Готовый перевод Cinnabar Mole / Родинка алой ртути: Глава 6

Её упрямство проявлялось только перед ним — так же, как его гнев вспыхивал лишь в её присутствии.

Линь Ци был человеком крайне скучным: молчаливым, холодным, почти лишённым эмоций.

Она — единственная брешь в его эмоциональной броне — могла вывести его из себя. В те розовые времена это даже вызывало у неё гордость.

Ведь это доказывало: перед ним она особенная.

Но тогда, после её признания, он даже не удосужился дать ей чёткий ответ.

Её маленькая гордость рухнула без остатка и окончательно увяла.

Три года она тратила на то, чтобы превратить свою любовь к нему в ненависть — лишь бы уберечь хотя бы крупицу собственного достоинства в его глазах.

Главное — не проиграть слишком жалко!

Сейчас же и старая обида, спрятанная глубоко в сердце, и физическая боль жестоко терзали её.

Она сдерживалась изо всех сил, сжимая губы, чтобы не вымолвить ни слова, но слёзы предательски навернулись на глаза.

Глаза заволокло туманом, мир расплылся перед ней.

Она вскинула подбородок, напрягла шею, стараясь не дать слезам упасть.

Линь Ци смотрел ей в глаза, видел, как они наполняются влагой, и та злость, что застряла у него в груди, всё никак не уходила — он задыхался от неё.

Он не выносил её слёз. Стоило ей заплакать — и он смягчался, каким бы ни был до этого.

Всегда так.

Линь Ци долго молчал, наконец разжав пальцы и отпустив её руку.

Рука упала вдоль тела, он сжал кулак так, что ногти впились в ладонь.

— Прости, — сдался он.

Цяо Юэ отвела взгляд, больше не глядя на него. Опустила голову, уставилась в пол и закусила губу.

Но слёзы всё равно упали.

**

Линь Ци опустил глаза и увидел её пятку — натёртую до крови туфлей.

Свежая рана розовела на фоне белой кожи, кровь ярко выделялась.

Он заметил её повреждение ещё тогда, когда наблюдал за ней сквозь толпу.

Её кожа была такой белой, почти прозрачной на свету, что рана бросалась в глаза сама собой.

Он опустился на одно колено прямо перед ней.

Протянул руку, чтобы взять её за лодыжку.

Она резко отдернула ногу, быстро вытерла слёзы и отвернулась, отбрасывая его:

— Не трогай меня!

Линь Ци на мгновение замер, но злость в её голосе не смутила его. В тот же миг, пока она пыталась убрать ногу, он ловко схватил её за лодыжку и притянул обратно.

Быстро снял с неё туфлю на высоком каблуке и отшвырнул за спину. Затем засунул руку в карман брюк.

Цяо Юэ брыкалась, пытаясь вырваться, и он слегка пошатнулся. Но уже в следующую секунду из кармана появились заранее приготовленные пластырь и влажная салфетка. Он поднял на неё взгляд.

— Не упрямься, — тихо сказал он.

Эти три простых слова заставили Цяо Юэ замолчать.

Убедившись, что она больше не сопротивляется, Линь Ци снова опустил глаза, положил её ступню себе на колено, аккуратно протёр рану влажной салфеткой, удалил кровь, затем одной рукой распечатал пластырь и нежно приклеил его на повреждённое место.

Потом вынул ещё одну салфетку, развернул и положил на пол. Аккуратно поставил её ногу на неё.

Затем взял другую ступню и молча повторил всё то же самое.

Цяо Юэ смотрела на него, и в глубине души что-то дрогнуло. Но тут же пришла ясность: его доброта — лишь мимолётное явление.

Опыт научил её быть осторожной. Она решила провести чёткую черту между ними и больше не ввязываться в эту неясную, запутанную связь.

Как только Линь Ци приклеил второй пластырь, она резко пнула его ногой.

Он не ожидал такого — и оказался сидящим на полу.

Цяо Юэ внутренне злорадствовала, но, убрав ногу, осознала: стоять теперь ей было неловко.

Туфли Линь Ци выбросил, а стоять босиком на бетоне не хотелось. Пришлось ей принять позу «журавля на одной ноге» — прямая, как струна, на крошечной влажной салфетке.

Именно такую странную картину и застал Сюй Вэй, подошедший с телефоном в руке.

Его всемогущий босс сидел на полу, вытянув длинные ноги, и холодно смотрел вверх на прекрасную Цяо. А та, стоя на одной ноге на салфетке размером с ладонь, раскинув руки, как крылья орла, изо всех сил сохраняла равновесие и при этом пыталась изобразить надменную королеву, взирающую на мир с высоты.

Но звонок был срочный, и Сюй Вэй не стал задерживаться. Он просто подошёл и протянул трубку:

— Линь Цзун, вам звонят.

Линь Ци велел включить громкую связь, слушая разговор, направился в туалет и включил воду, чтобы вымыть руки.

Цяо Юэ услышала журчание воды, обернулась и, скрестив руки на груди, презрительно фыркнула:

— Чх!

И тут вспомнила: Линь Ци терпеть не мог, когда его кто-то трогал. И сам избегал прикосновений к другим. Но с ней всегда было иначе.

Раньше она тайно радовалась этим исключениям. Но после провала признания перестала строить иллюзии.

Да и что с того, что она для него особенная? Разве это помешало ему пускать в свою комнату всяких красавиц?

От этой мысли в груди снова защемило. Она опустила глаза и поджала пальцы ног.

Вспомнив слова Ян Цзинъяня о странной связи между ним и Кун Линьцзы, а также недавнее поведение Линь Ци — все эти знаки внимания — Цяо Юэ быстро пришла к «вполне логичному» выводу:

Линь Ци — типичный волк в овечьей шкуре: держит одну, поглядывает на других, ведёт сразу несколько женщин за нос. Просто сволочь!

Линь Ци вышел из туалета и поманил рукой Чжан Чи, стоявшего в конце коридора и не пускавшего посторонних в эту зону.

Чжан Чи немедленно подскочил с коробкой в руках.

Линь Ци взял у него коробку и протянул Цяо Юэ:

— Твой размер.

Цяо Юэ не взяла. Вместо этого опустила вторую ногу на пол, сделала пару шагов и пинком отшвырнула ту неудобную туфлю, которую он выбросил.

Холодно посмотрела на него:

— Ты, Линь-сволочь!

— … — Линь Ци безэмоционально смотрел на неё.

Рука разжалась, и коробка упала на пол.

Крышка открылась, обнажив туфли на каблуках — точную копию тех, что предоставил спонсор.

Цяо Юэ бросила на них мимолётный взгляд и упрямо отвернулась.

Босиком развернулась и гордо ушла, оставив за собой величественный и холодный силуэт.

Сюй Вэй и Чжан Чи переглянулись, ошеломлённые, затем синхронно посмотрели на «Линь-сволочь».

Они не знали, что произошло, и, хоть и горели любопытством, спрашивать не осмеливались.

Автор примечание: Линь Цзун: «Ты как меня назвала?»

Цяо Юэ: «Линь-сволочь!»

Палящее солнце жгло землю, в воздухе витал запах расплавленного асфальта.

Жаркий ветер обжигал лицо. На улице в разгар летней жары ждать съёмок — настоящее мучение. Временная съёмочная палатка не пропускала воздуха, и внутри становилось так душно, будто тебя варили на пару.

Цяо Юэ не выдержала духоты и вынесла складной стул наружу.

Следующая сцена — её, режиссёр может вызвать в любой момент. Уйти далеко нельзя — пришлось устроиться в тени поблизости.

В руке она держала мини-вентилятор, читая сценарий. Пот стекал по виску и капал с подбородка. Она провела по нему запястьем, чувствуя, как свежий макияж уже размазался по лицу.

Невыносимая жара.

Вскоре за ней, как хвостик, подтянулась Ян Цзинъянь. За ним по пятам бежала ассистентка, держа над ним зонт с кружевной отделкой и несколько вычурной формы.

Это был его первый опыт подобных страданий, и он совершенно не справлялся с жарой. Раздражение нарастало, и он явно искал повод для ссоры.

Если бы рядом не было Цяо Юэ, которая могла его усмирить, он бы уже устроил скандал.

Но сейчас он просто обессилел от зноя, словно растаявшее мороженое, и вяло растянулся в кресле, которое принесла ему помощница, уставившись в телефон.

— С ума сойти, с ума сойти… — бормотал он без сил.

Цяо Юэ подняла на него глаза:

— Если сошла с ума — иди к врачу. Я лечить не умею.

— …

Ян Цзинъянь сбросил туфли и закинул одну ногу на вытянутую ногу Цяо Юэ.

— Тяжёлая, — отмахнулась она, толкнув его с отвращением. — Жарко.

Ян Цзинъянь сделал вид, что оглох, и положил на неё вторую ногу.

— Не можешь пойти поиграть со своим Юаньбао? Зачем цепляешься ко мне, как сопля?

— Я тебя раздражаю, — сказала она.

Ян Цзинъянь поднял на неё глаза, тыкнул пальцем себе в щёку и наигранно мило улыбнулся:

— Потому что мы с тобой — лучшие подруги на свете!

Цяо Юэ рассмеялась:

— Детина.

Ян Цзинъянь снова уставился в телефон:

— Предупреждение о жаре и предупреждение о ливне — знаешь, что это значит?

Цяо Юэ положила сценарий ему на живот и взяла у Сюй Лэлэ стаканчик, прижав соломинку к губам.

Вода в стакане уже нагрелась, и она нахмурилась. Сделала пару глотков и отставила стакан, снова взяв сценарий.

Ян Цзинъянь, видя, что она не подыгрывает, сам продолжил:

— Это значит, что сейчас пойдёт кипяток!

— Старый анекдот, — сказала Цяо Юэ.

— … — Ян Цзинъянь. — Ты раздражаешь. Не говори со мной.

— Ладно.

Цяо Юэ, успешно убив разговор, подняла глаза к небу. Яркий свет заставил её прищуриться.

Из павильона раздался крик:

— Цяо Юэ? Где Цяо Юэ?

— Здесь! — отозвалась она. — Иду!

Сюй Лэлэ, всё это время стоявшая рядом, только собралась идти за ней, как её телефон вдруг завибрировал. Она взглянула на экран, ответила на звонок, постояла в нерешительности, глядя вслед Цяо Юэ, и побежала в другом направлении.

**

Цяо Юэ закончила съёмку своей сцены, обмахиваясь ладонью, вернулась назад. Огляделась — Сюй Лэлэ нигде не было.

На её складном стуле восседал Ни Чжань.

Его высокая фигура казалась сжатой в этом маленьком кресле. Он болтал с Ян Цзинъянем и держал в руке пакет из магазина.

Ян Цзинъянь прижимал к груди огромную коробку только что полученного «взятка» — ванильное мороженое Haagen-Dazs.

Он с наслаждением отправил в рот огромную ложку и, увидев возвращающуюся Цяо Юэ, замахал ей правой рукой.

Ни Чжань тоже посмотрел в её сторону и, завидев, широко улыбнулся — его улыбка сияла ярче сегодняшнего солнца.

Он был красив по-своему — типичный солнечный парень. За границей изучал психологию, сейчас в Китае открыл собственную консультацию.

Они познакомились на шумной вечеринке в баре за рубежом, и Ни Чжань влюбился в Цяо Юэ с первого взгляда.

Он был открыт в проявлении чувств и всегда прямо говорил о том, что ему нравится. В те времена он устраивал «случайные» встречи с ней при каждом удобном случае.

Цяо Юэ не была дурой и сразу поняла его намерения. Откровенно заявила, что уже любит другого. А когда он всё же признался ей в чувствах, чтобы окончательно отвадить его, даже выдвинула Ян Цзинъяня в качестве «щита», сказав, что её избранник — именно этот «Ян-вспыльчивый».

«Ян-вспыльчивый» сначала с интересом наблюдал за происходящим, но, услышав это, опешил. Затем игриво чмокнул Цяо Юэ в щёку, демонстрируя «права собственности».

Их спектакль вышел настолько неловким, что Ни Чжань, будучи специалистом по психологии и умея читать детали, сразу всё понял.

Но прямое отторжение со стороны Цяо Юэ лишь разожгло в нём ещё большее упорство. Он заявил, что обязательно завоюет её сердце, и даже бросил свои прежние ночные похождения, решив «повеситься» именно на этом дереве.

Цяо Юэ перепробовала все способы, но не могла от него избавиться. Он ей порядком надоел, и при одном его виде у неё начинала болеть голова.

В ту же секунду, как их взгляды встретились, Цяо Юэ развернулась и пошла прочь.

Но Ни Чжань оказался быстрее. Он рванул вперёд и встал у неё на пути.

Покачал перед ней пакетом:

— Мороженое.

— Не надо, — сказала Цяо Юэ, обходя его.

— Цяо Юэ! — попытался остановить он её.

— Боюсь поправиться, — отмахнулась она, даже не оборачиваясь. — Не ходи за мной.

Ни Чжань послушно остановился.

**

За углом Цяо Юэ замерла. Её взгляд приковался к Сюй Лэлэ, стоявшей у чёрного мерседеса-вэна.

Сюй Лэлэ наклонилась и протянула руку, принимая из салона телефон.

Цяо Юэ пригляделась и узнала чехол на этом телефоне.

Кожаный, с текстурой под лики, и розовый леопард.

http://bllate.org/book/8853/807499