Готовый перевод The General's Soft White Moonlight / Нежный «белый лунный свет» генерала-убийцы: Глава 1

Название: Нежная лунная белизна полководца (перерождение)

Автор: Ни Гу

Аннотация:

В прошлой жизни Бай СяонО ради Чжоу Цзинчэна

отказалась от столетнего наследия Дома Фуго, получила клеймо развратницы и стала посмешищем для всех.

В итоге она погибла по дороге на брак по договорённости вместо принцессы.

Вернувшись в шестнадцать лет,

Бай СяонО решительно отказалась от Чжоу Цзинчэна и превратилась в образец добродетельной девицы.

Когда Дом Фуго объявил о сватовстве, порог дома чуть не протоптали женихи.

Бай СяонО ещё размышляла, кого выбрать,

как вдруг полководец Чжоу Цзинчэн, лицо которого было холодно, как лёд, прижал её к дереву и сквозь зубы процедил:

— Посмотришь ещё хоть на кого — убью!

【Предупреждение】

① Оба персонажа перерождаются, оба девственники, пара 1 на 1.

② История происходит в вымышленном мире, не выдерживает логической проверки — стоит подумать, и всё рушится.

Краткое описание: Полководец-убийца мчится за своей возлюбленной.

Основная идея: Путь нежной лунной белизны к возрождению и вершине славы.

Теги: повседневная жизнь, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Бай СяонО, Чжоу Цзинчэн; второстепенные персонажи — прохожие А, Б, В и Г, которых разбирает главный герой; прочее.

Год Тяньхэ сорок второй. Столица. Дом Чжэньго.

Бай СяонО послушно стояла на коленях на циновке, переписывая буддийские сутры для старой госпожи Чжоу. Её изящный и чёткий почерк малой печатной вязью был аккуратен и приятен глазу.

Старая госпожа Чжоу, перебирая чётки, заглянула и, удивившись, не скрыла довольства в глазах.

— Ты, озорница, раньше по полмесяца не показывалась, а теперь что за чудо? Каждый день в моих покоях! — сказала она.

Бай СяонО закончила последний мазок, аккуратно положила кисть и, припав к коленям старой госпожи, ласково потерлась щекой о её одежду:

— Но мне же теперь так нравится быть рядом с бабушкой!

Стоявшая рядом няня, прислуживающая старой госпоже, сгорбилась и подыграла:

— После совершеннолетия третья госпожа стала ещё более благочестивой! Раньше в глазах у неё был только молодой господин Чэн!

Старая госпожа бросила на неё строгий взгляд:

— Что за чепуху несёшь! СяонО теперь взрослая девушка, а такие слова могут испортить ей репутацию!

— Ой, простите, сама себя накажу! — воскликнула няня и слегка шлёпнула себя по губам, вызвав у старой госпожи смех сквозь слёзы. Бай СяонО тоже захихикала, прижавшись к её коленям.

— Ладно, на сегодня хватит. Иди отдыхать. Через пару дней Чэн вернётся в столицу, тогда и дел хватит!

Старая госпожа, думая о внуке, которого не видела шесть лет, сияла от счастья и не заметила, как лицо Бай СяонО на мгновение застыло, прежде чем снова озарилось сладкой улыбкой.

Бай СяонО, шестнадцати лет от роду, была белокожей, чистой и изящной, с нежным, сладким голосом и безупречной кожей. Её улыбка с ямочками на щёчках покоряла всех — от мала до велика. Особенно старая госпожа не могла устоять перед такой улыбкой!

Она была единственной дочерью Дома Фуго. В три года её родители, следуя императорскому указу, погибли в наводнении по дороге в столицу. Перед смертью они передали дочь своему заклятому другу, и с тех пор в Доме Чжэньго появилась постоянная гостья — третья госпожа.

В Доме Чжэньго было четверо детей: первая госпожа Чжоу Цзинцинь и вторая госпожа Чжоу Цзинци были рождены женой главы дома, наследной принцессой Хэян. Четвёртая госпожа Чжоу Цзиншу и вторая госпожа почти ровесницы — она родилась от связи главы дома с купеческой дочерью на границе и никогда не бывала в столице.

Воспользовавшись хорошим настроением старой госпожи, Бай СяонО поднялась с её колен, помедлила и сказала:

— Бабушка, у меня к вам просьба.

Старая госпожа посмотрела на неё:

— Что случилось? Тебе кто-то обиду нанёс?

— Нет, бабушка. Просто… я хочу переехать обратно в Дом Фуго.

И старая госпожа, и няня замерли, улыбки исчезли.

— Кто тебе обиду нанёс?

Бай СяонО энергично замотала головой:

— Нет, бабушка. Просто мои родители оставили меня одну. Раньше я была слишком мала, чтобы заботиться о себе, поэтому меня оставили здесь. Теперь я достигла совершеннолетия, а дядя и Чжоу-гэ скоро вернутся. Если я останусь здесь, это… будет неуместно.

Этим она поставила старую госпожу в тупик.

Хотя та искренне любила эту сироту, Бай СяонО всё же имела имя и род. Она не была приёмной невестой Дома Чжоу.

Раньше, когда все мужчины семьи служили на границе, держать её в доме было нормально. Но теперь, когда внуки возвращаются с победой, чтобы получить награды, жить под одной крышей стало бы неприлично.

— Ты уверена?

— Да, я решила. Я часто буду навещать вас и госпожу Хэян.

Старая госпожа похлопала её по руке:

— СяонО, подумай хорошенько. Я поговорю с Хэян. Но тебе одной в таком большом доме не страшно?

Девушка без родителей, без братьев и сестёр… Старая госпожа представила огромный особняк, где живёт одна девочка, и слёзы потекли сами собой.

Бай СяонО тоже сдерживала слёзы:

— Бабушка, Дом Фуго совсем рядом. Я буду часто навещать вас.

Хотя причина была ложной, перед женщиной, которая заботилась о ней шестнадцать лет, нельзя было притворяться, что нет чувств.

Няня быстро подала обеим по платку.

В малом храме повисла тягостная атмосфера прощания.

Выйдя оттуда, Бай СяонО, красноглазая, глубоко вздохнула.

По крайней мере, её отпустили. Не зря она последние дни вела себя так же, как в прошлой жизни, льстя старой госпоже.

— Госпожа, мы правда переезжаем в Дом Фуго? — спросила Хэйр, её служанка, которая с рождения была при ней и выросла вместе с ней в Доме Чжэньго.

Бай СяонО крепко сжала губы и обернулась:

— Почему нет?

Почему нет?

В прошлой жизни она ни разу не вернулась в Дом Фуго.

Выросла в огромном Доме Чжэньго до шестнадцати лет и дождалась возвращения Чжоу Цзинчэна.

Никто не учил её приличиям, стыду или разделению полов. Она просто радовалась встрече с любимым Чжэн-гэ, которого не видела шесть лет.

Каждый день она бегала за ним по дому и двору, подавала чай, носила вещи — благородная дочь двух домов превратилась в приставучую служанку.

«Страсть ослепляет разум» — хорошее выражение.

Она слепо не замечала осуждающих взглядов, не слышала насмешек всего города.

Теперь, когда упоминали Бай СяонО, все качали головами: «Это та самая сирота из Дома Бай? Та, что прослыла развратницей?»

Как же они её обманули?

Она поверила чужим словам и отдала печать Дома Фуго наследной принцессе Хэян, матери Чжоу Цзинчэна, надеясь выйти за него замуж. Но в итоге императрица вызвала её во дворец указом.

Столетнее наследие Дома Фуго было уничтожено, и она сама лишилась жизни.

— Развратница…

— Госпожа, что вы сказали?

— Ничего! Хэйр, поторопись собирать вещи. Сегодня днём отправляйся в Дом Фуго и скажи управляющему, чтобы завтра утром прислал карету за нами. Остальное можно перевезти позже.

Она обязательно должна уехать до возвращения Чжоу Цзинчэна.

В этой жизни она больше не хочет иметь с ним ничего общего.

Пройдя по длинной крытой галерее и свернув за угол, у маленькой арки, окружённой зелёными бамбуками, она увидела яркую фигуру.

— Опять бегаешь за бабушкой, чтобы заслужить одобрение? Не надейся — фальшивка всегда останется фальшивкой! Не думай, что, льстя старой госпоже, станешь настоящей третьей госпожой Дома Чжоу! — крикнула ей навстречу Чжоу Цзинци в тёплом оранжевом жакете, загородив дорогу с несколькими служанками.

— Вторая сестра, — кивнула Бай СяонО и встала у обочины, уступая дорогу.

Чжоу Цзинци только что вернулась из гостей у тёти и услышала, что последние дни Бай СяонО каждый день навещает бабушку в храме.

Для девушек, готовящихся к замужеству, расположение старших напрямую влияет на приданое. Неудивительно, что она заволновалась!

Но Бай СяонО даже не ответила, как обычно! Её насмешки упали в пустоту, и это разозлило ещё больше.

— Что ты из себя строишь?

Она огляделась — рядом не было старших или гостей — и, хитро прищурившись, поняла:

— Ты, наверное, знаешь, что мой брат скоро вернётся, и решила притвориться послушной? Белый пирожок, мой брат с детства тебя ненавидит. Не думай, что годы что-то изменили!

Хэйр за спиной Бай СяонО уже готова была возразить, но та незаметно удержала её.

— Вторая сестра права.

— …

Чжоу Цзинци выглядела так, будто её ударило молнией!

Бай СяонО не стала спорить? Она сказала это о Чжоу Цзинчэне — том самом, при упоминании которого Бай СяонО всегда таяла от восторга!

Неужели что-то случилось?

Чжоу Цзинци не была глупа. Она решила пока отступить и разузнать подробности.

— Ладно, только знай своё место и не мечтай о моём брате!

Взмахнув рукавом, она гордо прошла мимо. Одна из её служанок нарочно толкнула Бай СяонО в плечо, и та пошатнулась, едва не упав.

Раньше такое случалось часто. Бай СяонО всегда жаловалась, устраивала сцены и даже жаловалась наследной принцессе, чтобы та наказала обидчицу и заставила Чжоу Цзинци злиться.

Но в прошлой жизни, когда императрица заставляла её учить правила приличия, она поняла: проигрывала всегда она сама.

Спорить со служанкой — недостойно благородной девицы. А уж тем более устраивать скандалы и тревожить старших! Наверное, именно поэтому наследная принцесса всё больше её недолюбливала.

— Стойте!

Бай СяонО сжала кулаки под рукавами и тихо, но властно окликнула.

Все обернулись, ожидая обычной ссоры.

Но Бай СяонО, сохраняя достоинство и не шевельнув даже подолом, холодно посмотрела на служанку, которая её толкнула. Её нежное личико было полным величия:

— Не кланяться госпоже — ещё можно простить. Но толкнуть госпожу и не извиниться? Такое поведение допустимо для служанки? Это ли воспитание Дома Чжэньго? Ведь даже если ты простая уборщица, ты всё равно представляешь репутацию Дома Чжэньго и второй сестры!

Служанка сначала испугалась её взгляда, но, увидев, что вторая госпожа наблюдает с насмешкой, пробормотала:

— Какая ещё госпожа? Всё равно чужая, живущая за чужой счёт! Не воображай, будто ты настоящая третья госпожа!

Хэйр потянула её за рукав, намекая замолчать. Перед настоящей дочерью Дома Чжэньго она всё равно проигрывает. Она думала, что госпожа поумнела, а теперь снова лезет на рожон!

Но Бай СяонО, словно не замечая этого, продолжила:

— Даже если я не третья госпожа Дома Чжэньго, я всё равно старшая госпожа Дома Фуго! Я либо госпожа, либо почётная гостья — в любом случае, не та, кого может оскорбить простая служанка! Если считаешь, что права, пойдём к госпоже и выясним. Вторая сестра, как вы думаете?

Мягко и вежливо она переложила проблему на Чжоу Цзинци.

Та широко раскрыла рот, но не нашла, что возразить. Бай СяонО вела себя так, будто заботится о ней, и это было хуже проглоченной мухи.

Но дело нельзя было доводить до матери. По словам Бай СяонО, мать точно накажет служанку!

http://bllate.org/book/8854/807571