Готовый перевод There Is No Heroine in This Text / В этом тексте нет главной героини: Глава 19

Иньинь, здесь ещё целая куча рваной одежды.

P.S. Сегодня днём живот так разболелся, что я от боли проснулась. Думала, месячные начались. А оказалось — съела утиные лапки, что коллега дала. Посмотрела на упаковку: дата производства — 2016 год. Срок годности истёк два года назад.

Я…

Всё ещё жива.

Лу Инь смотрела на Фань Мина. Он был таким властным — и в тот же миг таким уязвимым.

Она подняла длинный меч и направила остриё прямо в его сердце.

Такой злой мальчишка… Неужели и сердце у него чёрное? Если убить его, сможет ли она тогда вернуться домой?

Лу Инь тихо вздохнула и опустилась на корточки перед Фань Мином. Крепко сжав меч, она осторожно провела лезвием по пальцу, сделав небольшой надрез.

Через мгновение из раны хлынула чёрная кровь. Она молниеносно приблизила палец к его губам.

Её отравленная кровь действительно оказалась смертельно ядовитой — и в то же время целебной.

Вскоре Фань Мин медленно открыл глаза и посмотрел на неё со сложным выражением лица.

Лу Инь не стала задумываться — быстро убрала палец и присыпала рану целебным порошком, чтобы остановить кровотечение.

У неё и так сильная анемия, так что каждая капля на счёту.

— Ты очнулся? Впредь не трогай внутреннюю ци без надобности. Только что яд снова ударил тебе в сердце.

Фань Мин молча смотрел на неё.

Она заметила, что его взгляд упал на меч «Цинмин» в её руках, и немедленно протянула его обеими руками.

— Я не хотела его трогать. Просто рядом не оказалось кинжала.

Фань Мин по-прежнему молчал. Его глаза потемнели, будто в них мелькнули замешательство и растерянность, но вскоре он вновь обрёл обычную ясность взгляда.

Он кашлянул и поднял руку.

Лу Инь тут же поняла и подняла его, поддержав под локоть.

«Ну что ж, раз я такая преданная, свою собачью жизнь, наверное, временно спасла», — подумала она.

Делать нечего — она просто такая трусливая.

Лу Инь радостно улыбнулась, не замечая, как стоявший рядом юноша медленно спрятал в рукав ядовитое оружие.

В каком-то смысле она действительно временно сохранила свою собачью жизнь.

В ту ночь Фань Мин нарушил поток внутренней ци, но после того как выпил кровь Лу Инь, ему немного полегчало.

На следующий день придворный лекарь снова пришёл за её кровью.

Глядя на руку, покрытую множеством мелких ран, Лу Инь с грустью обняла себя за плечи.

В итоге лекарь всё же взял лишь небольшую чашку крови.

Когда Лу Инь перевязывала рану, в комнату вошёл Фань Мин и бросил ей свёрток.

Она недоумённо развернула его и обнаружила внутри яркие, пёстрые наряды.

Лу Инь растерялась, но спустя мгновение поняла: Фань Мин купил ей новую одежду.

Правда…

Мужской вкус в одежде оказался ужасен — кричащие красные и зелёные тона. О её мечтах стать изящной воительницей можно было забыть: теперь она скорее напоминала девушку из «Аромата Красавиц».

Лу Инь уныло натянула наряд и вышла, неловко переступая ногами. Фань Мин и Чиллянь, как раз обсуждавшие что-то в зале, одновременно нахмурились.

Спустя мгновение Фань Мин холодно бросил:

— Люйин, заходи немедленно!

В комнату прыгнул Люйин с его детским личиком. Увидев странное существо в пёстрой одежде, он аж подскочил:

— Ой, какая уродина!

Фань Мин приложил ладонь ко лбу и махнул рукой, отпуская его.

Лу Инь вернулась в прежнюю потрёпанную зелёную одежду. По пути она слышала голос Чилляня:

— Люйин, не перегибай палку.

— А что? Она и правда уродливая! Разве это вина одежды? — возмутился Люйин.

Лу Инь смотрела в медное зеркало и пыталась улыбнуться. Но улыбка получилась такой горькой, что хуже слёз.

Однако она не сдалась. Попробовала ещё раз и ещё — пока наконец не добилась, чтобы улыбка выглядела хоть немного естественно.

Она слишком хорошо понимала: в этом мире, в этом месте у неё нет права плакать.

Она может только улыбаться.

Когда Лу Инь вновь вышла в старой одежде, на лице её уже играла сладкая улыбка.

Люйин был поражён, но тут же скрыл удивление и отвёл взгляд, явно смутившись.

Увидев его неловкость, Лу Инь улыбнулась ещё шире.

Потом она даже сходила на кухню и приготовила пельмени на пару. Начинка — свинина с грибами, маринованными несколько часов. Аккуратные складочки на тесте получились особенно красивыми. Настроение у неё заметно улучшилось.

«Отец был прав, — подумала она. — Когда грустно, лучше заняться готовкой — настроение сразу поднимается».

Когда она принесла блюдо с пельменями, трое всё ещё совещались.

Она ничего не сказала, просто поставила еду на стол и вышла.

Потом отправилась в задний сад помогать Ягу собирать травы. Та оказалась доброй женщиной и, заметив, что Лу Инь постоянно носит одну и ту же одежду, предложила ей старое платье.

Ягу обожала фиолетовый цвет. Будучи ещё совсем юной, с белоснежной кожей, она прекрасно смотрелась в лиловом.

Из доброты сердца она подарила Лу Инь фиолетовое платье, но та покачала головой и отказалась.

— Не надо. Мне это не идёт.

Она даже указала на шрам на лице.

Ягу на мгновение замерла, потом неуверенно жестами показала:

«Даже без шрама ты… немного красива».

Лу Инь улыбнулась — на этот раз искренне.

— Спасибо, хотя я и понимаю, что это просто утешение.

Ягу больше ничего не сказала, но, уходя, всё же положила фиолетовое платье в корзину Лу Инь.

Та аккуратно сложила наряд и убрала в свой сундучок.

Доброта в этом мире встречается редко — её нужно беречь.

Когда Лу Инь вернулась, чтобы убрать посуду, пельмени уже исчезли.

Закончив на кухне, она обнаружила на своей постели ещё один свёрток.

Внутри оказались простые, однотонные наряды.

Лу Инь замерла, а потом расплылась в счастливой улыбке.

Она выбежала из комнаты и помахала Фань Мину в окно:

— Спасибо!

Фань Мин спрыгнул с подоконника и быстро подошёл к ней.

— Это Люйин принёс.

Лу Инь удивилась:

— Тогда передай ему мою благодарность.

Фань Мин схватил её за руку, и в его голосе прозвучала странная нотка:

— Он тебя оскорбил, а ты не только не злишься, но ещё и благодаришь?

Лу Инь моргнула:

— Меня и так многие обижают. Если каждый день злиться и страдать из-за этого, как жить дальше? Я хочу быть счастливой.

Даже если выгляжу уродливо, даже если вся пропитана ядом, даже если вокруг нет ни одного доброго человека.

«Отец говорил: даже муравей хочет жить, не то что человек».

Фань Мин на миг замер, потом усмехнулся:

— Глупая.

Лу Инь надула щёки, но промолчала.

Работая в системе много лет, она давно перестала быть той наивной и простодушной девочкой, какой казалась снаружи. Она отлично умела читать людей. Хотя он и говорил с презрением, в его глазах не было злобы — лишь спокойствие.

Она видела бесчисленных антагонистов: все они были мрачными, извращёнными, с искажённым мышлением. Такие люди, долго живущие во тьме, особенно уязвимы перед светом и добротой.

«Интересно, ослепила ли его моё сияющее, добродетельное обличье?» — подумала она.

Глубоко вдохнув, она продолжила:

— Хочешь попробовать юньпяньгао?

— Что это?

— Сладкое. Тебе обязательно понравится.

Мягкие, белоснежные лепёшки юньпяньгао с лёгкой сладостью, посыпанные молотыми орехами — грецкими и миндалём. Нежные, тающие во рту.

Она съела одну сама и подала ему другую.

Он попробовал, слегка нахмурился, но через мгновение черты лица смягчились.

— Очень сладко.

— Вкусно, правда? — с надеждой спросила она.

Он отвёл взгляд и взял ещё одну лепёшку:

— Так себе.

Он явно лукавил, но она не стала его разоблачать, а, оперевшись подбородком на ладонь, добавила:

— Есть ещё гороховый пудинг. Он с лёгкой зернистостью, нежно-сладкий, тает во рту и освежает.

Он молча смотрел на неё, не перебивая, пока она жестикулировала.

В конце она поставила руки на колени и налила ему чашку чая.

— Чай из кислой вишни. Снимает приторность и успокаивает дух. Пора отдыхать.

С тех пор каждую ночь она готовила для Фань Мина что-нибудь вкусненькое.

Постепенно она досконально изучила его привычки и вкусы.

Он предпочитал простую еду, но сладкие пирожные обожал — особенно с кислинкой.

Однажды она дала ему сахарную хурму на палочке. Он долго разглядывал её, как ребёнок, и лишь потом неохотно съел.

В тот момент она увидела в нём настоящего мальчишку.

Ведь, каким бы взрослым он ни казался, ему было всего пятнадцать лет.

Не только Фань Мин — Чиллянь и Люйин, распробовав её пельмени, тоже стали частенько заходить за угощениями.

Чилляню она относилась вежливо, а вот Люйину — уже нет.

— Ты не боишься, что я подсыплю яд?

Люйин зловеще усмехнулся, покрутив в руках мягкий кнут:

— Попробуй! Только не жалей потом, когда кнутом отведаешь!

Она вспомнила, как этот «мягкий» кнут, словно стальной провод, жёг кожу, и трусливо сдалась, покорно готовя еду.

Хотя она и была терпеливой, улыбаться Люйину не могла.

Со временем он это заметил.

— Ты улыбаешься Чилляню, а мне — хмуришься? Ты сейчас всего лишь бездомная собака!

Какая наглость — сам обижает, а обвиняет её! Да и бездомная собака тоже имеет право выбирать, кому улыбаться.

Лу Инь проигнорировала его, поставила перед ним тарелку изящных слоёных пирожных в форме бабочек и вышла.

За спиной раздался звон разбитой посуды.

Она не обернулась.

Однажды она услышала шум на улице. Позже, спросив у Ягу, узнала: это ежегодный праздник фонарей.

С тех пор как попала в этот мир, она ни разу не выходила на улицу как обычный человек.

Лу Инь с тоской отвела взгляд от щели в двери.

«Не мечтай об этом. Это не для тебя».

Повернувшись, она увидела, что Фань Мин уже стоит за её спиной.

— Вчерашние пирожки с финиками были очень вкусны.

— Но финики закончились.

— Купим сегодня вечером.

Лу Инь только сейчас осознала: Фань Мин разрешает ей выйти.

Сердце её забилось от радости. Она схватила кошелёк с прибережёнными монетками и с энтузиазмом вышла на улицу.

Было ещё рано. Ягу сказала, что главное действо начнётся ночью.

Но даже дневные фонарики на берегу реки стоили того, чтобы их увидеть.

Сначала Лу Инь шла, радуясь каждому мгновению, и не обращала внимания на взгляды прохожих.

Увидев торговца сахарной хурмой, она подошла и протянула монетку.

— Девушка!.. — побледнев, крикнул торговец и бросил хурму, убегая. — Чудовище!

Рядом стояли четверо детей. Увидев её, они разом заревели:

— Мама! Чудовище!

Лу Инь коснулась лица и вдруг всё поняла.

Вокруг неё собралась толпа. Сначала люди испугались, потом начали презрительно коситься, а вскоре — злобно кричать:

— Уродина!

— Откуда такое чудовище?!

— Какая гадость! Ужасно!

— Да, страшно! Позовите стражу!

Бах!

Кто-то первым бросил камень.

— Бейте эту уродину! Гоните её!

— Да! Гоните! Гоните её!

Всё больше камней посыпалось на Лу Инь. Она прикрыла голову руками, но не успела увернуться — один из камней сильно ударил её в лоб.

Из раны хлынула чёрная кровь.

— Её кровь чёрная! Она точно демон! Убейте её! Быстрее!

Мгновенно толпа обрушила на неё град камней.

Лу Инь прижала руки к голове и бросилась бежать.

Но в этом огромном мире вдруг не оказалось места, где бы она могла укрыться.

Между белыми стенами и зелёной черепицей мелькнула чёрная тень. Прохожие не успели разглядеть её — и тень исчезла.

Из густой листвы вдруг спрыгнул юноша в зелёном, с изящными чертами лица и детским личиком — это был Люйин.

Чиллянь заметил гнев в его глазах и проследил за его взглядом.

В переулке метались в панике — не кто иная, как та самая «бездомная собака» из Секты Сюаньхо.

Чиллянь невольно обернулся.

Фань Мин снял чёрную повязку с лица. Его фигура в зелёном одеянии выглядела благородно и стройно.

— Глава, эта из Секты Сюаньхо…

Ту, которую так жестоко унижали, что даже маленькие дети осмеливались её обижать. Неужели она совсем забыла, что сама полна яда и может в миг превратить этих людей в кровавую жижу, просто бросив горсть порошка?

Фань Мин спокойно взглянул вдаль и вдруг спросил:

— Вы знаете разницу между волком и собакой?

http://bllate.org/book/8852/807433