Готовый перевод There Is No Heroine in This Text / В этом тексте нет главной героини: Глава 18

Фань Мин долго пристально смотрел на неё. Возможно, её слёзы и рыдания были слишком жалкими для глаз, а может, он просто остался доволен её полезностью.

Он резко махнул ногой и обошёл её.

— Как тебя зовут?

Она потёрла ноющее плечо и пальцем, смоченным в чае, вывела на столе два иероглифа:

Лу Инь.

Лицо Фань Мина изменилось — казалось, он вот-вот вспыхнет гневом.

— Откуда ты умеешь расшифровывать «Грезу на цветке чи»?

Она с трудом подняла плечо и жестами ответила: «Моё тело помнит».

— Откуда ты родом?

Из очень-очень далёкого места.

Возможно, такого, куда уже никогда не вернуться.

Он, скорее всего, не поверил, но почему-то не проявил больше убийственного намерения. Взглянул на неё и даже тихо повторил дважды:

— Иньинь.

Она опешила. Этот человек был безжалостен к людям, но добр к волкам.

В следующее мгновение она услышала:

— С этого дня ты будешь зваться Иньинь. Ты убила моего волка — теперь ты и есть мой волк.

«»

В этом, пожалуй, не было ничего неправильного.

Ведь она и вправду была его волком.

Но почему-то, став человеком, она почувствовала странное, необъяснимое стыдливое замешательство.

Лу Инь ещё не успела ответить, как вдруг ощутила резкую боль на шее — ей насильно надели что-то на шею.

Опустив глаза, она увидела собачий ошейник.

Неужели он и впрямь собирался держать её как собаку?

Подняв голову, Лу Инь увидела, как он смотрит сверху вниз, приподнимая красивые тонкие губы в холодной, зловещей усмешке.

— Не смей даже думать о предательстве. Иначе я активирую паразита в этом ошейнике — и ты будешь молить о смерти, но не получишь её!

«»

Автор говорит: «Мёртвый — мой волк, живой — моя собака. Иньинь. P.S. Иньинь пока немая».

С того дня Лу Инь начала жить как собака.

Ей больше не приходилось спать в жалкой каморке для дров — теперь она переехала в покои Фань Мина.

Разумеется, как питомцу ей не досталось такого же уюта, как Иньинь: её поселили в маленькой пристройке рядом.

Там было довольно холодно, да и тело её оказалось не самым крепким. В первую же ночь она кашляла до самого утра.

Фань Мин разбудил её посреди ночи и пригрозил, что убьёт, если она не прекратит кашлять. После этого приступ мгновенно прекратился — лучше любого лекарства.

Питание тоже заметно улучшилось.

Всё потому, что она регулярно сдавала кровь Фань Мину. Из-за частых кровопусканий у неё развилась анемия и обмороки.

Хотя она тайком съедала несколько фиников из аптеки, восполнить потерянное не удавалось. Лишь когда придворный лекарь милостиво заметил, что плохое питание скажется на качестве её крови, рацион наконец-то улучшили.

Честно говоря, быть собакой в её положении было не так уж плохо.

Большую часть времени Фань Мин её игнорировал и не проявлял к ней той нежности, с которой гладил Иньинь.

Конечно, она и не надеялась на такое. Если бы его рука начала гладить её по шее, она бы скорее испугалась за собственную голову.

Кроме того, каждый день она первой пробовала еду Фань Мина.

Она, конечно, не была настолько самовлюблённой, чтобы думать, будто он заботится о ней. Она прекрасно понимала: её тело использовали как живой детектор яда.

Серебряной иглой не все яды можно распознать — вот её и ставили на это место.

У неё был очень чуткий нос, и большинство редких ядов она чувствовала сразу. Но от частого вдыхания запахов всё путалось.

Например, сейчас: стоило ей отведать кусочек курицы, как живот скрутило судорогой.

— Какой яд?

Она схватилась за живот, весь лоб покрылся потом, и покачала головой. Она ведь не энциклопедия, не может знать всё.

Но одно она поняла точно: этот яд вызовет такой понос, что она выдохнется до обморока.

Когда она, дрожа всем телом, вернулась из уборной, всех новых поваров уже тайно устранили.

Фань Мин пришёл в ярость и разнёс в щепки весь стол со всей посудой:

— Всего за месяц три покушения! Похоже, Сюй Цзюнь слишком уж высоко меня ценит!

У Чилляня полностью прошли последствия отравления, и он выглядел бодрым и свежим:

— Сюй Цзюнь всё время открыто и тайно давит на Наньтан. Может, пора…

— Ха! Раз он сам идёт ко мне, не дожидаясь, когда я приду к нему! — холодно рассмеялся Фань Мин, лицо его потемнело от злобы. — Раз так любит навлекать на себя беды, я подарю ему одну посерьёзнее. Люди, которых искал Чэнлу, найдены?

Последнее время Чэнлу и Хуншо не появлялись — их отправили выполнять задание.

— Да, найдены, — ответил Чиллянь.

На лице Фань Мина появилась усмешка, полная злорадства:

— Отправьте их Сюй Цзюню. Подбросьте огоньку — и открыто, и исподтишка!

— Есть! — Чиллянь вышел, но тут же вспомнил важное: — От Гоу Цзяня пришло сообщение: с Цветком Семи Оттенков что-то не так. Никто не знает почему, но цветок вовремя не распустился, хотя уже наступил срок цветения.

— Такое возможно? Пусть выясняет подробности и докладывает!

— И ещё насчёт поваров…

С тех пор как Ягу ушла помогать придворному лекарю варить лекарства, должность повара осталась вакантной.

Несколько человек наняли со стороны, но каждый из них явно пришёл с убийственным умыслом.

Лу Инь слушала всё это очень внимательно — и поняла: у неё появился шанс утвердиться в Наньтане.

«Если господин доверит мне, я справлюсь с обязанностями повара».

— Ты?

Фань Мин пристально посмотрел на неё и вдруг рассмеялся.

Его тонкие губы изогнулись в улыбке.

— Хорошо.

Она облегчённо выдохнула, но тут же услышала:

— Если еда не понравится — убью.

«»

Не поздно ли передумать?

На самом деле, Лу Инь умела готовить неплохо. Хотя и не так, как её отец — настоящий шеф-повар, но домашние блюда давались ей легко.

Особенно она преуспевала в десертах и супах.

Правда, сейчас не время для сладостей.

Раньше она неплохо знала вкусы Фань Мина: в походах он всегда носил с собой пару простых булочек, а на острове однажды даже ел осьминога в сыром виде.

Словом, он был неприхотлив и ел всё подряд.

Но с тех пор как стал главой секты, стал избирательным и капризным.

Вот оно — подтверждение поговорки: стоит мужчине разбогатеть, как он тут же портится.

Свинья!

Лу Инь решила начать с домашних блюд. Такой злодей, как Фань Мин, явно вырос в доме, где не хватало любви. Жирные и мясные блюда вряд ли тронут его душу, а вот нежные, уютные — возможно, пробьются к сердцу. Ведь именно в мелочах проявляется искренность.

Сначала — глиняный горшочек с тушёной свининой: насыщенный бульон, сочные куски брюшной части, золотистые и ароматные, не жирные, но очень вкусные. Затем — утка с острым бамбуком: освежающая, кисло-острая, идеально подходит к рису. И на десерт — картофель с фасолью: мягкий, питательный и полезный.

Еду внес Чиллянь. Лу Инь теребила руки и всё время ловила себя на мысли, что хочет прикрыть шею — вдруг Фань Мин разозлится и активирует паразита в ошейнике.

Она нервно ждала, и наконец Чиллянь вернулся.

Она бросилась к нему и жестами спросила: «Господин ел? Как ему?»

Чиллянь взглянул на неё. На лице девушки ещё виднелись глубокие шрамы, черты лица едва угадывались, но в темноте её красивые глаза сияли — полные надежды и ожидания.

Чиллянь кивнул:

— Господин всё съел. В следующий раз не клади столько перца.

Значит, всё в порядке.

Она перевела дух — её собачья жизнь пока в безопасности.

«Спасибо, старший брат Чиллянь».

Затем она протянула ему приготовленные пельмени с начинкой из свинины.

Чиллянь не взял, а лишь подозрительно посмотрел на неё.

Лу Инь тут же принялась доказывать свою преданность, изо всех сил стараясь выглядеть послушной:

«Я не стану отравлять. Если бы хотела, не спасла бы тебя в прошлый раз».

При упоминании того случая выражение лица Чилляня смягчилось, но он всё равно твёрдо отстранил тарелку:

— Я не ем пельмени. И помни: ты готовишь только для господина. Не вздумай строить козни, иначе…

Попытка подкупить Чилляня провалилась.

Но Лу Инь не расстроилась. Ничего, можно попробовать позже.

У неё сейчас много всего не хватало, но времени — хоть отбавляй.

Когда она принесла чай из лилий, Фань Мин читал книгу.

Она поставила перед ним заваренный чай и жестами объяснила: «Лилии помогают заснуть».

— Оставь, — бросил он, мельком взглянув на неё, и снова уткнулся в книгу.

Лу Инь не стала мешать и вернулась в свою пристройку, чтобы продумать завтрашнее меню.

Когда меню было готово, стало уже поздно. Она принесла воду и собиралась умыться перед сном.

Но тут вспомнила важное.

Её одежда порвалась на кухне. Это было единственное, что дало ей Ягу — не самое нарядное, но единственное прикрытие.

Она достала швейный набор и попыталась зашить дыру, но это оказалось выше её сил.

Она явно не была мастерицей, и такие дела давались ей с трудом.

— Чем занимаешься?

Перед ней внезапно возник человек — она вздрогнула от неожиданности.

Скрывать не было смысла. Она подняла повреждённую одежду с выражением отчаяния на лице.

Порвалась.

Фань Мин взглянул на неё, подошёл и подбросил фитиль свечи — комната мгновенно наполнилась светом.

Лу Инь моргнула — и вдруг обнаружила, что одежда исчезла из её рук.

Через мгновение она с изумлением наблюдала, как мужчина под светом свечи ловко шьёт иголкой.

Фань Мин умеет шить? И даже делает это хорошо?

Раньше она об этом не знала.

— Ты, женщина, не умеешь шить?

В его голосе звучало явное презрение. Она не задумываясь ответила:

«А ты, мужчина, откуда так хорошо шьёшь?»

Только сделав этот жест, она поняла, что совершила глупость.

Действительно, перед ней мелькнула тень — и постиранная до белизны одежда упала на пол.

Мужчина, одетый безупречно, смотрел на неё зловеще. Его рука протянулась — и она, не в силах сопротивляться, упала прямо ему в объятия. Его пальцы сжали её нежную шею.

— Что ты знаешь?

Кхе-кхе…

Из её горла вырвался хриплый звук. Она ведь ничего не знала!

Она лишь помнила, что Фань Мин родом из бедной семьи, его происхождение окутано тайной. Судя по его ловкости, в детстве он, вероятно, занимался подобным.

Больше она ничего не знала.

Просто он слишком подозрительный.

Горло сжималось всё сильнее, дышать становилось всё труднее. Когда перед глазами начало темнеть, хватка вдруг ослабла — и она рухнула на пол, дрожа всем телом.

Злодей и вправду страшен.

Видимо, заметив страх в её глазах, Фань Мин резко развернулся и ушёл.

Лу Инь подождала, пока в комнате воцарилась тишина, и осторожно подняла одежду с пола.

Швы были аккуратными, а на месте дыры красовалась вышитая миленькая слива.

Этот человек…

С ним невозможно разобраться.

Когда Фань Мину было не по себе, он любил тренироваться. Она наблюдала из окна, как он в саду исполняет мечевой танец. Листья падали вокруг, как снег, а его клинок рассекал воздух, оставляя за собой взрывы энергии.

Раньше она тоже видела, как он тренируется, но теперь его мастерство явно возросло, а вместе с ним усилилась и его жестокость.

Сердце её сжалось, словно в него впился ломтик лимона — кисло и мягко.

Нельзя проявлять излишнее сочувствие к такому злодею, но, глядя на него в лунном свете, одинокого и печального, она вспомнила, как он нежно гладил её волчью голову и звал Иньинь.

Почему он так добр к зверям, но так жесток к людям?

Лу Инь не понимала. В лунном свете юноша был прекрасен — его движения грациозны, клинок точен, но лицо окутано густой тенью.

Прошло неизвестно сколько времени, как вдруг юноша резко остановился и оперся на меч.

У неё возникло дурное предчувствие. И в тот же миг он согнулся и выплюнул чёрную кровь.

Ну конечно! Ей же говорили не напрягать ци, а он всё равно тренировался — теперь яд снова поднялся в сердце.

Служит ему праведно!

Но, несмотря на мысли, тело её уже бежало к нему. Лицо юноши было белее бумаги, уголки губ безжизненны, пальцы дрожали. Увидев её, он прохрипел:

— Уйди.

Она не решалась подойти, сердце колотилось. В следующее мгновение он изверг ещё больше чёрной крови, меч выскользнул из его руки, и он без сил рухнул на землю.

Лу Инь медленно подошла ближе.

Под лунным светом меч «Цинмин» излучал холодное сияние.

Она подняла клинок и медленно направилась к без сознания лежащему юноше.

Автор говорит: «У главного героя есть особый навык. Прошу, не бросайте его!»

http://bllate.org/book/8852/807432