Готовый перевод There Is No Heroine in This Text / В этом тексте нет главной героини: Глава 36

— Ты сам напросился на смерть! — с яростью выкрикнул Хэ Чжэньдун и обрушил ладонь на Тан Ваньчжу.

В следующее мгновение она рухнула на землю, словно кукла с перерезанными нитями. Её глаза всё ещё были устремлены на Хэ Вэя, но жизни в них уже не было.

Хэ Чжэньдун глубоко вдохнул и бросил сквозь зубы:

— Проклятая ведьма!

Но тут же в груди вспыхнула острая боль. Он опустил взгляд и увидел, что ладонь почернела.

— Что это? Неужели «Ладонь Пожирающего Сердца» — один из секретов клана Тан?! — Чёрнота стремительно расползалась по руке, и остановить её было невозможно.

— Невозможно! «Ладонь Пожирающего Сердца» передаётся только мужчинам, женщинам её не учат. Она не могла знать этого приёма!

— Конечно, не знала, — кашлянул Фань Мин, вытирая кровь с уголка рта. — Потому что это вовсе не «Ладонь Пожирающего Сердца», а «Пожирающая Страсть».

Услышав это название, лицо Хэ Чжэньдуна исказилось.

«Пожирающая Страсть»… «Похищающая Душу»… Так говорили в Поднебесной. Яд действовал мгновенно: отравленный начинал изнутри гнить, внутренности распадались, и смерть наступала очень быстро.

Из-за чрезвычайной разрушительной силы этот яд давно исчез с поля боя.

Как такое возможно?

Хэ Чжэньдун не верил своим глазам, но, взглянув на ладонь, обнаружил на ней крошечное отверстие.

— Ты…

Он хотел что-то сказать, но слова не шли. Казалось, его внутренности вот-вот вспыхнут от жара.

— Противоядие… дай мне противоядие! — Он рухнул на землю и протянул руку, умоляюще глядя на Хэ Цзина.

— Ацзин, я твой родной отец! Ты… ты совершаешь отцеубийство! Если об этом узнают в Поднебесной, тебя всю жизнь будут презирать!

Хэ Цзин спокойно вытер руки и даже не думал помогать.

— Я уже сказал: раз я пошёл на то, чтобы нанять убийцу из Байма Лоу, то на что угодно пойду. Да и вообще, я тебя не убивал — тебя убил наёмник из Байма Лоу. Какая мне разница до репутации?

— Ты…

Хэ Чжэньдун попытался что-то сказать, но изо рта хлынула кровь, перемешанная с ошмётками внутренностей.

«Пожирающая Страсть»… «Похищающая Душу»… Оказывается, это правда.

Мужчина на земле больше не подавал признаков жизни. Лишь тогда Хэ Цзин перевёл дух.

— Уходи. Обещанное золото получишь через пять дней у павильона Чаньтин.

— Хорошо, — ответил Фань Мин. Ему не терпелось найти Лу Инь — он не знал, успел ли Хуншо доставить её в безопасное место.

Он уже собрался уходить, как вдруг услышал за спиной голос Хэ Цзина:

— У тебя ещё осталась «Пожирающая Страсть»?

— Зачем тебе?

— Пока существует Цветок Семи Оттенков, она в опасности. Пока я не передумал — уничтожь его.

— Не боишься гнева князя Чжэньбэя?

— Всю ночь клан Хэ вырезали, Цветок Семи Оттенков похищен, в живых остался лишь беспомощный старший сын, прикованный к инвалидному креслу. Чего мне бояться?

Хэ Цзин вручил Фань Мину Цветок Семи Оттенков.

— С этого момента… она в твоих руках.

Неясно, кого он имел в виду — цветок или девушку.

Фань Мин взял цветок. Сначала он хотел тут же уничтожить его, но, подумав, спрятал в рукав.

— Ладно. Не забудь про моё вознаграждение.

Хэ Цзин покачал головой и проводил взглядом уходящую чёрную фигуру. Лишь когда та скрылась, его лицо окончательно охладело.

— Объяви наружу: школа Куньлунь ночью напала на клан Хэ, применив подлые методы. Вся семья уничтожена, Цветок Семи Оттенков исчез. Временно кланом управляет я. Кто не согласен — казнить без пощады.

— Есть, молодой господин.

Хуншо в итоге привёл Лу Инь в своё старое убежище — «Аромат Красавиц».

— Интересно, как там Фань Мин?

Лу Инь переоделась в чистую одежду, но всё равно не могла успокоиться.

— Раньше бегала быстрее зайца, а теперь вдруг стала переживать?

— Так я же знаю, что он сильный! Да и вообще, он же съел Цветок Семи Оттенков — теперь стал ещё сильнее!

Хуншо знал, насколько силён Фань Мин. В конце концов, все четверо были его учениками, пусть и специализировались в разных областях, но вместе они всё равно не могли с ним сравниться.

— Не волнуйся. Я уже отправил сигнал. Как только наставник закончит дело, сразу пришлёт за тобой.

Лу Инь всё равно не могла расслабиться.

Хуншо заметил, что её лицо пятнистое — то белое, то красное.

— Ты что, использовала пудру для маскировки?

Лу Инь кивнула:

— Ну а что? В мире боевых искусств у каждого должны быть свои приспособления.

— Но… — Хуншо помедлил. — Ужасно выглядишь.

Лу Инь молча умылась, смыла пудру и вышла как раз вовремя, чтобы столкнуться с Хуншо, несущим еду. Увидев её, он разочарованно поморщился.

— Что за выражение лица?

Хуншо, всегда слывший «другом женщин», честно ответил:

— Думал, та, кого выбрал наш главарь, будет необычайной красавицей, а оказалось — такая простушка. Зачем тебе вообще было маскироваться?

Лу Инь обиженно надулась и с раздражением откусила кусок каштанового пирожка. Даже без ядовитых нарывов на лице у неё остались шрамы, да и лицо у неё, как и у Сюаньхо, нельзя было назвать ослепительной красотой.

Она уступала даже Ягу, не говоря уже о четырёх мужских стражах Наньтаня.

Какой же он язвительный!

Лу Инь фыркнула и оторвала кусочек пирожка для Сяоцина, прячущегося в её рукаве.

— Почему он всё ещё не пришёл?

Вспомнив о Сяоцине, она вдруг вспомнила и о листе Цветка Семи Оттенков, который сорвала в рукаве. Один лист уже съел Фань Мин, по договорённости второй должен достаться Хэ Цзину, а третий — ей самой, чтобы исцелиться.

Не раздумывая, Лу Инь запихнула листок в рот и запила водой.

На вкус он оказался сладким, сочным, но в конце во рту остался сильный металлический привкус.

Сяоцин обвилась вокруг её запястья и льстиво зашипела:

— Иньинь, дай мне листочек, дай!

— Нет!

Лу Инь отказалась без колебаний — она же честный и порядочный человек.

— Второй лист для Хэ Цзина, — сказала она, заметив, как змейка расстроилась, и ласково потрепала её по головке. — Будь умницей, и я посажу тебе ещё больше вкусных ядовитых трав!

Глазки Сяоцина, похожие на чёрные бобы, загорелись, и она энергично закивала головой.

— Иньинь, договорились!

— Конечно…

Лу Инь протянула руку, чтобы снова потрепать Сяоцина по головке, но вдруг почувствовала острую боль в животе. Внутри началась настоящая буря — лёд и пламя боролись друг с другом.

Она схватилась за стол, и всё, что на нём стояло, полетело на пол с громким звоном.

Хорошо, что Хуншо в этот момент отсутствовал — иначе бы уж точно сказал, что «уроды любят драматизировать».

Только…

«Учитель, учитель… Ты ведь не предупредил, что после Цветка Семи Оттенков будет так больно, будто проглотила два-три цзиня яда!»

Перед глазами потемнело, и, когда она уже теряла сознание, дверь открылась, и в комнату вошёл кто-то.

С трудом приоткрыв глаза, она увидела лишь зелёный рукав.

Когда Лу Инь очнулась, она лежала в постели.

Знакомый вычурный интерьер, пропитанный сладковатым, слегка пошлым ароматом… Она сразу поняла: всё ещё в «Аромате Красавиц».

Подняв голову, она увидела сидящего у стола мужчину. Он что-то резал мечом. Рядом, свернувшись клубочком, смиренно сидел Сяоцин.

Мужчина отрезал кусочек зелёного и протянул змейке.

Сяоцин радостно зашипела и мгновенно проглотила лакомство.

Лу Инь потерла виски и приподнялась.

— Что вы делаете?

Услышав голос, Фань Мин обернулся, и в его глазах мелькнула радость.

— Что это было?

— Цветок Семи Оттенков.

Лу Инь почувствовала, как перед глазами снова потемнело. Значит, он только что резал листья Цветка Семи Оттенков, как будто это обычные фрукты?

— Нет, там ещё корень остался, — будто угадав её мысли, добавил Фань Мин. — Этой змее он очень нравится.

— Ты хоть понимаешь, что Цветок Семи Оттенков — сокровище Поднебесной?!

Фань Мин взглянул на неё, его взгляд задержался на израненных запястьях, и в глазах промелькнула боль.

— И что с того? Его цветы выросли на твоей крови. Разве ты думаешь, что я оставлю его в живых?

Изначально Фань Мин не уничтожил цветок сразу — он хотел проверить, есть ли от него ещё какая-то польза. Но когда он вошёл в комнату и увидел, как она корчится от боли на полу, в его голове осталась лишь одна мысль:

«То, что причиняет тебе такую боль, не должно существовать в этом мире».

Он жестоко уничтожил Цветок Семи Оттенков и уже собирался избавиться от останков, как вдруг змейка подкралась и, словно воришка, утащила один лист.

Автор примечает:

Зная, что сегодня День холостяка, заранее обновил главу. Мне тоже пора готовиться.

Кстати, в последнее время количество закладок падает, а комментариев и подписок почти нет. Это потому что я сюжет испортил или все заняты подготовкой к Дню холостяка? А мяу?

Хотя поведение Фань Мина и казалось расточительным, зная, что он уничтожил цветок ради неё, Лу Инь не смогла устоять перед сладкой теплотой в груди.

— Впредь так не расточительствуй.

Фань Мин тут же кивнул и пообещал:

— Хорошо.

Последний лист Цветка Семи Оттенков Лу Инь отправила Хуншо Хэ Цзину. Она ведь честный и порядочный человек.

Хуншо быстро вернулся и принёс с собой мешок золотых листочков, от которых у Лу Инь глаза разбегались.

— Это вознаграждение.

Фань Мин разделил золото между Хуншо и другими подчинёнными, потом взглянул на Лу Инь, с жадным блеском в глазах.

— Возьми один листочек.

Лу Инь широко раскрыла глаза, не веря своим ушам.

— Ты хочешь дать мне один?

С древних времён женщины всех эпох и миров питали особую слабость к золоту — трогательную и постоянную.

Фань Мин кивнул и положил золотой листок ей на ладонь. Увидев, как её глаза засияли, он почувствовал странную мягкость в сердце и вдруг захотел отдать ей весь мешок.

Он глубоко вдохнул и с трудом взял себя в руки.

— Хочешь чего-нибудь поесть?

Лу Инь кивнула:

— Конечно!

Теперь, когда у неё появились деньги, желание покупать всё подряд разгорелось с новой силой.

Хотя… разве они не в бегах?

Странно, но клан Хэ их больше не преследовал. Даже когда они открыто гуляли по улицам, никто не обращал на них внимания.

Вскоре Лу Инь узнала причину. Оказалось, в клане Хэ случилась беда: говорили, что школа Куньлунь в сговоре с Байма Лоу устроила ночную атаку и полностью уничтожила клан. Глава семьи и его супруга погибли, как и Хэ Вэй, «Меч благородного воина». Цветок Семи Оттенков похитили, и лишь старший сын Хэ Цзин, прикованный к инвалидному креслу, чудом выжил.

Попивая горячий бульон из вонтонов, Лу Инь краем глаза поглядывала на невозмутимого Фань Мина. В его зелёном одеянии он выглядел как обычный красивый юноша с улицы. Если бы не мозолистые ладони и меч у пояса, никто бы не догадался, что перед ними — глава убийц, внушающий страх всей Поднебесной.

— Это твоих рук дело?

— Как думаешь?

Лу Инь покачала головой. Она не столько верила Фань Мину, сколько считала Хэ Цзина хитрой лисой. Да и золото он прислал щедро — кто знает, с кем на самом деле сговорился Байма Лоу?

— Но сможет ли Хэ Цзин удержать клан в таком хаосе?

— Не волнуйся. С его хитростью — легко. К тому же есть ещё Хэ Нянь.

Хэ Нянь пока не вернулся, но внимательно следил за происходящим. Два брата в союзе уничтожили собственную семью — жестоко, но интересно.

— Хотя… он свалил всю вину на тебя.

По дороге Лу Инь слышала, как люди ругали их.

Клан Хэ пользовался большим уважением в мире боевых искусств, и после резни многие клялись отомстить Байма Лоу.

— Всего лишь толпа безмозглых, — равнодушно ответил Фань Мин. — Да и виноват ведь Байма Лоу, а не мы.

Сердце Лу Инь дрогнуло. Она вспомнила: в оригинале Фань Мин покинул Байма Лоу и основал собственную организацию наёмных убийц — «Павильон Минъинь», ставшую первой в мире боевых искусств. Значит, он уже тогда задумывал создать собственное дело?

Они доели горячие вонтоны и неспешно прогулялись по улице. Лу Инь продала браслет, подаренный Тан Ваньчжу.

Позже Фань Мин рассказал ей, что внутри браслета был спрятан паразитический червь. Как только она надела его, червь должен был проникнуть под кожу, питаться её кровью и заставлять выделять особый аромат, позволяющий Тан Ваньчжу всегда знать её местоположение.

Но кровь Лу Инь оказалась слишком ядовитой — червь умер, едва коснувшись кожи.

Браслет был прекрасен: отличного качества, красивый. Но Лу Инь посчитала его зловещим и решила сдать в ломбард.

http://bllate.org/book/8852/807450