Готовый перевод This Prince Will Marry and Flirt / Этот ван будет жениться и флиртовать: Глава 4

Этот сериал, снятый по мотивам романа, привлекает зрителей вовсе не любовной интригой, а захватывающими политическими ходами и дворцовыми интригами. Впрочем, нельзя и вовсе игнорировать ту изящную линию, что связывает главных героев. Роль Цяо Янь исполняет Гу Цзинцзин — одну из «четырёх малых див» современного кинематографа. Цяо Янь — дочь канцлера, помолвленная императором Линчжао с Ци Яньчжи. Между ними нет излишней сентиментальности — лишь глубокое взаимопонимание и поддержка в трудную минуту. Именно благодаря усилиям Цяо Янь Ци Яньчжи в итоге сумел взойти на трон. Многие мужчины-патриархатники утверждают, будто участие женщин в великих делах лишь мешает, однако на деле всё иначе. Женщины в гаремах устраивают чаепития, прогулки среди цветущих садов или лунные вечера, где, казалось бы, беззаботно обсуждают придворные сплетни. Но не стоит пренебрегать этими «сплетнями» — зачастую именно они становятся ключом к успеху.

Хотя всё это лишь игра на съёмочной площадке, Чу Ян перед началом съёмок отчитала Суй Яо самым серьёзным образом.

— Аян, ты что, ревнуешь? (≧▽≦)?

— →_→ Ты не туда смотришь.

— Не волнуйся, ты ведь лучше всех знаешь, какой я человек. Обещаю — даже не взгляну на ту актрису.

— Очень хорошо.

— Жаль только, что ты не играешь Цяо Янь. Хотя если бы ты играла мою наложницу — тоже неплохо, хоть и обидно для тебя.

— …

— Раз я храню тебе верность, тебе следует меня поцеловать. Не стесняйся: мир давно стал открытым. Аян, будь современной!

Суй Яо наклонился и сам подставил своё красивое лицо. Его глубокие глаза сверкали, полные ожидания.

Чу Ян: «…»

[# Кто-нибудь, отведите этого человека! #]

К счастью, в этом сериале Чу Ян играет второстепенную героиню — Е Цзы, наложницу Ци Яньчжи. Если бы ей досталась роль жены другого принца, режиссёр Ли Янь, скорее всего, уже услышал бы угрозы от Суй Яо: «Если мою жену отдадут кому-то другому… хе-хе, вы узнаете, что значит разозлить этого князя».

На самом деле, хотя она и значится как наложница, на деле Е Цзы — личная телохранительница Ци Яньчжи. Он специально взял её в дом, чтобы обеспечить себе защиту. Даже если другие братья не видят в нём угрозы, всё равно нужно быть готовым ко всему. Во-первых, это помогает создать образ человека, увлечённого женщинами и не стремящегося к власти; во-вторых, Е Цзы отлично владеет боевыми искусствами. Как известно, Ци Яньчжи тоже обучался с детства, но люди его положения редко действуют собственными руками.

Многие читатели книги даже больше симпатизируют второй героине: холодной, как лёд, но не раз спасавшей Ци Яньчжи. Её безмолвная преданность и скрытая любовь вызывают особую жалость.

…

Съёмки сериала уже прошли на треть. Теперь, после травмы и восстановления, актёры вернулись, чтобы продолжить работу.

Однако…

Все заметили: после падения с лошадей между главными героями явно изменилась атмосфера. Раньше они общались только на площадке, а теперь Суй Яо постоянно крутился вокруг Чу Ян.

Неужели из-за падения с коней у них завязались чувства?

— Аян, посмотри на меня! Разве я не прекрасен, словно нефритовый юноша, не имеющий равных в мире?

Оба сохранили свои прежние черты лица. Чу Ян, привыкшая видеть своего мужа в исторических костюмах, естественно находила Суй Яо особенно уместным в этом образе. Она машинально поправила ему одежду, как делала это раньше. Суй Яо с радостью расправил руки, позволяя своей Аян возиться с ним. Но их поведение было слишком откровенным — будто они давно знакомы и совершенно не стесняются окружающих.

— Мне очень нравится, как ты сегодня одета, Аян.

— …

(# Ежедневное дразнение. Привыкай. #)

Фраза прозвучала тихо, и Суй Яо был уверен, что слышали её только он и Аян. Это была настоящая шёпотная интимность, требующая близости.

Но уши могут быть заняты, а вот глаза — всегда открыты!

Весь съёмочный коллектив: «…»

[# Так как же вы вообще оказались вместе?! #]

Серебристый лунный свет скользил по изящным угловым башенкам. В шестом княжеском дворце горел свет лишь в главном крыле. Слуги знали: двое хозяев собираются проститься и наверняка обсуждают важные дела. Ци Яньчжи стоял у окна, заложив руки за спину. Он никогда не был любимым сыном императора, и поручение отправиться в Цзяннань, скорее всего, стало следствием того, что действия наследника разочаровали отца. Но Ци Яньчжи хмурился: сейчас слишком рано проявлять амбиции — это лишь навлечёт беду. Ха! Поистине искусен его благородный отец — мастерски перенаправляет опасность на других.

Свежезаваренный чай испускал белый пар. Цяо Янь бросила на него короткий взгляд и тут же велела служанке унести. Муж и жена — одно целое. Даже без слов она понимала многое. Она знала, что император давно хочет сместить её отца с поста канцлера, иначе бы не выдал её замуж за нелюбимого принца. Теперь же она и Яньчжи — две блохи на одной шкуре: их судьбы неразрывны. Амбиции есть не только у него — она тоже стремится к власти.

Она медленно подошла и потянулась, чтобы разгладить морщинки на его лбу. Но он резко отступил назад.

Гу Цзинцзин: «…»

Режиссёр Ли Янь: «…»

Говорят, большинство современных актёров полагаются на внешность, а не на мастерство. У Суй Яо актёрская игра хороша, но из-за его ослепительной красоты зрители чаще замечают его лицо, а не игру. Однако после перерыва Ли Янь отметил, что актёрская манера Суй Яо стала ещё глубже: царственная грация, благородство и непроницаемая хитрость будто врождённые. Но, увы, всё это разрушил один-единственный шаг назад — как муравей, подточивший плотину.

По сценарию Цяо Янь должна была прикоснуться к нему, чтобы показать их молчаливое взаимопонимание и растущую близость.

— Суй Яо! Зачем ты отступил?!

Мужчина в белоснежном шёлковом халате выглядел совершенно невинно. Наконец он серьёзно ответил:

— Между мужчиной и женщиной не должно быть близости без брака.

Все в комнате: «…»

(# Так его и правда удар по голове при падении с лошади? #)

Ли Янь почувствовал, что его слова упали в пустоту, как удар по вате. Пока он собирался с духом, чтобы снова заговорить, Суй Яо добавил:

— Этот момент мне не нравится. Сколько ни снимай — я всё равно буду отступать.

— …

В итоге сцена получилась такой: Цяо Янь лишь слегка протянула руку, но тут же опустила её.

— Не стоит так переживать, Яньчжи. На этот раз с тобой будет наложница Е, и я спокойна.

— Хорошо︿(￣︶￣)︿.

Гу Цзинцзин: T_T

Всего одно «хорошо», а она уловила в нём столько радости! Наверное, ей показалось.

…

Наконец съёмки этой сцены закончились, и теперь очередь была за Чу Ян.

Двор Хуацин был тих и пуст. Только в спальне мерцал тусклый свет. У широкой кровати из сандалового дерева висели полупрозрачные голубые шёлковые занавеси, украшенные серебряной вышивкой в виде цветов бегонии. На постели лежали шелковые одеяла, а на них — женщина с закрытыми глазами. Внутри не было роскошного блеска, но всё выглядело изысканно. Слуги не смели расслабляться — по богатству обстановки было ясно: наложница Е пользуется особым расположением шестого принца. Хотя Ци Яньчжи и не любим императором, он всё равно живёт в достатке. Люди говорят: «Ци Яньчжи так любит красавицу Е Цзы, что прячет её в золотом чертоге».

Ха! «Золотой чертог»… Вспомни, как Ханьский император У-ди в итоге обошёлся с Чэнь Ацзяо — и станет ясно, чем это закончится.

— Госпожа, не гневайтесь, — тихо сказала служанка Фэйцуй, стоя у кровати. — Ведь шестой принц берёт вас с собой в дорогу. Значит, вы ему очень дороги. Только сейчас он остаётся в главном крыле.

Из-за занавесей раздался голос, звонкий, как пение соловья, но полный горечи:

— Не нужно мне компания. Погаси свет и иди отдыхать.

— Госпожа, вы…

— Иди.

— Слушаюсь.

Двор Хуацин погрузился во тьму. Лишь два красных фонаря у ворот покачивались на ветру. Женщина в кровати открыла глаза и горько улыбнулась. «Любовь приходит незаметно, но становится безграничной». Слухи о ней и Ци Яньчжи дошли до неё самой — и она почти поверила. Но только в ночной тишине она могла сохранять ясность ума: по статусу она ему не пара, а в сердце он её не любит. Их брак — всего лишь спектакль.

Только холодное сердце и безразличие позволят Е Цзы дольше оставаться наложницей.

Такая женщина — наивная и жалкая. Чу Ян думала: к счастью, Суй Яо — не такой князь. Если бы он ради защиты от братских интриг взял наложниц, чтобы создать образ развратника, она бы его презирала. Даже если бы эти наложницы были формальностью — всё равно нет! У неё сильное чувство собственности: то, что принадлежит ей, должно быть только её. Если бы князь Цзинь действительно завёл наложниц, Чу Ян просто вручила бы ему разводное письмо и уехала бы с отцом на поле боя.

К счастью, князь и княгиня Цзинь действительно преданы друг другу, и слухи в государстве Чжоу — правда.

— Снято! Сегодня всё отлично, — сказал режиссёр, довольный игрой Чу Ян. Её интонации и выражение лица были безупречны.

Суй Яо, наблюдавший за съёмками, внутренне ликовал. Прекрасная женщина лежала на боку, лёгкий ветерок колыхал голубые занавеси, несколько прядей чёрных волос падали на её лицо в простом белом нижнем платье. Эта картина напомнила ему прошлое.

Тогда он с удовольствием был беззаботным князем, а Аян усердно тренировалась с рассвета. Когда она возвращалась в спальню, чтобы умыться, он лежал на кровати, приподняв занавес, и с улыбкой наблюдал, как его жена суетится. Каждый раз, когда Аян скрывалась за ширмой, чтобы переодеться, он с сожалением вздыхал: «Ведь здесь никого нет! Зачем так скрываться?» Сам же он всегда переодевался при ней — и считал, что она должна отвечать взаимностью.

Когда княгиня выходила из-за ширмы, она видела своего князя в его фирменной позе — томном, эффектном и немного кокетливом.

— Аян оставляет мужа одного в пустой постели… Мне так одиноко.

— Не преувеличивай. Утренние тренировки обязательны. Вдруг на тебя снова нападут — кто тогда спасёт?

— ︿(￣︶￣)︿

Воспоминания хлынули рекой. Суй Яо взглянул на встающую Аян, быстро подскочил, поддержал её и тут же схватил с вешалки светло-фиолетовую накидку. Встав перед ней, он загородил её от посторонних глаз и молча, с глубоким взглядом, помог надеть одежду.

Режиссёр Ли Янь: «…»

[# А как же «между мужчиной и женщиной не должно быть близости»? #]

[# Ты, что ли, издеваешься надо мной? #]

После этих двух сцен было уже почти одиннадцать вечера. Всем пора было возвращаться в отель — завтра снова съёмки. Группа направилась к выходу. Суй Яо шёл последним, крепко держа Чу Ян за руку. Она пыталась вырваться, но тщетно. Цикады стрекотали, впереди шли люди, а луна скрылась за тучами. Для княгини из древности эта прогулка под ручку вызывала неловкость.

— Не приставай.

— … Кто пристаёт? Разве это не ты пользуешься мной?

Суй Яо не спешил. Он знал, что женская сила не сравнится с мужской. Раз уж поймал — не отпустит. Уголки его губ были приподняты — это был индекс его настроения. Те, кто шёл впереди, оказались сообразительными: они ускорили шаг, дав паре пространство для уединения.

Впереди группа ушла далеко, а позади двое двигались черепашьим шагом.

Чу Ян сердито сверкнула глазами, но лунный свет упал на лицо Суй Яо — и она на миг замерла, очарованная. Он тут же это заметил, наклонился и мягко спросил, глядя ей в глаза:

— Ага, моя княгиня очарована мной, верно?

— …

(# Слава небесам, сейчас темно — иначе мой пылающий от стыда лоб выдал бы меня! #)

— Аян сейчас точно покраснела. Не стесняйся — лицо твоего мужа создано для твоего созерцания.

— Ты…

— Ага?

Суй Яо приподнял бровь. Он знал: сейчас его Аян снова взорвётся.

— Бесстыдник!

— ︿(￣︶￣)︿

…

За эту короткую дорогу Суй Яо успел дразнить Чу Ян не раз. Добравшись до отеля, он уже собирался незаметно проскользнуть в её номер и остаться там, но у двери получил решительный отказ.

(# Ну что ж, поговорим по-хорошему. Рано или поздно ты всё равно станешь моей женой. #)

Он уже готовился изобразить жалкого пёсика, чтобы вызвать сочувствие, но Чу Ян молниеносно открыла дверь, юркнула внутрь и хлопнула дверью прямо перед его носом.

— …

[# Любимая, так ты потеряешь своего князя! (￢_￢) #]

http://bllate.org/book/8856/807729