытала шок. В древности тело и волосы считались даром родителей и их нельзя было повреждать. Хотя существовали методы маскировки, они сводились лишь к надеванию маски. А здесь, по словам Гу Цзинцзин, люди буквально резали собственную плоть. Чу Ян помнила, как однажды её ранили в спину — боль до сих пор живо вспоминалась. Конечно, сейчас есть анестезия, но всё равно…

Желание быть красивой понятно каждому, но Чу Ян с этим не соглашалась.

— Бывает, что люди умирают прямо на операционном столе.

— … Высокий риск не стоит того.

Неожиданно выяснилось, что и Лю Яньму оказалась «искусственной»: на старых фотографиях она выглядела скромно, но мило и приятно. Теперь же её подбородок стал острым, нос выше — и вся индивидуальность исчезла.

…

Проболтав около четверти часа, вся группа отправилась на первую локацию.

Тхэквондо зародилось на Корейском полуострове и развилось из боевых искусств трёх древних корейских государств — Хварандо и Тэгён. Это национальное боевое искусство Кореи.

Среди спортивных дисциплин Кореи тхэквондо занимает особое место, и гостям страны предлагалось оценить его мастерство.

Это искусство богато на эффектные приёмы, но в реальной драке, пожалуй, длинные ногти и царапины окажутся эффективнее.

Первое испытание казалось участникам довольно простым: нужно было как можно быстрее одолеть противника.

Уверенность Цюй Ин основывалась на её напарнике — профессиональной актрисе боевиков, которая всегда снималась без дублёра. Для неё борьба с опытными спортсменами по тхэквондо была всё равно что играть с включённым читом =v=.

Ну а кому ещё повезло так, как ей, с таким партнёром?

Шоу «Спортсмены» отличалось от других своей жёсткостью: помимо победы над профессиональным спортсменом, участнику предстояло разбить одной рукой восемь деревянных досок. Спортсмен может подыграть, но доски — нет. Можно было отказаться, но тогда из общего счёта вычиталось двадцать баллов.

http://bllate.org/book/8856/807739