Готовый перевод There Is No Heroine in This Text / В этом тексте нет главной героини: Глава 23

Всё её тело будто погрузилось в ад: впереди пылал огонь, позади леденел лёд. Холод и пламя разрывали её на части — одна половина тела ледяная, другая охвачена огнём.

Боль была невыносимой. Лу Инь казалось, что внутренности у неё сдвинулись со своих мест.

Если бы она знала, что будет так мучительно больно, лучше бы уж умерла.

Подумав об этом, Лу Инь окончательно отказалась от мысли выжить.

Но, похоже, кто-то не желал ей смерти. Она почувствовала, как ей разжимают челюсти, и в рот вливают какую-то вонючую гадость.

С трудом приоткрыв глаза, она увидела разъярённое лицо Фань Мина.

— Не смей умирать! — рявкнул он.

От его свирепого вида Лу Инь стало страшно. Она закрыла глаза и наконец потеряла сознание.

Лу Инь была уверена, что умрёт.

Она даже подумала, во что превратится на этот раз после смерти.

Но, открыв глаза, обнаружила, что Фань Мин держит её на руках.

Он сдавливал собственное запястье, из глубокого пореза на котором медленно струилась кровь прямо ей в рот.

Он заставлял её пить свою кровь.

— Хватит, господин глава! Так вы совсем себя изведёте! — пытался остановить его придворный лекарь.

Увидев, что Лу Инь открыла глаза, Фань Мин убрал руку и слегка ущипнул её за щёку.

— Очнулась?

Лу Инь кивнула. Воспоминания прошлой ночи хлынули обратно.

Кажется, Фань Мин пил её кровь, а потом она случайно втянула немного его — и чуть не умерла от отравления.

— Что со мной случилось?

Да, теперь она могла говорить. Голос звучал хрипло и неприятно, но главное — она больше не немая.

Она была вне себя от радости. Придворный лекарь подошёл и взял её за пульс.

— Именно так и есть. Вы двое — противоположности, но взаимодополняете друг друга. Она может спасти вас, а вы — её. Вы созданы друг для друга.

Заметив, что оба ещё юны и, похоже, ничего не смыслят в любовных делах, лекарь добродушно усмехнулся, совсем как сваха.

— Господин глава, тот способ, о котором я говорил ранее, всё ещё действенен. «Подобное лечится подобным» — это крайняя мера. Истинное решение — гармония инь и ян.

— Вон отсюда! — холодно оборвал его Фань Мин.

Лекарь почесал бороду и удалился.

Лу Инь сделала вид, будто ничего не поняла, хотя на самом деле прекрасно уловила смысл.

Неужели лекарь намекает на то, чтобы они… как в тех даосских романах, которые она читала раньше? Чтобы они практиковали совместную медитацию?

Она невольно бросила взгляд на Фань Мина. Она сопровождала его с десяти лет — уже целых пять лет.

Когда она была животным, немало повидала интересного.

Поэтому прекрасно знала, что у него всё в порядке с «тем местом». Судя по его усердию в учёбе, в постели он тоже, вероятно, окажется настоящим мастером.

Кхм-кхм…

Если бы он захотел…

Она бы тоже не отказалась попробовать.

— Прекрати корчить эту уродливую рожу! — резко оборвал её Фань Мин, прервав её мечты на корню.

Да, конечно. Теперь её лицо безобразно и уродливо, тело не белоснежное и сияющее, да и вряд ли она обладает какими-то выдающимися достоинствами, чтобы ему понравиться.

Отбросив все пошлые мысли, Лу Инь переключила внимание на другое.

— Как я снова заговорила?

— Ты выпила мою кровь. Противоположные силы частично уравновесили друг друга, и твоё состояние смягчилось.

Вот оно что.

Теперь она чувствовала прилив сил и бодрости. А вот Фань Мин выглядел бледным, будто его полностью высосали.

Она задумалась и, руководствуясь принципом устойчивого развития, протянула ему руку:

— Держи, можешь отведать.

Фань Мин не стал церемониться, схватил её руку и приложил к губам.

Ему было всё равно, искренне ли она предлагает или нет — он сразу вцепился зубами.

Ожидая боли, Лу Инь зажмурилась.

Но боли не последовало. Фань Мин сжал её руку и уставился на покрытые шрамами предплечья.

Она поняла, о чём он думает — вероятно, ему негде прикусить.

Тогда она протянула другую руку и, не удержавшись, добавила:

— Может, эту?

На этом запястье, хоть и были следы ран, оставался чистый участок кожи.

Или ей показалось, но после этих слов лицо Фань Мина стало ещё мрачнее.

Он резко отшвырнул её руку, сжав кулаки так, что кости захрустели.

— Надо было сразу прикончить того мерзавца!

Неужели он злится из-за того, что Сюй Цзюнь её изувечил?

Лу Инь уже собиралась что-то сказать, как вдруг в комнату ворвался Люйин и сообщил:

— Господин глава, Сюй Цзюня увела принцесса Сянсян. Она из королевской семьи — теперь убить Сюй Цзюня будет ещё труднее.

Лицо Фань Мина потемнело. Он явно жалел, что не прикончил Сюй Цзюня на месте.

— Позови Чэнлу обратно. Пусть следит за Сюй Цзюнем!

Фань Мин нахмурился. Он ни за что не позволит Сюй Цзюню отделаться легко. Тот должен испытать муки тысячи ножей.

* * *

Тем временем в одном из особняков.

Сюй Цзюнь мрачнел с каждой минутой, кипя от ярости.

Его изрядно избили, он был тяжело ранен и едва выбрался с поля боя, как прямо наткнулся на принцессу Сянсян.

Принцесса Сянсян родом из Наньцзяна, дочь правителя Наньцзяна. Красавица, но жестокая и распутная — всё, что ей нравилось, она обязательно забирала себе.

Сюй Цзюнь в своё время поддался страсти, соблазнившись этой нежной девушкой. Они провели вместе несколько страстных ночей, и он подумал, что это судьба. Не знал он тогда, что перед ним — сама принцесса Сянсян, чьё имя внушало ужас всему Цзянху.

Лишь когда её люди начали охоту на него, он понял, что залез в осиное гнездо. А эта принцесса, словно липкая смола, никак не отлипала.

Пока Сюй Цзюнь ворчал про себя, дверь внезапно распахнулась, и в комнату ворвался шлейф дурманящего аромата.

Перед ним стояла женщина с выразительными чертами лица и загорелой кожей цвета спелого пшеничного зерна. На босых ногах звенели золотые колокольчики, и каждый шаг звучал, как зов смерти.

— Любовник мой, соскучился по Сянсян? — томно произнесла она.

Сюй Цзюнь натянуто улыбнулся.

Он понимал, что сейчас не в силах с ней справиться, и решил сначала усыпить её бдительность, чтобы сохранить жизнь и потом сбежать.

Он пустил в ход все уловки, чтобы угодить принцессе, и вскоре между ними вновь разгорелась страсть.

Действие предыдущих возбуждающих средств уже прошло, и теперь он был готов к новым подвигам. А уж принцесса Сянсян, повидавшая немало мужчин, умела доставить удовольствие. Вскоре комната наполнилась тяжёлым дыханием двух страстных любовников.

Они целиком погрузились в наслаждение, отослав слуг заранее.

Страсть поглотила их целиком, и они не заметили, как с крыши, словно ветер, мелькнула тень и исчезла.

— Ты говоришь, принцесса Сянсян тоже приехала сюда ради Цветка Семи Оттенков?

Чэнлу кивнул и рассказал всё, что видел в резиденции принцессы.

Чэнлу был неважным мечником, зато мастерски умел прятаться и собирать сведения. Ради информации он мог три дня и три ночи лежать в снегу, не шевелясь.

Новость оказалась неожиданной для Фань Мина. Тот отхлебнул чай и заметил, что в чашке плавает финик.

Рядом лежали аккуратные пирожки с финиками.

Она, видимо, решила, что он теперь как хрупкая девица, которой нужно восполнять потерянную кровь.

Фань Мин поставил чашку и взял один пирожок.

Хрустящий, слегка сладковатый.

Не так уж и плохо.

Чэнлу, увидев, что господин глава молчит и задумчиво смотрит на пирожок, насторожился.

Неужели в нём яд?

Но вскоре он увидел, как Фань Мин спокойно откусил кусочек.

— Значит, принцесса Сянсян тоже охотится за Цветком Семи Оттенков. Это даже к лучшему. Раз цветок ещё не распустился, она не уедет. А значит, у меня будет больше шансов убить Сюй Цзюня!

Чэнлу добавил:

— Говорят, Цветок Семи Оттенков распускается раз в десять лет, но зима уже близко, а признаков цветения всё нет. Возможно, слухи преувеличены.

— Я и Гоу Цзянь несколько месяцев вели наблюдение в доме семьи Хэ, но так и не узнали секрета цветения. Зато чувствуется, что в этом доме скрывается какая-то тайна. Кстати, насчёт Хэ Няня — удалось выяснить. В семье Хэ немного детей. Главная госпожа — урождённая Тан Ваньчжу из знаменитого клана Тан. У неё два сына. Старший, Хэ Цзин, десять лет назад получил тяжёлую травму и теперь прикован к инвалидному креслу, почти не показывается на людях. Сейчас в доме Хэ в чести второй сын, Хэ Вэй. Он молод, но уже прославился в Цзянху как «Благородный Меч Хэ», славится учтивостью и пользуется уважением. Что до Хэ Няня — он не от главной жены, а от наложницы. Говорят, эта наложница была служанкой и детской подругой главы семьи Хэ, очень любима им. Но умерла молодой, родив сына и дочь. Семья Хэ хранит молчание об этих детях. Известно лишь, что Хэ Нянь избил главную госпожу и бежал из дома, а дочь, по слухам, осталась в доме и живёт взаперти.

— Как зовут сестру Хэ Няня?

— Хэ Юэ. Слуги говорят, что, хоть госпожа и не любит Хэ Няня, к Хэ Юэ относится мягко. Всё лучшее отправляют в Башню Ясной Луны. И ради её защиты вокруг башни установлены сложнейшие ловушки. Мы пытались проникнуть туда несколько месяцев — безуспешно.

— Интересно. Сына от любимой служанки гонят вон, а дочь балуют. Действительно странно.

Чэнлу кивнул:

— Мне тоже показалось подозрительным, но Башню Ясной Луны не так-то просто взять.

Фань Мин махнул рукой:

— Даже Хэ Нянь, проживший в этом доме годы, не смог туда попасть. Вам пока не удастся — это нормально. Ступай. За домом Хэ пусть следят Гоу Цзянь и Хуншо, а ты следи за Сюй Цзюнем.

— Слушаюсь!

Когда Чэнлу ушёл, Фань Мин посмотрел во двор, где девушка сушила на солнце осенние цветы гуйхуа.

С тех пор как она снова заговорила, улыбок у неё стало гораздо больше.

Он уже давно замечал, как она разговаривает сама с собой. Она любит этот мир, хотя он отплатил ей лишь болью.

Но ей всё равно.

Раньше она даже сшила себе вуаль, чтобы никого не пугать своим лицом.

Лу Инь действительно хотела прогуляться по рынку и пригласила с собой Ягу.

Ягу в последнее время выглядела встревоженной. Лу Инь спрашивала, в чём дело, но та лишь с трудом улыбалась.

Сегодня, однако, она согласилась пойти на рынок.

Улицы были шумны и оживлённы. Зима приближалась, и Лу Инь решила купить тёплую одежду.

— Как тебе этот цвет? — спросила она.

Ягу кивнула, явно отсутствуя мыслями.

— Что с тобой?

— Ничего. Просто проголодалась. Хочешь чего-нибудь? Пойду куплю.

Лу Инь задумалась. Ранее она видела жареный каштан — тёмно-коричневый, покрытый сахарной глазурью, аппетитный до невозможности.

— Хочу жареных каштанов.

Ягу кивнула, взяла кошелёк и вышла.

Вскоре она вернулась с дымящимся пакетом каштанов. Лу Инь съела один — и вдруг почувствовала, как всё потемнело. Она рухнула на землю.

Ягу уложила её в гостинице и тихо ушла.

Но как только дверь закрылась, Лу Инь открыла глаза и незаметно последовала за ней.

Ягу направлялась за город.

Дойдя до бамбуковой рощи, она вдруг остановилась и настороженно огляделась.

Лу Инь держалась на расстоянии, чтобы не выдать себя.

Ягу достала из одежды свисток и тихонько дунула в него.

Через мгновение из рощи вышел мужчина.

Это был тот самый Сюй Цзюнь, которого Фань Мин так усердно разыскивал.

Лу Инь видела, как Сюй Цзюнь разговаривал с Ягу, но тогда решила, что он просто заигрывал с ней — мол, немая, но миловидная.

Она не придала этому значения, ведь Ягу явно не питала к нему интереса.

Но теперь всё выглядело иначе. Неужели она ошибалась?

А дальше последовало ещё большее потрясение.

Увидев Сюй Цзюня, Ягу вдруг заговорила.

http://bllate.org/book/8852/807437