Готовый перевод There Is No Heroine in This Text / В этом тексте нет главной героини: Глава 35

— Ну и ладно, если не можешь достать. Да и Цветок Семи Оттенков давно украли, разве нет? — Хэ Цзин улыбнулся мягко, с безмятежным спокойствием на лице.

Вот тебе и вор, кричащий «держи вора».

Лу Инь подумала, что по сравнению с Фань Мином именно Хэ Цзин выглядит настоящим злодеем.

Бах!

Пока двое молча любовались цветком, за дверью вдруг поднялся шум, и в следующий миг Сяо Юаня швырнуло внутрь комнаты.

— Молодой господин…

Впереди всех стояла няня Цюй. Увидев Цветок Семи Оттенков, её старческие глаза вспыхнули жадным огнём, и она обернулась к тем, кто был позади:

— Госпожа, как вы и предполагали, сегодня ночью Цветок Семи Оттенков точно расцвёл!

Выходит, пока одни охотились на жертву, другие уже поджидали их самих.

Лу Инь не раздумывая схватила цветок и быстро спрятала его в рукав.

Хэ Цзин вовремя встал между няней Цюй и дверью:

— Осмелиться ворваться в мою Башню Слушающего Ветер и избить моего слугу! Мать, что вы себе позволяете?!

Тан Ваньчжу, вне себя от ярости, внесла в комнату бледного как бумага Хэ Вэя и, не глядя на Хэ Цзина, зловеще уставилась на Лу Инь:

— Маленькая мерзавка! Отдай Цветок Семи Оттенков — и я сегодня оставлю тебя в живых!

— Ни за что!

Лицо Хэ Вэя посинело, дыхание было слабым — он явно получил тяжёлые ранения, а не просто отравился.

Похоже, Тан Ваньчжу готова была пойти на всё ради спасения сына. Ей тоже нужен был Цветок Семи Оттенков, чтобы вылечить его.

Отлично. У них одна цель.

Ей самой тоже требовался этот цветок ради спасения жизни.

Увидев, что Лу Инь не собирается отдавать цветок, Тан Ваньчжу свирепо прищурилась:

— Убейте её!

Няня Цюй взмахнула плетью, намереваясь опутать Лу Инь, но в этот миг из ниоткуда возник короткий клинок, который с грозной силой перерубил её плеть.

Лицо Хэ Цзина потемнело:

— Мать, не перегибайте палку! Это человек, которого я намерен защищать!

— Ты думаешь, сможешь её защитить?

Не дожидаясь ответа, Тан Ваньчжу резко ударила ладонью, не щадя даже собственного сына.

— Осторожно!

Лу Инь только успела крикнуть предупреждение, как порыв ветра от удара швырнул Хэ Цзина вместе с инвалидной коляской прямо в стену.

Он врезался в камень и выплюнул кровь.

— Я говорила тебе: раньше ты был никчёмным и не смог защитить Хэ Юэ. Сейчас ничуть не лучше — и её не уберечь!

С этими словами Тан Ваньчжу бросилась к Лу Инь.

В ту же секунду, когда Тан Ваньчжу почти добралась до неё, перед ней возник длинный меч.

— Кто ты такой?

Лицо Фань Мина было закрыто чёрной повязкой, а клинок «Цинмин» в его руке сверкнул холодным светом.

— «Тысячи нитей»? Приёмы из Байма Лоу? — презрительно усмехнулась Тан Ваньчжу и подняла свой меч в ответ.

— Так значит, ты сговорилась с этой еретической сектой Байма Лоу!

— Осторожнее! — крикнула Лу Инь, тревожно глядя на Фань Мина, и в то же время помогая подняться Хэ Цзину.

— Что теперь делать?

— Не волнуйся. Его мастерство достаточно, чтобы справиться с Тан Ваньчжу без особых усилий.

«Знаешь ли ты хоть что-нибудь!» — мысленно возмутилась Лу Инь. Конечно, Фань Мин силен, но сейчас он серьёзно ранен.

Как и предсказывал Хэ Цзин, Фань Мин действовал стремительно, и вскоре Тан Ваньчжу оказалась в проигрыше. Внезапно его клинок резко сменил направление и вонзился прямо в грудь лежащего на полу Хэ Вэя.

Хэ Вэй узнал убийцу ещё с самого появления Фань Мина — это был тот самый человек, за которым он так долго охотился. От ярости и боли его лицо стало ещё бледнее. Он мог бы увернуться от удара, но в этот момент лишь беспомощно смотрел, как меч пронзает его сердце.

— Ма-ама… — выдохнул он и больше не издал ни звука.

— Сын мой!

Тан Ваньчжу окончательно сошла с ума. Её миндалевидные глаза наполнились ненавистью.

— Сегодня я не уйду, пока не убью тебя! Клянусь!

Видя, как Тан Ваньчжу теряет рассудок, Фань Мин отступил к Лу Инь.

— Беги!

— Но где мне тебя ждать?

— Я сам найду тебя! Беги скорее!

Лу Инь уже собиралась уходить, но вспомнила о Цветке Семи Оттенков в рукаве и оторвала один лепесток, чтобы скормить его Фань Мину.

— Быстро проглоти!

Если им не удастся выбраться этой ночью, пусть уж лучше цветок достанется не этим людям.

Пока Хэ Цзин задерживал няню Цюй, Лу Инь собралась ускользнуть. Но во двор Башни Слушающего Ветер ворвалась новая толпа людей.

Во главе шёл сам глава клана Хэ — Хэ Чжэньдун.

Лу Инь горько усмехнулась: похоже, выбраться этой ночью будет нелегко.

Внезапно чья-то рука легла ей на плечо. Рядом, будто из воздуха, возник человек в чёрном.

— Кто ты?

Лу Инь почувствовала, как её тело стало невесомым — незнакомец уже несколько раз подпрыгнул и оказался на крыше.

— Пускай стрелы!

— Беги!

Человек в чёрном, неся её на руках, прыгал с крыши на крышу, оставляя позади погоню от учеников клана Хэ.

Он довёл её до переулка и внезапно опустил на землю.

— Вместе нам не уйти. Я отвлеку преследователей, а ты иди в условленное место и жди Предводителя!

— Хуншо?

Лу Инь произнесла имя.

Хуншо на миг замер, удивлённо глянув на неё:

— Ты знаешь меня?

Но погоня уже приближалась. Не теряя времени, Хуншо толкнул её вперёд и сам бросился навстречу врагам:

— Беги! Здесь я всё улажу!

Лу Инь растерялась: она не знала, куда идти и где будет безопаснее.

Она побежала наугад по узким улочкам.

Шум позади постепенно стих. Сначала ещё слышались крики и звон клинков, но потом всё затихло.

Только Хуншо так и не вернулся.

Сердце Лу Инь колотилось. Она помнила слова Фань Мина: лёгкость Хуншо в движениях, его умение разведчика, да и вообще он слыл другом женщин. Но вот насчёт боевых навыков… казалось, они уступали его товарищам.

Неужели…

Не справился?!

Лу Инь остановилась. В руке она сжимала порошок яда.

Может, она не так уж и слаба. Просто ей не нравилось убивать. Всё детство её учили верить в закон и государство — и она не хотела становиться убийцей.

Под лунным светом, обычно такая трусливая, Лу Инь переживала жестокую внутреннюю борьбу.

Её боевые навыки плохи — вернись она сейчас, только помешает. Но у неё полно ядов. Если вернуться, у Хуншо ещё есть шанс остаться в живых.

А если не вернуться… он, возможно, уже мёртв.

Лу Инь развернулась — и в конце переулка увидела юношу, весь в крови. Заметив её, он удивлённо прищурился, схватил за руку и одним прыжком забрался с ней на черепицу.

— Да ты совсем глупая! Даже бежать не умеешь! Как наш Предводитель мог выбрать такую дурочку?

— …

Он живёт такой яркой жизнью… А она-то за него переживала.

Ха. Мужчины.

После того как Лу Инь ушла с Хуншо, движения Фань Мина стали ещё более яростными. Он уже занёс руку для смертельного удара по Тан Ваньчжу, когда Хэ Цзин, убив няню Цюй, весь в крови, остановил его:

— Не убивай её!

Фань Мин опустил руку:

— Неужели в тебе проснулось милосердие?

— Вовсе нет, — Хэ Цзин, опираясь на Сяо Юаня, медленно уселся обратно в коляску. — Она убийца моей матери. Естественно, месть должна быть моей!

Едва он договорил, как у входа раздался гневный голос:

— Негодяй! Что ты наделал?! Ты — первый сын клана Хэ, а связался с наёмными убийцами и впустил врагов в дом!

Хэ Цзин обнял голый стебель Цветка Семи Оттенков и усмехнулся:

— И что с того? Убийцы или клан Хэ — разве это не одно и то же?

Увидев ободранный стебель, Хэ Чжэньдун побледнел:

— Где Цветок Семи Оттенков?!

— Потерян, — равнодушно ответил Хэ Цзин, глядя на бездыханное тело Хэ Вэя.

На самом деле, среди троих братьев самым простодушным был именно Хэ Вэй. Хэ Нянь с детства играл роль глупца, чтобы подстроить Хэ Вэя и вызвать в нём убийственный гнев — в итоге тот попал в плен к Байма Лоу. Сам Хэ Цзин, из-за своей хромоты, всегда притворялся покорным и даже без колебаний использовал и бросал родную сестру. Только Хэ Вэй всю жизнь стремился заслужить одобрение отца и получить титул «Меча благородного воина».

Жаль, что даже умирая, он так и не понял: для Хэ Чжэньдуна важнее всего был Цветок Семи Оттенков. Он даже не заметил, как собственный сын умер прямо на голом полу.

Это заметила и Тан Ваньчжу. Она злорадно рассмеялась:

— Хэ Чжэньдун, Хэ Чжэньдун! Думаешь, проиграла только я? Нет, ты тоже всё потерял! Без Цветка Семи Оттенков как ты объяснишься с Князем Чжэньбэя?!

— Ты…

Хэ Чжэньдун бросил взгляд на тело Хэ Вэя, и в его глазах мелькнула боль.

В конце концов, он перевёл взгляд на Хэ Цзина:

— За Цветком Семи Оттенков уже посланы люди! Та девчонка не уйдёт далеко! Но на сегодня хватит. Отдай мне цветок! Раз сейчас цветение, мы найдём её и заставим расцвести его снова!

— Правда? Как мою мать? Сделать её удобрением и каждый день высасывать из неё жизненную силу?!

— Замолчи!

Хэ Цзин горько усмехнулся:

— Раньше я думал, что ты хоть немного жалел мою мать. Теперь вижу — я был наивен!

— Я глава клана Хэ! У меня нет выбора!

— Нет выбора? Ты просто никогда не выбирал!

Хэ Цзин глубоко вдохнул. Когда он снова поднял глаза, взгляд его стал ясным и холодным.

— Цветок Семи Оттенков я отдам. Но с одним условием.

— Каким?

Хэ Цзин посмотрел на еле дышащую Тан Ваньчжу:

— Она убила мою мать. Теперь я требую, чтобы ты убил её — в отместку.

Хэ Чжэньдун колебался, глядя на Тан Ваньчжу. Тогда Хэ Цзин добавил:

— Не можешь решиться? Тогда эта мерзость — Цветок Семи Оттенков — не заслуживает существовать в этом мире!

Он сделал движение, будто собирался уничтожить цветок.

— Негодяй! Как ты смеешь! — взревел Хэ Чжэньдун.

Фань Мин встал между ним и Хэ Цзином.

Хэ Цзин тихо рассмеялся, в его голосе звенела насмешка:

— Почему бы и нет? Если я способен сговориться с убийцами из Байма Лоу, разве я не посмею уничтожить какой-то цветок?!

Если бы можно было, Хэ Чжэньдун немедленно убил бы этого неблагодарного сына. Но, взглянув на мёртвого Хэ Вэя, вспомнив ласковые слова покойной жены и увидев, как угрожающе стоит перед ним убийца из Байма Лоу, он сдержался.

— А-цзин, местью ничего не добьёшься. Твоя мать умерла много лет назад. А теперь эта женщина сама убила своего сына — разве этого недостаточно? Даже если ты её ненавидишь, Хэ Вэй был твоим братом. Кровь сильнее воды. Месть не принесёт тебе радости.

Лицо Хэ Цзина осталось безучастным. Он зловеще улыбнулся, обнажив белоснежные зубы:

— Откуда ты знаешь, что мне не станет легче? Наоборот — мне прекрасно. Я ждал этого дня десять лет.

— Ты…

Хэ Чжэньдун хотел продолжить, но Хэ Цзин уже потерял терпение и перебил его:

— Отец, пусть она и искалечила меня на десять лет и убила мою мать, а вы делали вид, что ничего не замечаете. Но сегодня всё зашло слишком далеко — пути назад нет. Подумайте хорошенько: что важнее — Цветок Семи Оттенков или отверженная из клана Тан?

Хэ Чжэньдун посмотрел на Тан Ваньчжу. Та лежала, еле дыша, словно мертвец.

За эти годы она многое сделала — и многое испортила. Он даже забыл, что когда-то она была яркой, весёлой девушкой.

Сжав кулаки, он подошёл к ней и заговорил нежно, как в день их первой встречи:

— А-чжу, тебе пришлось нелегко все эти годы.

Тан Ваньчжу приоткрыла глаза и слабо улыбнулась:

— Хэ Чжэньдун, Хэ Чжэньдун… Ты всё равно выбрал этот путь… Ради угодить моему отцу ты тогда позволил мне убить женщину, которую любил… А теперь ради жалкого цветка готов убить и меня?

— А-чжу, ты слишком много думаешь, — мягко сказал Хэ Чжэньдун, поглаживая её по щеке. — Все эти годы тебе действительно было трудно.

Она, словно околдованная, кивнула в его объятиях:

— Да… Мне было так тяжело… Очень тяжело…

Когда она договорила, в её груди вдруг вспыхнула боль — ядовитая игла уже вошла в тело.

Изо рта Тан Ваньчжу хлынула чёрная кровь. Она широко раскрыла глаза на мужчину, которого любила и ненавидела, и в последний миг почувствовала только ненависть.

Ненависть за то, что он никогда её не любил. Ненависть за то, что ради интересов клана он без колебаний убил её. И самая жгучая ненависть — за то, что он позволил убить её сына.

Тан Ваньчжу зловеще усмехнулась и собрала последние силы. Хэ Чжэньдун почувствовал опасность, но было уже поздно — она изо всех сил ударила ладонью.

http://bllate.org/book/8852/807449