Готовый перевод This Prince Will Marry and Flirt / Этот ван будет жениться и флиртовать: Глава 3

Оба вспомнили тот случай — и теперь он казался им до смешного забавным. Чу Ян улыбалась так, что глаза превратились в лунные серпы; любой, взглянув на неё, сразу понял бы: настроение у неё прекрасное. Суй Яо лёг на кровать и слегка потрогал нос:

— Муж уже вымылся. Жена не желает ли подкрепиться?

— …

Да, длинная ночь, а возможности пообщаться по видеосвязи нет и в помине. Кто виноват?

Погружённый в ночную тьму, Суй Яо приподнял уголки губ и тихо вздохнул. Его супруга хороша во всём, но именно в этом вопросе чересчур застенчива. В юном возрасте она храбро сражалась рядом с ним на поле боя — не зная страха, всегда в первых рядах. А теперь…

Даже если ему не разрешали ночевать в главной спальне, Суй Яо всё равно упрямо отказывался покидать квартиру Чу Ян. Лучше хоть видеть кусочек мяса перед глазами, чем совсем ничего! Если спросить, что он лучше всего усвоил в этом незнакомом современном мире, Суй Яо без колебаний ответил бы: «Нравы и обычаи». Раньше, чтобы увидеть возлюбленную, приходилось соблюдать массу условностей, а теперь всё иначе — совместное проживание до свадьбы никого не удивляет. Суй Яо объяснял это открытостью нравов и считал, что в этом нет нужды разбираться — ему самому нравится, и этого достаточно.

— Суй Яо, неужели у тебя нет других стремлений? — ворчала Чу Ян. Целыми днями дома только и делает, что говорит ей комплименты. Хорошо ещё, что рядом никого нет — иначе она бы умерла от стыда. Раньше он был таким спокойным, благородным и сдержанным джентльменом, а теперь постепенно превращается в маленького хулигана.

— Сейчас моё главное стремление — это ты, — ответил он.

— …

Чу Ян не смогла переубедить упрямца и в конце концов перестала уговаривать Суй Яо вернуться в своё жильё. Подумав хорошенько, она решила, что девушки в этом веке вполне способны увести её царевича, стоит ей только отвернуться. Хотя… на самом деле её муж всегда был верен себе и не из тех, кто бегает за другими. Просто ей не хотелось, чтобы его взгляд задерживался на чужих длинных ногах.

Из-за любви она становилась скупой на доверие.

«Пусть будет так», — подумала Чу Ян, а Суй Яо в это время радовался про себя. Ему безмерно нравилось, когда Аян надувала губки от ревности — это было чертовски мило. И к тому же он ощущал, что любим по-настоящему.

— Аян, если боишься, что меня уведут другие, надень для меня эти наряды. Увидев изумруд перед глазами, разве стану я смотреть на всяких там, кто болтается с голыми руками и ногами? Согласна?

После этого неизменно начиналась ежедневная подушечная битва!

В глазах Чу Ян слишком откровенная одежда означала намеренное соблазнение. Ведь в старинных романах именно так описывали развратных наложниц, погубивших государства: «полуобнажённая грудь, прозрачные шелка…»

— Аяо, я ведь понимаю истину: «Красота, что служит лишь для соблазна, не сохранит любовь надолго».

— Я не государь, я просто твой муж. Так что тебе не о чем беспокоиться.

— …

K.O.

После игривой потасовки Чу Ян оказалась в объятиях Суй Яо. Его подбородок покоился на её пушистой макушке. Через мгновение он наклонился и поцеловал её в ухо. Увидев, как у неё покраснели мочки ушей, он тихо произнёс:

— Как же хорошо… Просто замечательно.

Чу Ян молчала, но уголки её губ предательски приподнялись — она полностью разделяла его чувства.

Как же легко стало жить без страха перед заговорами и покушениями! Как прекрасно проводить каждый день рядом с тем, с кем хочешь состариться!

Любовь взаимна — и нет ничего дороже таких утренних и вечерних минут вместе.

…

Так древняя парочка тоже последовала моде современности и начала жить вместе до свадьбы. Правда, Суй Яо по-прежнему спал в гостевой комнате.

Тайна не утаилась: его агент узнал, что Суй Яо переехал к Чу Ян. Он был убеждён, что всё это случилось из-за того падения с лошади. Теперь Суй Яо стал совершенно неуправляемым — хотя и раньше его трудно было контролировать, но по крайней мере раньше он хоть как-то соблюдал рамки приличия.

Компания, конечно, не мешала артистам встречаться, но эта внезапная связь их озадачила. Ведь всего лишь несколько дней назад они лежали в одной палате — неужели этого хватило, чтобы влюбиться так сильно, что он сразу переехал к ней домой?

На все увещевания и сетования агента Суй Яо ответил песней, которую недавно услышал: «Фахай, ты не знаешь, что такое любовь».

Агент: «…»

После того как Суй Яо заверил его, что пока не собирается афишировать отношения, агент сдался. И тогда Суй Яо снова начал целыми днями дома дразнить Чу Ян.

Глядя на сериал по телевизору, Чу Ян не могла не воскликнуть: «Жизнь словно драма!» Она прекрасно понимала, что её нынешняя профессия в эпоху Великой Чжоу считалась бы ремеслом актрисы, почти что наложницы-танцовщицы. Единственное отличие — статус. В те времена актёры были лишь забавой для знати, зарабатывали мало и подвергались презрению. А теперь актёрская профессия позволяет за один проект заработать целое состояние и обрести армию поклонников. Как же всё изменилось!

Когда на экране герои поцеловались, Чу Ян сначала поразилась, а потом тут же зажмурилась. Суй Яо же с интересом наблюдал за сценой. Поцелуй длился недолго, но едва он закончился, Суй Яо наклонился к уху Чу Ян и, нарочито томно выдохнув, прошептал:

— Аян, я тоже хочу тебя поцеловать.

— …

— Когда ты рядом, я не могу сдержаться.

— …

Без стыда! Аяо — настоящий хулиган!

Чу Ян сердито уставилась на него, но её большие глаза выражали скорее обиду, чем гнев — скорее ласковое кокетство, чем угрозу. Суй Яо решил, что некоторые вещи лучше объявлять как факт, а не спрашивать разрешения — иначе до свадьбы ему точно не дождаться поцелуя. Он приподнял подбородок Чу Ян и без промедления поцеловал её — нежно, страстно, с душой.

Чу Ян: «…»

#Нужно сохранить невинность до свадьбы!#

…

Дни проходили в подобных играх. Отдыха они нахватались вдоволь, и съёмочная группа «Борьбы за престол» больше не хотела ждать. Давно пора было возвращаться на работу, но они всё откладывали под разными предлогами. В конце концов режиссёр взорвался. Только после того как агент всё объяснил, Суй Яо наконец повёл Чу Ян на съёмки.

Сниматься для них было проще простого. Ведь, родившись в императорской семье, они с детства умели лицедействовать: интриги, борьба за власть, отношения между братьями — кто из них не был настоящим актёром высшего класса?

«Борьба за престол» — популярный роман в жанре исторической фэнтези, написанный автором Юаньсу. Название сразу даёт понять: речь пойдёт о борьбе за трон между несколькими принцами. Мужчины читают ради захватывающих политических интриг, женщины — ради трогательной и вечной любви между главными героями.

Хотя в прошлой жизни Суй Яо и Чу Ян были царевичем и царицей и привыкли к роскоши, нельзя сказать, что они изнежены. Как говорится сегодня: «Права и обязанности едины». Несмотря на высокое положение, им пришлось повоевать и повидать горя. Нынешняя жизнь, где их никто не обслуживает, на самом деле куда свободнее прежней. В обществе, где все равны, обычным людям приходится работать и зарабатывать на жизнь. Жить за счёт прошлых заслуг — верный путь к разорению.

Поэтому во время отдыха, следуя примеру Чу Ян, оба внимательно прочитали сценарий.

Суй Яо тогда с нежностью произнёс:

— Приказ супруги — не смею ослушаться.

— …

Его умение говорить сладкие речи явно улучшилось. Хотя, возможно, он просто всё это время скрывал свою истинную натуру. За три года совместной жизни она и представить не могла, что её супруг окажется таким.

«Как ты тогда умудрилась сказать матери, что царевич благороден, сдержан и вовсе не легкомыслен?»

— Чем ты сейчас отличаешься от Дэн Туцзы?

— Супруга ошибается, — серьёзно возразил Суй Яо. — Моя вольность и галантность проявляются лишь перед тобой. Я ведь не из тех, кто на улице пристаёт к прохожим девушкам.

Он говорил искренне, боясь, что Аян его неправильно поймёт. Пусть его слова порой и звучат вызывающе, но они предназначены только для неё. Он всегда был чист перед ней: в то время как другие принцы до свадьбы имели наложниц, он холодно отвергал всех, кто пытался приблизиться.

Разве такой благородный и верный член императорской семьи не заслуживает, чтобы его супруга бросилась к нему в объятия?

…

Отдых закончился — пора на работу. Ассистент Суй Яо, Сяо Чжан, хотел подвезти его на служебном автомобиле, но получил отказ: мол, есть попутчик. Ассистентка Чу Ян, Чжао Цзыюй, была в ужасе. Когда она постучалась в дверь своей подопечной и увидела на пороге знаменитого красавца Суй Яо в пижаме, она подумала, что неправильно встала с кровати или неправильно постучала.

В жаркий летний день Чу Ян была одета с ног до головы — длинные рукава, брюки. Увидев это, Чжао Цзыюй по-другому взглянула на Суй Яо. Она сопровождала Чу Ян с самого дебюта и знала её как облупленную. Теперь же её артистка, полностью закутанная, и дома у неё мужчина в пижаме… Ассистентка и думать не хотела, какая у её подопечной осталась честь и достоинство.

#Берегись огня, берегись воров, берегись больничных соседей!#

И ещё он хочет сесть в их служебный автомобиль? Да никогда в жизни! Чу Ян слишком добра и легко подпускает волков в дом, но Чжао Цзыюй не собиралась помогать злу. Если их двоих сфотографируют папарацци в одной машине, потом не отмоешься. Хотя… судя по всему, эти двое и рады были бы попасть в объектив.

— Какие у вас сейчас отношения? — спросила Чжао Цзыюй, хотя всё и так было очевидно. Она просто боялась, что Суй Яо играет с её подопечной.

Услышав вопрос о своих отношениях с Аян, Суй Яо с радостью пояснил незнакомке:

— Сейчас мы готовимся к помолвке, а в будущем Аян станет моей единственной женой.

Его взгляд был полон решимости и искренности.

«В горе и в радости мы будем вместе. Возьмём друг друга за руки и дойдём до конца жизни».

Если бы не досадное ограничение, связанное с их статусом публичных людей, он бы уже давно явился к будущему тестю с помолвочными дарами! Он хотел проявить уважение к местным обычаям, но Аян упрямо цеплялась за старинные представления: «Потерять невинность до свадьбы — значит утратить чистоту». Она совсем не давала ему шанса! Суй Яо, молодой и полный сил, боялся, что так и сведёт с ума себя — а заодно и испортит их будущую семейную жизнь. Поэтому он решил: чем скорее все узнают об их отношениях, тем быстрее он сможет официально жениться на Аян.

Как говорится сегодня: «Женись сам — пусть другие едят собачий корм!»

Как бы ни сопротивлялась Чжао Цзыюй, ей всё равно пришлось согласиться. Ведь влюблённые были в самом разгаре чувств — кто осмелится разлучать такую пару? Она лишь переживала, что фанатки Суй Яо начнут атаковать её подопечную, если роман раскроется. Но раз сами влюблённые не боятся — ладно, пусть веселятся. Она не собиралась делать неблагодарную работу.

«Красота обречена на беды, в императорском доме нет милосердия» — Фэй Гуйфэй, наложница последнего правителя Шу.

Эти строки она написала, сетуя на то, как правители, однажды вкусив власть, теряют человечность. Она скорбела о своей судьбе и горько сетовала на бездушность императоров.

В императорской семье в детстве ещё можно увидеть искреннюю дружбу между братьями. Но с возрастом все узнают о дворцовых интригах, разделении на фракции и борьбе за трон. Возможно, власть и трон так манят, а может, некоторые принцы и правда стремятся принести пользу народу и войти в историю.

«Борьба за престол» повествует о борьбе семи сыновей за наследование престола в империи Цинъюань. По традиции трон должен был унаследовать старший сын законной жены — наследный принц. Однако этот наследник не пользовался народной любовью: он был лишён таланта к управлению, жесток и глуп. Довольствуясь лишь титулом, он был уверен, что однажды станет императором, забывая о необходимости быть достойным. Такой наследник неизбежно вызывал алчные взгляды младших братьев. Кто бы отказался от власти, если есть шанс стать вершиной мира?

Суй Яо играл победителя этой борьбы — шестого принца Ци Яньчжи. На первый взгляд, он был безразличен ко всему, но на самом деле обладал самым острым умом. Его можно было сравнить со спящим львом: все думали, что он безвреден, но в нужный момент он мог перевернуть мир одним движением лапы. Эта роль заставила Суй Яо вспомнить его прежнюю жизнь царевича Цзинь. Единственное сходство между ним и Ци Яньчжи — внешнее безразличие. Только Суй Яо был таким на самом деле, а Ци Яньчжи лишь притворялся.

http://bllate.org/book/8856/807728