Готовый перевод Cinnabar Mole / Родинка алой ртути: Глава 5

Оба были одеты с иголочки, софиты выхватывали их из толпы и ставили в самый центр сцены.

Журналистов собралось немало.

Ведущий общался с Кун Линьцзы, сыпя коммерческими комплиментами и заливая её потоком лести.

Ян Цзинъянь слышал, как ведущий без устали восхвалял красоту Кун Линьцзы, и невольно скривил губы в саркастической усмешке.

Расстановка на сцене строго соответствовала значимости ролей в сценарии: Цяо Юэ, исполнявшая вторую женскую роль, должна была стоять рядом с главной актрисой.

Цяо Юэ только что послушно заняла место рядом с Кун Линьцзы по указанию организаторов, как вдруг подошёл новый заместитель режиссёра и резко оттащил её в сторону. Он затолкал её в самый край сцены — за шесть-семь актёров второго и третьего плана, чьи роли едва ли заслуживали кадра, — туда, где даже свет не доставал.

Порядок мгновенно нарушился. Те, кто понимал, что происходит, и те, кто не понимал, переглянулись в замешательстве.

Разве не очевидно, что такая расстановка продиктована страхом, будто Цяо Юэ затмит эту «небесную красавицу»? Ведь сам ведущий, увидев Цяо Юэ, на секунду остолбенел, а теперь с лёгкостью выдаёт лживые слова о том, что Кун Линьцзы — главная красавица сериала.

Ян Цзинъянь был человеком прямолинейным: увидев несправедливость, он тут же громко спросил заместителя режиссёра, почему так расставлены участники.

Тот, прекрасно зная, с кем имеет дело, быстро извинился, сославшись на срочные дела в закулисье, и исчез.

Цяо Юэ сквозь толпу бросила взгляд в сторону Ян Цзинъяня и, поймав его ответный взгляд, незаметно скорчила ему рожицу.

Ян Цзинъянь понял, что она пытается его развеселить, и не стал устраивать дальнейший скандал.

Ему было противно стоять рядом с этой фальшивой компанией! Пусть себе светятся и сияют!

Его каблуки громко застучали по сцене — тап-тап-тап!

Он решительно растолкал людей рядом с Цяо Юэ и встал рядом с ней у самого края.

Цяо Юэ рассмеялась, увидев его разгневанное лицо:

— Да ладно тебе, какая ерунда! Стоит ли из-за этого злиться?

— Оскорблять мою подругу у меня на глазах — всё равно что какать мне на голову, — сказал Ян Цзинъянь. — Гадость!

— Ладно, поняла, — кивнула Цяо Юэ. — Давай поженимся.

Ян Цзинъянь закатил глаза и усмехнулся.

*

Наступил этап свободных вопросов. Журналисты ринулись на сцену и окружили двух главных актёров плотным кольцом.

Вопросы сыпались один за другим. Большинство касались нового сериала «Тоннель времени», но некоторые репортёры, стремясь выделиться острыми репликами, переключились на личную жизнь звёзд.

— Госпожа Кун, недавно инсайдеры сообщили, что вы ночью заходили в номер президента корпорации «Хуншэн». Правда ли это?

Цяо Юэ всё ещё думала о том, как болят её ноги в туфлях, но, услышав этот громкий вопрос, невольно перевела взгляд на Кун Линьцзы.

Кун Линьцзы была на три года старше её и с детства снималась в кино. В индустрии она считалась ветераном, и все, встречая её, уважительно называли «госпожа Кун».

В отличие от Цяо Юэ, чья внешность обладала яркой, почти агрессивной привлекательностью, Кун Линьцзы была миловидной, с детским личиком и невинной внешностью.

На этот резкий вопрос другие журналисты мгновенно замолчали, ожидая ответа.

Кун Линьцзы не выглядела удивлённой. Она слегка улыбнулась и спокойно ответила:

— Я актриса. Моя работа — играть роли. Надеюсь, вы сосредоточитесь на моих работах, а не на личной жизни. На подобные вопросы я отвечать не буду.

Она не подтвердила и не опровергла слух, предпочтя уйти от ответа, — что лишь усилило подозрения.

Любопытство журналистов только разгорелось. Теперь каждый надеялся первым вытянуть из неё хоть что-то полезное. Половина репортёров, ранее окружавших Вэй Ю, тут же переметнулась к Кун Линьцзы.

Цяо Юэ давно привыкла к таким уловкам: уклончивые ответы и недомолвки — стандартный способ подогревать интерес публики. Но этот слух касался Линь Ци, а это было странно.

С тех пор как Линь Ци возглавил компанию, он ни разу не появлялся на публике. Его PR-отдел работал безупречно: даже такая светская львица, как Ян Цзинъянь, не видела его лица до начала съёмок. Всё, что о нём знали, — слухи. Поэтому Ян Цзинъянь с самого начала описывала Линь Ци как «загадочного».

Цяо Юэ слишком хорошо знала характер Линь Ци. Если он сам не разрешит, никто и шагу не ступит на его территорию. Если Кун Линьцзы действительно побывала в его номере, значит, их отношения…

Цяо Юэ снова бросила на Кун Линьцзы долгий взгляд.

«Ему нравятся такие?» — подумала она.

В груди будто завязался узел, и в сердце защемило от кислой зависти.

Ян Цзинъянь, весь такой любопытный, шепнул ей:

— Эй, я знаю про это! Видел фото, которые сделала одна моя «подружка». Это точно она!

Цяо Юэ молчала, опустив глаза на носки своих туфель. Она с силой потерла каблуком пол, будто боль от натёртой кожи пронзала не только ступню, но и сердце, вызывая раздражение.

— Получается, Чжу Тао выгнали из проекта тоже из-за неё? — продолжала шептать Ян Цзинъянь. — Говорят, перед собранием он поссорился с Кун Линьцзы. Теперь всё сходится: Линь Ци тогда взорвался именно ради неё. Эта женщина умеет добиваться своего.

— Как думаешь, до чего они уже дошли? Может, даже…

Цяо Юэ резко взглянула на него и, сдерживая раздражение, рявкнула:

— Хватит!

Она злилась на себя за то, что не может сдержать ревность.

— Ты чего на меня злишься? — удивился Ян Цзинъянь. — Неужели ты…

— Нет! — перебила его Цяо Юэ.

Ян Цзинъянь хихикнул и лёгонько толкнул её плечом:

— Я ведь ещё ничего не сказал!

Цяо Юэ отвернулась и упрямо молчала.

— Ладно-ладно, — сдался он. — Не то, не то. Просто пошутил.

Цяо Юэ чуть приподняла глаза — и вдруг увидела сквозь толпу знакомую фигуру.

Нахмурившись, она развернулась и пошла прочь.

— Эй, Юэюэ! — Ян Цзинъянь не успел её удержать. — Куда? Мероприятие ещё не закончилось!

— В туалет, — бросила через плечо Цяо Юэ.

— А… — кивнул он и пробормотал: — Точно, ПМС.

Сюй Лэлэ, сжимая косметичку, поспешила за ней.

Цяо Юэ на мгновение остановилась, не оборачиваясь:

— Останься.

Ей сейчас хотелось побыть одной и привести в порядок этот хаос в душе.

*

Накануне того дня, когда Цяо Янь сказала, что увозит её, Цяо Юэ призналась Линь Ци в любви.

Тогда она надела своё любимое платье, сделала тщательный макияж и назначила ему встречу.

Они стояли лицом к лицу у искусственного озера, откуда отражался мерцающий свет. Лёгкий ветерок шелестел листвой.

Рядом на ветке щебетали птицы.

Всё было прекрасно.

Она собралась с духом и поведала ему тайну, которую хранила годами:

— Линь Ци, я люблю тебя.

Линь Ци молча смотрел на неё. Долго. Очень долго.

Цяо Юэ, уязвлённая тем, что её чувства раскрыты, опустила глаза, не смея взглянуть на него.

После долгого молчания она услышала едва различимое:

— Ага.

И больше ничего.

Цяо Юэ не поняла, что означало это «ага».

Скорее всего, он просто не знал, как ответить, ведь он её не любил.

Но она не сдавалась. Перед отъездом ей нужно было услышать чёткий ответ — хоть «нет», чтобы наконец похоронить эту многолетнюю влюблённость.

— А ты? Ты любишь меня? — настойчиво спросила она.

Линь Ци отвёл взгляд и ответил:

— Я не знаю.

«Не знаю».

Неопределённый, уклончивый ответ, который идеально обходил самый важный для неё вопрос.

*

Цяо Юэ некоторое время смотрела в зеркало над умывальником, погружённая в размышления.

Она опустила ресницы и горько усмехнулась:

— Просто скажи «нет», и всё. Я ведь не дура.

Тихо вздохнула.

Затем снова подняла глаза и попыталась выдавить профессиональную улыбку.

Взрослым не позволено долго предаваться унынию. Впереди столько важных дел, что нет времени думать, рада ты или нет, хочется тебе или не хочется. Даже если сердце разбито вдребезги, надо держать спину прямо и идти вперёд.

К тому же, что такое эта досада? Они всего лишь соседи, вместе выросшие. Прошло столько лет — кто он теперь, кто рядом с ним… это уже не имеет к ней никакого отношения.

Не стоит расстраиваться. И уж точно не имеет права.

Так думала Цяо Юэ.

Она немного успокоилась, ещё раз молча постояла и направилась к выходу.

У самой двери её ждал человек, прислонившийся к стене. В тот момент, когда она вышла, он резко выпрямился и преградил ей путь.

Ей не хотелось сейчас ни с кем церемониться. Она опустила голову и попыталась обойти его слева — он шагнул в ту же сторону. Она остановилась, развернулась направо — он последовал за ней.

Молча, без единого слова, он стоял перед ней, явно не собираясь пропускать.

Раздражение, которое она только что усмирила, вспыхнуло с новой силой. Ей как раз не хватало повода выплеснуть злость — и вот, пожалуйста, нашёлся смельчак.

Она резко подняла глаза и сердито уставилась на этого наглеца. Уже готова была бросить: «Хорошая собака дороги не загораживает!» — но слова застряли в горле.

Её преградил Линь Ци.

Он смотрел на неё тёмными, холодными глазами, словно безжизненная тень.

Цяо Юэ на миг замерла, затем отвела взгляд.

— Господин Линь, — сухо произнесла она.

Линь Ци прищурился.

В тот день, когда она уехала, последний близкий ему человек навсегда уснул в больнице. Прошло три года. Он жил в муках и подавленности, словно бесплотный дух, не имеющий пристанища. Казалось, у него есть всё, но в то же время — ничего.

Он начал страдать бессонницей, принимая горстями снотворное. Во сне её образ преследовал его, терзая душу, как сотни ядовитых змей.

Он скучал по ней — безумно, отчаянно. Но долго не смел признаться себе в этом чувстве. Боялся повторить судьбу отца.

С тех пор как он снова увидел её, он наконец понял, чего хочет больше всего на свете.

Он хочет её!

Она — его навязчивая идея, его самое сокровенное желание, которого он боялся коснуться.

«Господин Линь»?

Значит, она хочет окончательно разорвать с ним все связи?

— Господин Линь! — Цяо Юэ не получила ответа и повысила голос: — Пожалуйста, пропустите! Мне нужно пройти!

Линь Ци резко схватил её за запястье, прижал к стене и вдавил так сильно, будто хотел сломать кости.

— Как ты меня назвала?

Автор примечает: Линь Ци: не пущу, не пущу, ня-ня-ня! (нет)

— Как ты меня назвала? — голос мужчины был низким и ледяным, будто закалённым в морозе.

Его напоминание заставило Цяо Юэ вспомнить историю своих обращений к нему.

Сестрёнка — эй — брат — Линь-гэгэ — Линь Ци — господин Линь.

«Линь-гэгэ» — так она называла его втайне от всех после того, как прочитала «Сон в красном тереме». Линь Ци, скорее всего, об этом не знал.

Переход от «брат» к прямому «Линь Ци» занял, если не ошибаться, около четырёх лет.

В день своего десятилетия она серьёзно сказала пришедшему на день рождения Линь Ци, что больше не хочет звать его «братом». С этого момента она будет называть его «Линь Ци» и строго предупредила: не смей считать её своей сестрой.

А «господин Линь» — это, конечно, чтобы его разозлить.

Судя по его реакции…

Цель достигнута!

Воспоминания о переменах в обращении к нему показались ей теперь довольно сложными.

Цяо Юэ быстро сообразила, что именно его задело.

Она подняла голову и встретилась с ним взглядом, намеренно провоцируя:

— Ты всё ещё играешь роль соседского брата?

Длинные ресницы Линь Ци дрогнули. Его пальцы на её запястье сжались ещё сильнее, костяшки побелели, и раздался хруст.

Цяо Юэ почувствовала боль, попыталась вырваться, но он держал крепко. Сжав зубы, она уставилась на него, отказываясь просить пощады.

Их взгляды столкнулись в душном коридоре, и между ними вспыхнула искра.

Цяо Юэ была упряма. Она прекрасно знала, чего он ждал, но не собиралась сдаваться — ни за что не скажет того, что он хочет услышать.

http://bllate.org/book/8853/807498