Готовый перевод There Is No Heroine in This Text / В этом тексте нет главной героини: Глава 28

— Чего бояться! — хмыкнула Лу Инь. Ей давно осточертело притворяться наивной дурочкой.

— Няня Цюй, схватить её!

— Слушаюсь, госпожа!

Тан Ваньчжу зловеще хихикнула и резко крикнула:

— Не убивайте её! Я хочу оставить её себе и выпустить из неё каждую каплю крови!

«Да ну её, психопатка какая!»

Лу Инь была мастером отравлений, но в боевых искусствах — полный ноль. Няня Цюй же оказалась скрытым мастером: её длинный кнут свистел так яростно, что разрывал воздух. Когда Лу Инь уже почти попала ей в руки, из угла вдруг вылетела зелёная тень и вцепилась в запястье няни.

— Ты что…

Няня Цюй рванула рукой, отбрасывая тень, которая тут же упала в кровавый бассейн.

— Сяоцин!

Лу Инь воспользовалась моментом и метнула в няню горсть отравленных шариков.

— Маленькая мерзавка! — няня Цюй ловко уклонилась.

Лу Инь снова попыталась сбежать. Но вдруг большая зелёная змея в воде задвигалась. Её хвост с яростью вырвался из железного кольца, и вокруг разлетелись брызги крови и плоти. Змея всем телом ударила по цветку Цветка Семи Оттенков и швырнула его прямо к Лу Инь.

Лу Инь машинально поймала его. Вместе с цветком в её руке оказалась и измученная маленькая змея Сяоцин.

— Сяоцин, с тобой всё в порядке?

Сяоцин слабо прошипела и опустила голову, дыхание едва уловимо.

Лу Инь сжала Цветок Семи Оттенков и бросила вызов приближающимся Тан Ваньчжу и няне Цюй:

— Подойдёте ещё на шаг — и я уничтожу Цветок Семи Оттенков!

— Посмеешь! — взревела Тан Ваньчжу. — Цветок Семи Оттенков — сокровище рода Хэ, наше главное оружие для господства в мире боевых искусств! Тронешь его — я лично вырву тебе сердце!

— Да мне-то что до этого! Даже если я его не трону, ты всё равно хочешь моей смерти! — Лу Инь не собиралась поддаваться угрозам и уже сжала листок цветка.

У этого Цветка Семи Оттенков было всего три листочка.

Она резко дёрнула — и один листок оторвался.

Разумеется, листок не пропал зря: Сяоцин тут же проглотила его.

— Сделайте ещё один шаг — и я сразу же оторву второй! Не верите? Готова уничтожить его до последнего корешка!

Лицо Тан Ваньчжу, забрызганное кровью, исказилось в звериной гримасе. Но она всё же выдавила улыбку:

— Сюаньхо, разве ты забыла Сяо Юэ? Она до сих пор помнит тебя, свою сестру-близнеца.

Сяо Юэ? Говорят, у рода Хэ есть ещё одна дочь от наложницы — Хэ Юэ. Неужели она и Сюаньхо — сёстры-близнецы?

Но Сюаньхо уже мертва, так что Лу Инь было всё равно на эту Сяо Юэ.

— Я уже сказала: я не Сюаньхо, я Лу Инь. И я не знаю никакой Хэ Юэ.

— Даже если ты не признаёшь Сяо Юэ, разве ты забыла Хэ Няня и Хэ Цзина? Они все эти годы искали тебя. Особенно Хэ Цзин — из-за поисков он утратил способность ходить. Только Цветок Семи Оттенков может вернуть ему ноги. Неужели ты хочешь лишить брата последней надежды?

Надо признать, Тан Ваньчжу не только жестока, но и умеет бить по больному.

Лу Инь наконец поняла: Сюаньхо явно была дочерью рода Хэ от наложницы, но в детстве её похитила Секта Сюаньхо. Все эти годы Тан Ваньчжу использовала Сяо Юэ и Хэ Цзина, чтобы заставить Сюаньхо своей кровью питать Цветок Семи Оттенков.

Неудивительно, что у бедной девочки тело покрыто шрамами, особенно руки — сплошные следы от порезов для кровопускания.

Чем больше Лу Инь думала об этом, тем больше негодовала за Сюаньхо и тем отвратительнее казалась ей Тан Ваньчжу.

Она прищурилась, будто смягчилась:

— Ради Сяо Юэ я соглашусь. Но я так давно её не видела… Пусть она сама выйдет ко мне!

— Сяо Юэ сейчас в Башне Ясной Луны, наверху. Положи цветок — и я провожу тебя к ней.

— Ни за что! Цветок жив — я жива. Цветок погибнет — я тоже!

В глазах Тан Ваньчжу мелькнула ярость, но, увидев, как Лу Инь готова оторвать ещё один лист, она сдалась:

— Хорошо, я провожу тебя!

В памяти Лу Инь не было ни единого образа Хэ Юэ. Сюаньхо умерла слишком внезапно и в своём последнем сне рассказала Лу Инь лишь о том, как её похитили в Секту Сюаньхо. Больше ничего.

Но если верить Тан Ваньчжу, Хэ Юэ и Сюаньхо — сёстры-близнецы, а значит, должны быть похожи как две капли воды.

Тан Ваньчжу открыла дверь — и перед ними встала белоснежная фигура в белых одеждах. Лицо девушки было скрыто лёгкой белой вуалью, но, увидев Лу Инь, она тут же наполнилась слезами и, словно ласточка, бросилась к ней:

— Сестрёнка!

Сердце Лу Инь на миг сжалось — видимо, это и есть родственная связь.

Но в следующее мгновение в груди вспыхнул холод. Она не поверила своим глазам: прямо в её грудь воткнулись несколько серебряных игл.

— Ты…

Белая девушка сняла вуаль и, обернувшись к Тан Ваньчжу, улыбнулась:

— Госпожа, я обездвижила её.

— Вы… вы обманули меня… — прошептала Лу Инь с горечью. Она всё-таки оказалась слишком наивной.

— И что с того? — Тан Ваньчжу уселась в кресло и отхлебнула горячего чая, что подала ей белая девушка. — Кстати, кто ты такая? Тело у тебя Сюаньхо, но разума её в тебе нет. Если бы ты была Сюаньхо, ты бы знала: твоя сестрёнка Сяо Юэ с детства была дурочкой, а три месяца назад утонула в пруду!

— Врёшь!

— Ну и что? — Тан Ваньчжу пожала плечами.

Няня Цюй забрала у Лу Инь Цветок Семи Оттенков и с ненавистью посмотрела на неё. Отравленные шарики, хоть и не были смертельными, доставили ей немало хлопот.

— Госпожа, эта мерзавка вся в ядах. Может, вырвем их все и бросим её в кровавый бассейн?

— Не нужно. Ей и так осталось недолго. Просто поместите её вместе с Цветком Семи Оттенков. Цветок должен расцвести в эту ночь полнолуния! Больше никаких задержек!

— Слушаюсь!

Няня Цюй обработала раны на лице Тан Ваньчжу:

— Как только Цветок Семи Оттенков расцветёт, господин обязательно по-новому взглянет на вас! И уж точно перестанет витать в облаках из-за той маленькой наложницы! А уж второй молодой господин Хэ Вэй и подавно получит от отца всё внимание!

— Хм! — Тан Ваньчжу с яростью ударила кулаком по столу. — Когда он вспомнит обо мне добрым словом? Сначала не мог забыть ту мерзкую женщину! Потом, после её смерти, взял в жёны её служанку! А теперь и вовсе завёл себе копию той поганки!

— Успокойтесь, госпожа! Господин просто ослеплён. Как только Цветок Семи Оттенков расцветёт, а второй молодой господин утвердится в мире боевых искусств, сердце господина непременно вернётся к вам!

Няня Цюй и белая девушка утешали Тан Ваньчжу, пока та не успокоилась.

— Уведите её! А змею эту бесполезную — убейте!

Язык Лу Инь онемел — видимо, в иглах был паралитический яд. Услышав приказ убить большую змею, она машинально посмотрела на Сяоцин.

Та, что была на грани смерти, куда-то исчезла.

«Ну что ж, большую змею не спасти, но хоть Сяоцин сбежала — и на том спасибо».

Когда Лу Инь уже ждала, что её уведут в кровавый бассейн на корм цветку, вдруг у двери раздался звонкий смех:

— Сестрица, ещё не спишь? Какая удача! Я тоже не могу уснуть. Давай поговорим при свечах!

Дверь распахнулась, и вошла женщина с соблазнительными чертами лица, вея веером. Увидев Лу Инь, она улыбнулась и приподняла её подбородок:

— Племянница, наконец-то я тебя нашла! Ты пришла в дом Хэ — почему не зашла к тётушке?

Увидев вошедшую, Тан Ваньчжу ещё больше ожесточилась:

— Ты здесь зачем?

Женщина сладко улыбнулась:

— Разумеется, за своей глупенькой племянницей.

— Не знаю я никакой племянницы.

— Теперь знаешь!

— Наглец! Как смеешь так разговаривать с госпожой! — няня Цюй встала на защиту хозяйки.

Перед ними стояла не кто иная, как та самая наложница, что недавно околдовала главу рода Хэ Хэ Чжэньдуна и получила титул «младшей госпожи».

— Когда хозяева разговаривают, слугам не место вмешиваться! — младшая госпожа томно прищурилась, и из её рукава мелькнула тень.

Няня Цюй едва успела увернуться, но на лице уже осталась кровавая царапина.

— Мерзавка…

— Довольно! — Тан Ваньчжу бросила взгляд на младшую госпожу. Та сейчас — любимица Хэ Чжэньдуна, и хоть её происхождение туманно, а боевые искусства зловещи, для ослеплённого мужчины это ничего не значит.

Ради неё он даже наказал второго сына Хэ Вэя — просто за то, что тот грубо с ней обошёлся.

Тан Ваньчжу ненавидела младшую госпожу всей душой, но, вспомнив нераспустившийся Цветок Семи Оттенков, сдержалась:

— Она твоя племянница — ладно. Но уводить её нельзя. Она моя приглашённая целительница.

— Целительнице не обязательно сидеть рядом с цветком! Мы с племянницей так давно не виделись — хочется поговорить при свечах.

Младшая госпожа взмахнула рукавом — и серебряные иглы сами выпали из груди Лу Инь. Та судорожно вдохнула и бросилась к ней, будто к родной матери:

— Тётушка!

— Милая племянница… — уголки глаз младшей госпожи дрогнули, но красота её не поблёкла. — Пойдём, я тоже соскучилась.

— Жу И! — закричала Тан Ваньчжу. — Ты думаешь, Башня Ясной Луны — твой задний двор? Пришла и ушла, как тебе вздумается!

Младшая госпожа тихо рассмеялась, и в её глазах вспыхнула холодная ярость:

— А если я всё-таки уйду?

Лу Инь последовала за младшей госпожой из Башни Ясной Луны. Вражда между двумя женщинами будто растворилась, и младшая госпожа снова стала той же обаятельной и кокетливой красавицей.

— Ладно. Я привела её, как и договаривались. Надеюсь, старший молодой господин не забудет наше соглашение.

Они дошли до уединённого сада, и младшая госпожа остановилась:

— Выходи, я привела.

Из тени выкатили инвалидное кресло. В нём сидел юноша с благородными чертами лица — никто иной, как старший сын рода Хэ, Хэ Цзин.

— Благодарю за помощь, госпожа. Обязательно отблагодарю.

— Не откладывай на потом. Лучше прямо сейчас.

Младшая госпожа будто шутила, но Хэ Цзин лишь мягко улыбнулся:

— Вы преувеличиваете, госпожа. Я всего лишь бесполезный инвалид. Мне лестно ваше внимание, но, увы, ничем не могу отплатить. Прошу простить.

Младшая госпожа расхохоталась:

— Глупец! Кто просит тебя в женихи? Деньги — и расчёт закрыт. Хотя… — её взгляд упал на Лу Инь, — эта девочка сильно отравлена. Её белоснежная кожа, скорее всего, уже не спасти. Боюсь, в постели ей будет не так уж весело.

Хэ Цзин смутился, и на щеках проступил лёгкий румянец.

— Госпожа, вы слишком… Я просто…

— Ладно, не хочу слушать ваши нежности. Я ухожу.

Младшая госпожа быстро скрылась. Лу Инь смотрела на Хэ Цзина и не могла поверить: её спас именно он.

Хэ Цзин подкатил к ней, поднял голову и улыбнулся:

— Сяохо, ты выросла.

Лу Инь замерла. Вспомнила: именно за поиски Сюаньхо он и повредил ноги. Значит, с самого начала он узнал в ней Сюаньхо.

Но притворялся, что не узнаёт, даже разговаривал с ней под луной — какой хитрец!

Лу Инь глубоко вздохнула:

— Ты ведь знаешь, что я не Сюаньхо.

Улыбка Хэ Цзина не исчезла:

— Я знаю. Но ты выглядишь точно так же, даже яды те же. Это говорит лишь об одном: ты используешь тело Сяохо.

Лу Инь остолбенела:

— Ты не злишься, что я заняла тело твоей сестры? Или не считаешь меня чудовищем?

Хэ Цзин опустил глаза, и на губах заиграла горькая улыбка:

— Для неё, возможно, смерть стала избавлением. А вот тебе… наверное, нелегко жить в её теле.

http://bllate.org/book/8852/807442