Готовый перевод There Is No Heroine in This Text / В этом тексте нет главной героини: Глава 22

— Однако этот господин, хоть и красавец, оказался всего лишь пустой обёрткой.

Сутенёр привык говорить людям то, что они хотят слышать, а нечистой силе — то, что ей подобает. Пусть даже в душе он тысячу раз насмехался над этим красавцем, на лице и в словах он не выдавал ни тени насмешки.

— Умоляю, милостивый государь, пощади!

Едва он произнёс эти слова, как благородный господин обернулся. Увидев его, тотчас же плоть его, словно встретившая сильнейшее лекарство, мгновенно окаменела!

Теперь уже не только лицо господина изменилось — побледнел и сам сутенёр. Он и впрямь был юным и миловидным слугой, и случалось, что любители мальчиков шутливо приставали к нему. Но сегодняшняя ситуация явно грозила ему куда более серьёзной бедой — он рисковал лишиться целомудрия.

Инстинкт самосохранения заглушил в нём всякое сочувствие к рыдающей наложнице. Он развернулся и бросился прочь.

Но он был простым слугой, а противник — Сюй Цзюнем. Тот мгновенно настиг его и учинил неописуемое.

Придя в себя, Сюй Цзюнь почувствовал отвращение. Его лицо потемнело от ярости. Не успев даже одеться, он одним ударом меча убил сутенёра.

Но и этого ему было мало. Наложница, сбежавшая в ужасе, тоже не должна была остаться в живых.

Однако даже убив обоих, он не утолил гнева.

Ведь он всегда был непобедим в любовных утехах — иначе как бы сумел свести с ума принцессу Сянсян, заставив ту мечтать лишь о том, чтобы день и ночь проводить с ним в объятиях?

К тому же он чётко знал: он не склонен к любви с мужчинами. А значит, сегодняшнее поведение было вызвано чьим-то злым умыслом.

Кто же осмелился так с ним поступить? Сюй Цзюнь скрипел зубами от злобы и призвал своих чёрных теней.

— Найдите того, кто это устроил! — приказал он. — Я разорву его на куски!

Люйин с живостью рассказывал эту историю:

— И не только! Я ещё дал сто лянов рассказчику у Большого моста, чтобы он как следует растрезвонил об этом по всему городу.

На этот раз рассмеялась не только Лу Инь, но даже обычно холодный Фань Мин слегка улыбнулся.

Только Чиллянь тревожно нахмурился:

— Сюй Цзюнь славится своей жестокостью и злопамятностью. Получив такой удар, он непременно отомстит! Наложницу уже убили… А если он заподозрит, что за всем этим стоит Иньинь, не пойдёт ли он за ней?

Люйин махнул рукой:

— Не волнуйся. Он ведь даже не пил тот чай! Как может заподозрить Иньинь? Да и мы все здесь, на нашей территории. Он не посмеет тронуть её!

Лу Инь тоже знала о силе и злопамятности Сюй Цзюня. Но прошло столько времени — возможно ли, что он стал ещё опаснее?

От этой мысли её бросило в дрожь.

А Люйин добавил:

— К тому же я преподнёс ему ещё один подарок. Я послал Хуншо с вестью для принцессы Сянсян. Если всё пойдёт по плану, она уже в пути.

В последующие дни Сюй Цзюнь действительно перестал появляться в «Аромате Красавиц» и остался в Наньтане.

Лу Инь, опасаясь, что он что-то заподозрит, всё это время избегала встреч с ним.

Однажды, спускаясь с горы, где располагалась база ядов, она вдруг увидела Сюй Цзюня.

Он разговаривал с Ягу. Что именно он ей сказал, Лу Инь не слышала, но Ягу бросила на него яростный взгляд и ушла.

Яд Лу Инь действовал недолго. По расчётам, к этому времени тело Сюй Цзюня уже должно было прийти в норму.

Говорят, заяц не ест траву у своего логова. Но Сюй Цзюнь, как всегда, любил приставать к тем, кто был рядом.

Раньше он приставал к Сяо Я, служанке Фань Мина, а теперь — к Ягу.

Лу Инь не боялась, что Ягу влюбится в него. Из-за жестокого обращения прежнего главы Наньтана девушка давно разуверилась в любви и особенно ненавидела красивых, но ветреных мужчин.

А Сюй Цзюнь был именно таким.

Лу Инь даже почувствовала облегчение: к счастью, она сама уродлива — Сюй Цзюнь при виде неё всегда убегал прочь. Так что она была в безопасности.

Однако в тот день, когда она сушила яды во дворе, внезапно в неё вонзился клинок. Она едва успела увернуться.

Перед ней стоял Сюй Цзюнь с обнажённым мечом.

— Мерзкая тварь! Я и не думал, что заподозрю тебя! Это ты подстроила всё это со мной!

Лу Инь отступала назад. Сюй Цзюнь изумился:

— Ты умеешь воевать?

Его движения были быстры, как молния. Он схватил её за запястье.

— Но у тебя нет ци! Кто ты такая?

Лу Инь звала на помощь, но никто не откликнулся. Сюй Цзюнь снова занёс меч. Она схватила горсть яда из рукава и бросила ему в лицо.

Сюй Цзюнь уклонился, но его лицо потемнело от гнева.

— Так ты и впрямь владеешь ядами! Сегодня я убью тебя и смою позор!

Лу Инь много тренировалась, но припасов у неё оставалось мало. Она использовала всё, что было, и теперь ползала по земле, едва уворачиваясь. Меч Сюй Цзюня разорвал её одежду, обнажив руку.

— Гадость! — воскликнул он с отвращением.

— Но как Фань Мин терпит тебя рядом? Неужели ему нравятся такие, как ты? Хотя… он всегда был странным: сначала увлёкся лошадьми, потом волками, а теперь дошёл до того, что держит при себе тебя!

Сюй Цзюнь злорадно усмехнулся и начал наносить ей мелкие, мучительные порезы. Кровь текла ручьями, но он не спешил убивать — словно кот, поймавший мышь, он наслаждался её страданиями.

Внезапно он почувствовал боль на её лице — свежая рана снова открылась и заструилась тёмно-пурпурной кровью.

— Пурпурная кровь?.. Подожди-ка… — глаза Сюй Цзюня вдруг загорелись. — Неужели ты и есть та самая «человек-лекарство», чья кровь убивает без следа и исцеляет от любых ядов?

Он тут же убрал меч и, превратив ладонь в коготь, бросился хватать её.

Лу Инь была покрыта ранами, и бегство истощило все её силы. Она не могла сопротивляться и лишь смотрела, как он приближается.

В этот критический момент вспыхнул белый свет. Раздался крик боли — Сюй Цзюнь отлетел в сторону. Фань Мин подхватил Лу Инь на руки.

— Фань Мин! Что ты делаешь? — закричал Сюй Цзюнь, отступая. Его лицо выглядело спокойным, но из-под рукава медленно сочилась кровь.

Фань Мин снял с себя верхнюю одежду и укутал ею Лу Инь. Его лицо было мрачнее тучи.

— Посмеешь тронуть её — умрёшь!

— Наглец! — Сюй Цзюнь оскалился. — Фань Мин, не думай, что, став главой Наньтана, ты можешь всё! Передо мной ты — ничтожная букашка, которую я раздавлю одним пальцем!

— Попробуй.

Лицо Фань Мина стало ледяным, в глазах вспыхнула убийственная решимость. Он выхватил меч и бросился в атаку.

* * *

Звон стали разнёсся по двору.

Сюй Цзюнь отступил на два шага, лицо его исказилось.

Он всегда знал, что боевые приёмы Фань Мина коварны и смертоносны, но в прошлый раз тот не был так силён.

Под рукавом его рука дрожала, кровь капала на землю.

Фань Мин предпочитал быстрые схватки. Видя, что Сюй Цзюнь замер, он тут же нанёс удар — без тени милосердия.

Внезапно со стены спрыгнули несколько чёрных фигур. Поднялось облако дыма, и они унесли Сюй Цзюня прочь.

Люйин бросился в погоню, но Фань Мин остановил его:

— Не надо.

Он мог убить Сюй Цзюня прямо сейчас, но тот был лишь пёсом Бай Чжаня. Фань Мин ещё не был уверен, что победит самого Бай Чжаня.

К тому же, если убить Сюй Цзюня, разгневанная принцесса Сянсян станет новой проблемой.

Лучше пусть она сама разберётся с ним.

Фань Мин убрал меч и посмотрел на Лу Инь.

Её лицо было изуродовано, виднелись лишь яркие, полные слёз глаза, которые упрямо не хотели проливаться.

У Фань Мина в груди кольнуло болью — возможно, из-за недавнего использования внутренней энергии.

Внезапно он вырвал струю крови и рухнул на землю.

— Глава! Что с тобой? Придворный лекарь! Где лекарь?! — закричал Люйин, подхватывая его.

Придворный лекарь вбежал во двор, взглянул на Фань Мина, потом перевёл взгляд на Ягу, перевязывавшую раны Лу Инь.

— Как так вышло, что за полдня вы оба снова получили тяжёлые раны?

Губы Фань Мина побелели, он был без сознания.

Лекарь проверил пульс и вздохнул:

— Что он опять натворил? Я же предупреждал: нельзя без нужды тратить внутреннюю энергию! Теперь его ци в полном хаосе, яд в теле начал действовать в обратную сторону. Похоже, он сам не хочет жить.

— Есть ли способ помочь? — с тревогой спросил Люйин.

Лекарь посмотрел на Лу Инь.

Лу Инь, до этого вялая и слабая, мгновенно пришла в себя под его взглядом.

Фань Мин давно не пил её кровь, и, по словам лекаря, баланс ядов в её теле нарушился.

Неужели ей нужно чаще давать кровь?

Как «человек-лекарство», даже в тяжёлом состоянии она не имела права отказываться.

Ей дали небольшую чашу с лекарством. Фань Мин снова вырвал кровь, но цвет лица стал лучше.

— Кровь Иньинь всё слабее сдерживает яд в его теле. Нужно как можно скорее добыть Цветок Семи Оттенков, — сказал лекарь.

— Легко сказать! Гоу Цзянь сообщил, что Цветок Семи Оттенков у семьи Хэ не цветёт уже давно, — с отчаянием воскликнул Люйин.

Лекарь вздохнул:

— Тогда придётся пока обходиться Иньинь. Но количество яда в её теле уменьшается — ей нужно снова принимать ядовитые травы.

Лу Инь молчала.

Лекарь дал ей целую охапку ядовитых растений:

— Трава «Семь шагов до смерти», цветок «Три жизни, три разлуки»… Всё это смертельно опасно, но он не пожалел для неё.

Лу Инь жевала травы без вкуса, как сухую солому.

Яды обычно действовали не сразу. Она ждала, но боли не чувствовала.

Неужели она стала неуязвима к ядам?

Для неё ядовитые травы ничем не отличались от обычных овощей?

Даже к ночи живот не заболел — только раздулся от переедания.

Она уснула, думая: «Раз эти яды мне безвредны, надо есть их каждый день — будет польза для здоровья».

Посреди ночи её разбудил мужчина, нависший над ней.

Она открыла глаза. Фань Мин смотрел на неё кроваво-красными глазами. Его тело напряглось, мышцы вздулись, поза была извращённой и угрожающей.

Она попыталась пошевелиться — он тут же сжал её горло.

— Отпусти… руку!

Она не могла сопротивляться — сил не было. Воздуха становилось всё меньше. Внезапно он ослабил хватку.

Его безумные глаза потемнели ещё больше. Он принюхался к ней, будто она — лакомый пирожок.

Страх охватил её. Она хотела бежать, но Фань Мин прижал её, как добычу.

Сначала он приблизился к её лицу, но, видимо, испугавшись уродства, отстранился и двинулся к шее.

Шея была единственным нетронутым местом на её теле. Фань Мин лизнул её языком.

У Лу Инь мурашки побежали по спине.

«Неужели моя кровь теперь ещё и возбуждающее средство?» — мелькнула у неё в голове дикая мысль.

В этот момент он впился зубами в её шею.

Боль пронзила её — такая сильная, что стала немой. Сознание мутнело от потери крови. Инстинкт самосохранения заставил её найти последнюю искру разума.

Она резко открыла глаза и вцепилась зубами в руку Фань Мина.

Око за око, зуб за зуб.

Во рту разлилась сладко-горькая кровь. В животе вспыхнула огненная боль — казалось, внутренности горят. Она не выдержала, разжала зубы и схватилась за живот, покрывшись холодным потом.

В этот момент укус на шее прекратился.

Она смотрела на Фань Мина, но его черты уже расплывались.

Собрав последние силы, она попыталась что-то сказать. Она ожидала хриплый голос, но вместо этого прозвучало:

— Так… больно…

http://bllate.org/book/8852/807436