Готовый перевод I Just Wanted to Be a Slacker but Got the Heroine’s Script / Я хотела быть бездельницей, но мне достался сценарий героини: Глава 15

Лу Юньчэнь не удержал смеха. Эта малышка и впрямь злопамятна! Всего лишь пошутил — а она уже готова поднимать шум из-за пустяка?

Он кивнул с явным одобрением и погладил Жу Хуа по голове, словно усмиряя взъерошенные перья:

— Ты совершенно права. Иногда «большая» — это скорее обуза. А вот такие, как ты, сестра Лю, — в самый раз.

У Жу Хуа от изумления чуть челюсть не отвисла. Неужели её только что откровенно зафлиртовали? Раньше, в Тайной Обители Цанъюань, Лу Юньчэнь от её шуток и поддразниваний прятался, будто в скорлупу ушёл. Как же так быстро научился отвечать ударом на удар?

Она с подозрением уставилась на него: «Лу-сяоши, неужели и тебя подменили? Чёрт, не выдержать мне такого! Да ты бы оглянулся — твой мастер уже смотрит на тебя с недоверием!»

Му Янь, давно слушавший их перепалку, закипел от злости. Этот юнец Лу Юньчэнь совсем обнаглел! Как смеет он так фамильярно обращаться с его Хуа Хуа? Что за учеников растит Лü Суйсинь? Настоящий пример: где верх кривой, там и низ косой!

Он резко оттащил Жу Хуа в сторону и бросил взгляд на Лу Юньчэня:

— Хуа Хуа, что у вас с этим парнем произошло?

Жу Хуа задумалась на миг и ответила:

— Спали в одной постели?

Ну, в смысле — вместе лежали под землёй несколько дней. Земля — постель, небо — одеяло.

В ответ её ухо тут же ухватил Му Янь.

— Ай! Учитель, не крути мне ухо! Я имела в виду «прошли огонь и воду»!

Му Янь молчал, только вздохнул. С таким учеником жить — одно мучение.

Он в ярости рявкнул:

— Шэнь Минхэ! Иди сюда немедленно! Посмотри, до чего ты довёл свою младшую сестру! Я велел тебе присматривать за ней, чтобы ты обучал её культивации, а не учил болтать без умолку!

Шэнь Минхэ стоял, оскорблённый и обиженный до глубины души. «Учитель, вы хоть немного справедливости проявите! За что я?»

Жу Хуа подняла глаза к небу, делая вид, что её здесь нет. Лучше пусть пострадает товарищ, чем сам погибнешь. Прости, третий брат.

Лü Суйсинь, хоть и наслаждался тёплыми отношениями между Му Янем и его учениками, всё же напомнил:

— Глава Му, мы всё-таки не в Секте Небесного Меча и не во Дворце Небесной Гармонии. Здесь присутствуют представители других сект. Не стоит терять лицо перед ними.

Му Янь, всё ещё фыркая, наконец отпустил ученицу.

Лü Суйсинь, увидев, что тот успокоился, незаметно подмигнул Лу Юньчэню. Он сам не слишком разговорчив, поэтому поручит это дело ученику.

Лу Юньчэнь мгновенно понял намёк. Он вежливо поклонился пяти главам сект и заговорил:

— Полагаю, господа главы уже в курсе всего, что произошло в Обители. Теперь, когда ребёнок Цанъюаня обрёл пристанище, остаётся решить вопрос с досрочным завершением испытания. Обитель была открыта на месяц, но из-за непредвиденных обстоятельств все ученики пробыли там лишь полмесяца. Они не только ничего не получили, но и понесли потери. Дворец Небесной Гармонии предлагает либо найти другую Обитель и возобновить испытание, либо компенсировать участвовавшим ученикам убытки ценными ресурсами или небесными сокровищами.

Глава Секты Приручения Зверей Цинь Ло фыркнул:

— Легко сказать! Где взять новую Обитель? Да и сколько же потребуется сокровищ на всех?

Му Янь не выдержал:

— Глава Цинь, у вашей секты с момента основания накопились такие богатства, что не хватит? Да ведь ресурсы будут делить не вы одни, а все пять великих сект!

Цинь Ло нахмурился:

— Даже если так, не факт, что каждому подойдут полученные сокровища. В итоге получится что-то вроде еды, которую не хочется есть, но и выбросить жалко.

— Да ты совсем глупец! — вспылил Му Янь. — Если не подходит — обменяешь! Кто тебя заставляет всё самому использовать? Столько лет держишь медведей, что, видать, и сам мозгами стал как медведь!

— Ты…! — Цинь Ло покраснел от злости.

— Хватит спорить, — вмешался Лü Суйсинь. — Пусть каждый ученик получит определённое количество духовных камней. А когда найдётся новая Обитель — проведём испытание заново. Так устроит всех?

Как глава секты с наивысшим уровнем культивации, его слово стало последним. Возражать никто не посмел — в мире культиваторов сила решает всё.

После этого Пять Великих Сект начали расходиться по домам.

Перед отъездом Жу Хуа подошла к Лу Юньчэню, стиснув зубы:

— Лу-сяоши, мы ещё увидимся.

Лу Юньчэнь прищурился, уголки глаз изогнулись в лёгкой улыбке:

— Да, жизнь долгая. Я буду ждать тебя, сестра Лю.

Его довольный, почти вызывающий вид так разозлил Жу Хуа, что она махнула рукой и гордо ушла прочь.

Когда она скрылась из виду, Лü Суйсинь подошёл к ученику:

— А-Юнь, я знаю, ты всегда всё делаешь с расчётом. Но с Жу Хуа ты, пожалуй, перегнул палку.

Лу Юньчэнь тут же склонил голову:

— Ученик виноват.

Хотя губы и произнесли «виноват», на лице ни тени раскаяния. Типичный случай: охотно признаёт ошибку, но исправляться не собирается.

Лü Суйсинь вздохнул, зная характер ученика:

— Если ты действительно неравнодушен к этой девочке, придержи своё своенравие. Девушек надо баловать. А если нет — не трогай её зря. Я вижу, она хоть и умна и остроумна, но упряма до мозга костей. Боюсь, в будущем между вами…

— Учитель! — перебил его Лу Юньчэнь. Уголки его губ снова дрогнули, но выражение лица осталось непроницаемым. — Вы слишком беспокоитесь. Между мной и сестрой Лю ничего нет и быть не может. Мы с ней… Ладно, учитель, давайте не будем об этом. Пора возвращаться.

Он хотел сказать, что между ними никогда не будет ничего большего, ведь характеры у них слишком похожи — оба чересчур умны и трезвы. Им подходит дружба, но не союз дао-партнёров.

Он ясно понимал: в отношениях, где оба партнёра слишком рациональны, долго не продержаться. Разве что один из них согласится делать вид, что ничего не замечает. Но пока ни он, ни она к этому не готовы.

«Возможно, однажды мои взгляды изменятся, — подумал Лу Юньчэнь. — Но точно не сейчас. Сейчас лучше сосредоточиться на культивации».

Ночью на вершине горы Юньшу, принадлежащей Секте Небесного Меча, царила тишина. Месяц сиял ярко, звёзды мерцали, лёгкий ветерок шелестел листвой, подчёркивая безмолвие горы.

В одном из уголков вершины Жу Хуа, уставшая за день, уже крепко спала. Пока она погружена была в сон, её безымянный клинок вдруг вылетел из пространственного мешка и завис над её лбом, в двух цунях от кожи. Затем клинок излучил мягкий золотистый свет, который устремился прямо в её переносицу. Сразу же на лбу Жу Хуа вновь проступил золотой знак в форме клинка. На сей раз он не поглощал чужую силу, а, напротив, начал излучать собственный золотистый свет.

Два потока света слились воедино. Безымянный клинок начал меняться, превращаясь в топор — только лезвие, без рукояти. Как только топор принял окончательную форму, из него вырвался столб белоснежного света, пронзивший девять небес. Спустя мгновение сияние исчезло.

Такое небесное знамение явно указывало на появление древнего артефакта.

Му Янь нахмурился. Откуда в его секте мог появиться такой артефакт? Судя по направлению… Не успев додумать, он мгновенно переместился в покои Жу Хуа. Там топор уже погасил своё сияние и превращался обратно в знак, медленно впитываясь в лоб девушки.

Му Янь нахмурился ещё сильнее и взмахом рукава окружил комнату изолирующим барьером. «Эта девчонка и вправду под защитой Небес. Даже во сне умудряется наткнуться на древний артефакт». Он не знал, что этот артефакт на самом деле достался ей из Павильона Сокровищ Дворца Небесной Гармонии, а не упал с неба.

В это же время великие мастера, скрывающиеся по всему миру культиваторов — как даосы, так и демоны, — заметив небесное знамение, задумались.

Во Дворце Небесной Гармонии Лü Суйсинь, только что игравший на цитре, внезапно замер. На его губах мелькнула едва уловимая улыбка: «Эта малышка и впрямь интересная».

На северо-востоке Дворца, в Долине Тяньцзюэ, некое исполинское существо, веками спавшее в центре ущелья, вдруг распахнуло огромные глаза. В золотистых зрачках чётко просматривалась вертикальная щель.

Существо встряхнулось, сбрасывая с себя пыль, накопленную за миллионы лет, и обнажило своё истинное обличье: голова — как у быка, рога — как у оленя, уши — как у слона, шея — как у змеи, живот — как у миража, чешуя — как у рыбы, когти — как у феникса, лапы — как у тигра. Всё тело окутывало золотое сияние. С каждым вдохом и выдохом вокруг него клубился туман. Перед ним стоял пятикогтевый золотой дракон — повелитель всех драконов. Его тело опутывали массивные цепи, приковывая к земле.

Дракон взглянул в сторону горы Юньшу, моргнул и заговорил человеческим голосом:

— Топор Раскола Небес? Старый друг, это ты?

Он пошевелил когтями, будто собираясь отправиться на поиски источника, но, услышав звон цепей, вновь свернулся клубком и закрыл глаза.

«Старый друг, добро пожаловать обратно. Только не заставляй меня ждать слишком долго».

В Божественном Мире Повелитель Богов Ши Юэ крутил в руках нефритовую статуэтку, его взгляд был непроницаем. Внезапно он со всей силы швырнул её об пол, отчего служанки замерли в ужасе.

«Топор Раскола Небес… Хранитель Небес?»

Топор Раскола Небес — божественное оружие, которым Первозданный Небесный Владыка создал этот мир. Позже он даровал его своему первому генералу — Хранителю Небес.

Три миллиона лет назад Великая Битва Богов и Демонов разрушила Шесть Путей. Первозданный Небесный Владыка, истощив огромное количество сил, восстановил Пути и закрыл врата между Шестью Мирами, дабы те могли исцелиться. Сам же он исчез, как и его первый генерал Хранитель Небес вместе с Топором.

«Я думал, Хранитель исчез навсегда. Оказывается, он всё ещё здесь. Посмотрим, чьи же Небеса ты охраняешь теперь. Первозданный Владыка давно исчез. Сейчас я — Небеса этого мира!» — уголки губ Ши Юэ изогнулись в холодной улыбке, не коснувшейся глаз.

В это время Жу Хуа почувствовала что-то неладное и медленно открыла глаза. Прямо перед ней возвышалось чьё-то лицо.

— А-а-а! Привидение! — завопила она, голос срывался всё выше и выше.

Му Янь покраснел. Он в самом деле вторгся в спальню своей ученицы глубокой ночью и был принят за призрак! Если об этом узнают, ему несдобровать.

Чтобы скрыть смущение, он грозно рявкнул:

— Чего орёшь, будто мёртвых зовёшь? Внимательно посмотри, кто перед тобой!

Жу Хуа перестала кричать, прижала руку к груди и перевела дух:

— А, это вы, учитель! А чего вы ночью не спите, а в мою комнату заявляетесь? Еды у меня нет, если что.

Му Янь прочистил горло:

— Учитель волнуется за тебя, неужели нельзя заглянуть? Ты ничего странного не чувствуешь?

Жу Хуа: «…» По-моему, странно именно вам, учитель. Может, сходить к сестре за лекарством?

Подозрительный взгляд ученицы был слишком очевиден. Му Янь стукнул её по голове:

— Дурочка! Я спрашиваю, помнишь ли ты, что только что произошло с тобой?

Жу Хуа растерянно покачала головой. Она спала как убитая и ничего не почувствовала. Наверное, не будь взгляда учителя таким пристальным, она бы до сих пор спала.

Му Янь ещё раз внимательно осмотрел её и, убедившись, что она действительно ничего не помнит, сказал:

— Ладно, раз не помнишь — ложись спать. Учитель больше не потревожит.

Глядя на исчезающую спину учителя, Жу Хуа почесала затылок и решила снова лечь. Но, бросив взгляд на пространственный мешок, нахмурилась: «А где мой клинок?»

Она вытряхнула содержимое мешка и убедилась — клинка действительно нет.

«Ну и ладно, — махнула она рукой и отбросила мешок в сторону. — Всё равно это была просто старая кухонная ножовка».

Она снова улеглась, но через несколько минут вскочила, сидя на кровати с задумчивым выражением лица.

«Чёрт! Почему мне приснился этот Лу Юньчэнь? Ладно бы что-нибудь другое, но именно он…»

http://bllate.org/book/8850/807281