Готовый перевод My Princess Consort Is Stunning / Моя княгиня ослепительно прекрасна: Глава 20

Юй Лан произнёс эти слова и почувствовал лёгкое беспокойство. Пусть он и сбежал из дому, пусть стал разбойником, пусть даже мелким воришкой побыл и собирался похитить порядочную девушку в жёны — но перед такой красавицей не устоял. Сколько месяцев он уже терпел! Каждый раз, глядя на это прекрасное лицо, ему нестерпимо хотелось поцеловать её.

Но мать ему говорила: «Если любишь девушку, не думай сначала о том, чтобы воспользоваться ею. Любя — дари ей лучшее и проявляй к ней наибольшее уважение».

Юй Лан всё это помнил. Хотя завтра он уже должен был прийти за ней, сейчас, глядя на то, как она мило стоит перед ним, ему так хотелось поцеловать её.

Когда Юй Лан уже с сожалением собрался уходить, он вдруг услышал тихое «мм». Юй Лан обрадовался, обнял её и чмокнул в лоб — громко и звонко.

Поцелуй получился чересчур громким. Юй Лан на мгновение опешил от смущения, но тут же они оба рассмеялись — над своей глупостью.

Лу Цзяхуэй потянула его за рукав, опустила до своего уровня и нежно поцеловала в щёку, после чего подтолкнула:

— Иди скорее, скоро рассвет.

Юй Лан всё ещё пребывал в оцепенении от её ароматного, мягкого поцелуя и только, уже забравшись на подоконник, обернулся и серьёзно сказал Лу Цзяхуэй:

— Жди меня. Кем бы я ни был — разбойником или знатным вельможей, я всю жизнь буду добр только к тебе одной.

Лу Цзяхуэй, глядя на его искреннее выражение лица, почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Она улыбнулась и кивнула:

— Верю тебе.

Если он готов бросить вызов всему свету, чтобы похитить вдову, какие у неё основания ему не верить?

Спрыгнув с окна, Юй Лан вдруг заметил под крыльцом служанку. Он нахмурился, уже собираясь «заткнуть ей рот», как вдруг услышал, как девочка, прикрыв рот ладонью, шепнула:

— Ты что, атаман?

От этого обращения уголки губ Юй Лана задёргались, но он кивнул.

Глаза Чуньхуань загорелись от восторга. Она подскочила на два шага вперёд:

— Господин атаман, здравствуйте! Я Чуньхуань, прислуживаю второй госпоже… то есть, конечно, жене атамана!

Уголки губ Юй Лана задёргались ещё сильнее. Вспомнив, что его «малышка» упоминала Чуньхуань, он спокойно кивнул:

— Иди отдыхать.

Странно… Почему она не под действием снадобья?

Юй Лан спокойно взлетел на стену и исчез в ночи. А Чуньхуань внутри двора едва не закричала от изумления.

Ох, так это любовник второй госпожи! Сам атаман!

Только почему атаман такой красивый…

С рассветом семья Чжао вновь обрела привычный облик. Праздники ещё не закончились, повсюду висели алые вырезные узоры на окнах. Лу Цзяхуэй проснулась сама собой и ближе к полудню начала умываться.

Чуньхуань тайком проскользнула в комнату и тихо спросила:

— Вторая госпожа, как атаман нас заберёт?

Дом Чжао — знатный и богатый, с охраной. Незаметно выкрасть отсюда человека будет непросто.

Лу Цзяхуэй сама не знала, но чувствовала: её «кальмар-атаман» может прийти с большим шумом, а потом тайком влезет в окно и вынесёт её на спине…

Ладно, главное — выбраться. Как именно — уже не так важно.

Она спокойно ответила служанке:

— Не волнуйся. Главное — уйти. За пределами дома Чжао нас ждёт широкий мир. Больше не придётся терпеть злобную рожу госпожи Чжэн и не нужно будет иметь дела ни с семьёй Чжао, ни с тем подонком.

Чуньхуань полностью согласилась:

— Первый молодой господин и правда мерзавец.

Чуньхуань умела хорошо причесывать. Увидев, что время почти подошло, она помогла Лу Цзяхуэй собрать волосы. В этот момент вошла Чуньси и удивилась:

— Вторая госпожа, разве вам сейчас нужно ходить к госпоже с утренним приветствием?

Лу Цзяхуэй, зная, что скоро уедет, была в прекрасном настроении и улыбнулась:

— Я знаю…

Она не только знала, что не нужно ходить к госпоже, но и слышала, что госпожа Чжэн больна.

Правда ли это или притворство — неизвестно. Весь уезд Цинхэ смеялся над семьёй Чжао, и госпожа Чжэн стеснялась даже выходить из дома.

Но в этом деле госпожа Чжэн была явно не права и не могла найти повода упрекнуть Лу Цзяхуэй — ведь не было никаких доказательств, что няня Цянь действовала по её приказу.

Чжао Цзялэ, весь в пылу, хотел заставить Лу Цзяхуэй последовать за своим вторым братом в могилу, но старейшина рода выгнал его со словами:

— Того, что натворила твоя мать, ещё мало? Вам что, нравится издеваться над молодой вдовой?

Чжао Цзялэ вернулся домой и пошёл советоваться со старшим братом. Чжао Цзяхэ всё ещё лежал в постели, с повязанной ногой, и слушал болтовню красивой служанки. Услышав слова брата, он лишь фыркнул и промолчал.

На самом деле Чжао Цзяхэ не хотел отпускать свою красивую невестку, но нога ещё не зажила, и он не мог выйти из комнаты. Оставалось лишь щупать и гладить служанку, но настоящих удовольствий получить не удавалось. Он был крайне недоволен поступком матери!

Если уж портить репутацию невестке, так зачем не обратиться к нему? Он с радостью «расцвёл бы» её, а лучше бы она и вовсе осталась с ним! А вместо этого мать наняла этого мерзавца Чжан У.

Теперь всё вышло наоборот: няни Цянь больше нет, мать сама заболела от злости, да ещё и репутация семьи подмочена. Кого теперь винить?

Пока семья Чжао пребывала в унынии, Лу Цзяхуэй весело накладывала лёгкий макияж.

Чуньси вышла из комнаты, обманутая Чуньхуань, и Лу Цзяхуэй осталась одна. Она поглядывала на песочные часы в углу, думая, что через полчаса её «кальмар-атаман» должен появиться.

Как именно он это сделает?

В этот момент Чуньхуань в ужасе ворвалась в комнату:

— Вторая госпожа, госпожа Чжэн зовёт вас!

Чёрт! В самый ответственный момент эта ведьма Чжэн опять выкидывает новые фокусы?

Лу Цзяхуэй была крайне недовольна!

Когда обе девушки уже в панике метались по комнате, внезапно вошла Чуньси и подала Лу Цзяхуэй письмо:

— Вторая госпожа, у ворот вам передали письмо. Слуга сказал, что от двоюродного брата вашей дальней тётки.

Лу Цзяхуэй удивилась. У первоначальной хозяйки тела вроде бы не было никакой дальней тётки… Но, вспомнив своего «кальмара», она обрадовалась и взяла письмо.

Письмо было написано в спешке. В нём говорилось: «Смело иди. Я всё подготовил. Сейчас приду за тобой прямо во двор госпожи Чжэн. Пусть она от злости лопнет».

Лу Цзяхуэй улыбнулась, разорвала письмо на мелкие клочки и сказала Чуньхуань:

— Чуньхуань, накладывай мне макияж.

Увидев её улыбку, Чуньхуань бодро откликнулась и быстро собрала ей причёску невесты.

— Вторая госпожа, это… — засомневалась Чуньхуань.

Лу Цзяхуэй не ответила. Она встала и приказала:

— Оставайся здесь и собери все вещи.

Чуньхуань взволнованно кивнула.

— Чуньси, пойдём со мной в Главный двор, — сказала Лу Цзяхуэй и, не оглядываясь, вышла из комнаты.

Её одежда была простой, но из хорошей ткани — ту, что принёс ночью её «кальмар». Макияж же оказался слишком ярким. Поскольку Чжао Цзяци умер меньше года назад, Лу Цзяхуэй всё ещё находилась в трауре. Служанки и няньки, встречавшие её по пути, были поражены и шептались между собой.

— Вторая госпожа, ваш макияж не соответствует правилам, — обеспокоенно сказала Чуньси, догнав Лу Цзяхуэй и пытаясь уговорить её хоть немного смыть косметику. — Да и госпожа Чжэн больна. Если она увидит вас в таком виде, непременно накажет.

Лу Цзяхуэй была в прекрасном настроении, шагала бодро и беззаботно ответила:

— Ничего страшного.

Изначально она хотела уйти незаметно, но раз госпожа Чжэн в самый последний момент решила её вызвать, а её «кальмар» дал такой шанс — почему бы не вывести эту ведьму из себя как следует?

А госпожа Чжэн в эти дни и правда чувствовала себя ужасно. После того скандала в храме перед Новым годом она возненавидела Лу Цзяхуэй всеми фибрами души. Она была уверена, что её план наверняка испортит репутацию Лу и позволит утопить её в пруду. А теперь репутация, которую она берегла двадцать лет, была разрушена. Весь уезд Цинхэ смеялся над ней.

От одной только мысли об этом у неё болело сердце. Лёжа несколько дней в постели, она всё больше злилась, иногда до дрожи в руках, и мечтала содрать кожу с Лу и выпить её кровь.

Услышав сегодня от невестки, что та в своём дворе живёт припеваючи, госпожа Чжэн не выдержала и приказала немедленно привести Лу к себе.

Сегодня, даже если ей придётся пожертвовать собственной репутацией, она обязательно проучит эту Лу, чтобы та знала, кто в доме Чжао главный.

Как раз в этот момент Лу Цзяхуэй подошла ко двору и столкнулась с госпожой Лань из второго крыла. Та была недовольна, что Лу отказалась усыновить Юй-гэ'эра, и последние дни часто наведывалась к госпоже Чжэн, пытаясь склонить её к согласию.

Пару дней назад она уже наблюдала за одним скандалом, и теперь многие женщины расспрашивали её о подробностях. Поэтому сегодня она пришла под предлогом заботы о здоровье «старшей снохи».

Издалека увидев Лу Цзяхуэй, госпожа Лань изумилась: раньше она не замечала эту племянницу по-настоящему, а теперь поняла — какая красавица! Ни одна женщина в уезде Цинхэ не сравнится с ней. Жаль, что вышла замуж за коротышку и стала вдовой, да ещё и попала к такой свекрови, как госпожа Чжэн…

Пока госпожа Лань качала головой, Лу Цзяхуэй с Чуньси уже подошла, улыбаясь:

— Ах, тётушка пришла проведать матушку? Юй-гэ'эр стал ещё милее.

— Да уж, с каждым днём всё милее… — начала госпожа Лань, но вдруг заметила макияж Лу Цзяхуэй и опешила. — Племянница, ты что…

Лу Цзяхуэй улыбнулась:

— Так ведь скучаю по покойному мужу.

С этими словами она вошла вслед за госпожой Лань во двор госпожи Чжэн.

Внутри госпожа Чжэн, услышав шум, велела служанке помочь ей сесть, опершись на большую подушку. Когда Лу Цзяхуэй вошла, она уставилась на неё злобным взглядом, особенно на лицо и причёску:

— Лу, ты совсем забыла о приличиях! Находясь в трауре, ты красишься и делаешь причёску невесты? Ты хочешь бунтовать?

Лу Цзяхуэй грациозно улыбнулась, не обращая внимания на госпожу Чжэн, и села на стул:

— А что, если я соглашусь, вы снова наймёте мужчину, чтобы оклеветать меня? — Она нагло усмехнулась. — Только в следующий раз, боюсь, без няни Цянь вас саму могут прижать к стене.

Госпожа Чжэн за всю свою долгую жизнь никогда не слышала таких наглых слов. Она задрожала от ярости:

— Ты… ты… ты… Ты совсем охренела! Как ты можешь быть такой бесстыжей!

— Кто ещё может сравниться с вами в бесстыжести? — Лу Цзяхуэй закинула ногу на ногу и задумалась, когда же появится её «кальмар».

Госпожа Чжэн вдруг закашлялась, задыхаясь:

— Люди! Бейте эту Лу до смерти!

Прежде чем Лу успела что-то сказать, наблюдавшая за происходящим госпожа Лань вскочила:

— Старшая сноха, этого нельзя делать! Самоуправство — это преступление!

— Какое преступление! Разве она не подписала документы на брак… — Госпожа Чжэн осеклась, вдруг вспомнив, что давно вернула Лу Цзяхуэй её документы.

Она безмерно сожалела, что тогда вернула их. Если бы документы остались у неё, Лу была бы полностью в её власти — бей, продавай, делай что хочешь, и власти бы не вмешались.

Левая рука госпожи Чжэн дрожала. В последние дни дрожь усиливалась, и она начала бояться, не подхватила ли какую-то смертельную болезнь.

— Сегодня я пришла, чтобы сообщить вам кое-что, — спокойно сказала Лу Цзяхуэй, сидя на стуле и широко улыбаясь. — Я выхожу замуж.

Сказав это, она почувствовала невероятное облегчение.

Глядя, как выражение лица госпожи Чжэн меняется от шока к ярости, Лу Цзяхуэй стало ещё веселее.

Госпожа Лань, впрочем, оставалась спокойной — ведь это не её семья. Но после такого зрелища завтра её порог наверняка растопчут любопытные соседки. Ещё до раздела имущества она не ладила с госпожой Чжэн, а теперь, услышав такие новости, ей хотелось немедленно выбежать на улицу и громко рассмеяться три раза.

— Ты! Ты, подлая тварь! Чжао Цзяци умер меньше полугода, а ты уже хочешь выйти замуж! Почему бы тебе не умереть самой! — Госпожа Чжэн исказилась от злобы и готова была броситься на неё, чтобы разорвать рот.

Лу Цзяхуэй снова улыбнулась:

— Вы в таком возрасте ещё живы, так как же я могу умереть?

Госпожа Чжэн задрожала всем телом. Госпожа Лань испугалась и вскочила:

— Старшая сноха, с вами всё в порядке? У меня дома дела, я пойду.

С этими словами она бросилась прочь, не оглядываясь.

Госпожу Чжэн оставили одну на ложе. Даже служанки смотрели на происходящее с сочувствием. Чуньцуй, глядя на шокирующую Лу Цзяхуэй, попыталась уговорить:

— Вторая госпожа, госпожа Чжэн так больна… Не злитесь на неё. Давайте поговорим спокойно. Госпожа Чжэн ведь не такая уж неразумная…

http://bllate.org/book/8847/807004