Готовый перевод Instinctively Pampering Her / Инстинктивно баловать её: Глава 20

Он посмотрел в указанном направлении. Тот мужчина был красив — сдержан, спокоен, взгляд острый и пронзительный. В душе Сун Цина поднялась волна обиды и разочарования.

Ещё в университете он целый год ухаживал за Янь И, но, увы, его чувства остались без ответа.

Их взгляды встретились — и враждебность между ними хлынула наружу без малейших попыток скрыть её.

Оба были мужчинами, и Сун Цин без труда прочитал в глазах офицера решимость и доминирование. Цзи Юньхань тоже уловил в глазах Сун Цина ревность и досаду.

Лю Минь почувствовала, как от её начальника вдруг исходит мощная аура давления, и тихо, на цыпочках, юркнула обратно на своё место, став тише воды, ниже травы, и затаив дыхание наблюдала за их немой схваткой.

Щёки Янь И покраснели, и она слегка закашлялась.

Сун Цин заметил, как офицер слегка нахмурился. Его глаза мельком блеснули, и он мягко положил руку ей на плечо, заботливо спросив:

— Плохо себя чувствуешь?

Пальцы коснулись широкого мужского пиджака, явно не её размера, и на мгновение его движения стали скованными.

Хозяин этой одежды был очевиден.

Он сделал вид, что ничего не заметил, лёгким движением похлопал её по плечу и убрал руку.

Краем глаза он бросил взгляд в сторону — и, как и ожидал, увидел, что брови полицейского ещё больше сошлись. Тогда он вызывающе посмотрел на него.

Янь И чувствовала себя ужасно и не обратила внимания на его жест, да и вовсе не собиралась следить за тем, как два мужчины тайно соперничают из-за неё. Ей сейчас хотелось только одного — вернуться домой и хорошенько выспаться.

Голова кружилась, самочувствие становилось всё хуже.

Она подошла к Цзи Юньханю и устало произнесла:

— Это Сун Цин, мой адвокат.

Сун Цин радостно улыбнулся и протянул руку полицейскому:

— Очень приятно, офицер. Я буду вести это дело.

Цзи Юньхань холодно кивнул, пожал ему руку, но не ответил ни слова, а вместо этого повернулся к Лю Минь:

— Сун Цин — тебе. Мы уходим.

Янь И становилось всё хуже: она опиралась на стол, опустив голову, молчаливая и погружённая в свои мысли, явно не обращая внимания на происходящее вокруг.

Цзи Юньхань сильно волновался и хотел поскорее увезти её отсюда.

Он позвал Дайтяо и представил ему Сун Цина.

Затем подошёл к Янь И и тихо сказал:

— Пойдём, я отвезу тебя домой.

— А тебе не нужно остаться?

— Сегодня я не дежурю, так что мне здесь делать нечего.

Янь И понимающе кивнула и собралась следовать за ним.

Перед уходом Сун Цин подошёл поближе и нежно посоветовал:

— Раз тебе так плохо, скорее иди домой отдыхать. Как-нибудь в другой раз поговорим. В это время года ты особенно склонна болеть — одевайся потеплее, не ходи в такой лёгкой одежде.

Янь И удивилась его сегодняшней необычной заботливости и рассеянно кивнула.

Она не придала значения его нежности и намёкам на близость, но Цзи Юньхань и Лю Минь прекрасно уловили эту фамильярность и интимность в их общении.

Брови Цзи Юньханя снова нахмурились, он промолчал, но давление в воздухе вокруг него стало ещё ниже.

Лю Минь же взвилась, будто кошка, чью шерсть взъерошили.

«Что за дела? Хочет отбить девушку у моего босса? Откуда этот тип взялся? Жить ему надоело? Неужели думает, что я, как преданная фанатка их парочки, позволю такое?!»

Она двумя шагами подскочила к этому назойливому мужчине и резко схватила его за руку:

— Вы ведь адвокат Сун, верно? Пройдёмте сюда, нужно обсудить детали дела.

Не дав ему и слова сказать, она почти насильно увела его прочь, при этом оглядываясь на своего начальника.

Цзи Юньхань одобрительно взглянул на неё и вышел из здания управления полиции вместе с Янь И.

На улице они шли молча.

С тех пор как они остались наедине, словно бы и не нашлось ни единого повода для разговора.

«Неужели он меня теперь недолюбливает?» — горько подумала Янь И, чувствуя себя глупо и неуклюже.

Она презирала себя за такую сентиментальность — ведь она всегда стремилась быть сильной и независимой.

Но сейчас эта самоуничижительная эмоция снова накрыла её с головой.

Это было невыносимо.

Внезапно мужчина впереди остановился. Янь И тоже замерла и с любопытством посмотрела на него.

В глазах Цзи Юньханя мелькнуло раздражение — зачем она держится от него так далеко?

Он развернулся и вернулся к ней, взял за рукав её пиджака и тихо сказал:

— Протяни руки.

Янь И немного заторможенно подняла руки, словно кукла на ниточках, позволяя ему делать с ней что угодно.

Мужчина слегка наклонился и аккуратно застегнул молнию на её пиджаке.

Он был таким высоким, что даже в туфлях на каблуках она едва доставала ему до плеча.

Цзи Юньхань слегка опустил голову, а она подняла глаза. Они стояли так близко, что казалось — вот-вот их губы соприкоснутся.

И тогда, поддавшись внезапному порыву, она спросила:

— Ты сердишься?

— Да, — коротко ответил он.

Янь И смотрела на его нежные движения, внимательно изучая черты его лица, и вдруг почувствовала обиду.

Цзи Юньхань заметил её расстройство, вздохнул и с досадой сказал:

— Это было слишком опасно.

Никогда нельзя подвергать себя риску, даже если план кажется безупречным — всегда может возникнуть непредвиденная ситуация.

Никто не бог, никто не может предугадать, когда случится беда.

Слишком много переменных. А если бы с ней что-то случилось… Что бы он тогда делал?

Янь И не могла осмыслить глубинный смысл этих слов.

Алкоголь замедлял её мышление, эмоции бушевали всё сильнее, и глаза моментально наполнились слезами, нос защипало.

Девушка тихо всхлипнула.

Цзи Юньхань мгновенно перевёл взгляд на её глаза и просто смотрел на неё.

Янь И встретилась с ним взглядом, и от тревоги в душе растерялась окончательно. Внезапно, словно потеряв голову, она схватила его за воротник рубашки, встала на цыпочки и легонько поцеловала его в щёку.

Щёки её пылали, она стеснялась, но всё же, преодолевая смущение, тихо прошептала, почти умоляюще:

— Не злись больше…

В глазах Цзи Юньханя мгновенно потемнело, дыхание стало тяжелее.

Мягкое прикосновение её губ и сладкий аромат, исходящий от девушки, полностью разрушили его самообладание.

Цзи Юньхань решительно приподнял руку, прижал её голову к себе и собрался поцеловать.

Их лица приближались друг к другу… Но вдруг девушка резко откинула голову назад и громко чихнула, после чего смущённо потерла нос.

Цзи Юньхань резко схватил её за руку и крепко прижал к себе.

Тепло его тела проникало сквозь ткань пиджака.

Янь И сжала край его рубашки и спрятала лицо у него на груди.

Он немного постоял так, потом растрепал ей волосы и вдруг поднял её на руки, игнорируя её слабый, с носовым оттенком, возглас удивления, и уверенно направился к машине.

Янь Кай издалека увидел, как его госпожу выносит из здания офицер Цзи, и испугался до смерти, решив, что она ранена. Он мгновенно выбежал из машины.

— Что случилось?!

— Ничего… со мной всё в порядке…

Янь И отводила глаза, лицо её пылало от стыда, и она ещё глубже зарылась в грудь мужчины. Её носик случайно коснулся пуговицы его рубашки и от холода она чуть отстранилась.

Сквозь мягкую ткань она слышала ровное, сильное биение его сердца и ощущала жар его тела.

От него пахло свежей мятой — этот запах, настойчивый и властный, полностью завладел её сознанием.

Голова кружилась, мысли путались.

Янь Кай растерянно посмотрел на Цзи Юньханя.

Цзи Юньхань смягчился и крепче прижал девушку к себе:

— С ней всё в порядке, ей просто нездоровится. Не могли бы вы помочь открыть дверцу? Я отвезу её домой.

Янь Кай всё понял. «Моя жена была права — она действительно проницательна», — подумал он с восхищением.

Он быстро открыл дверь машины и наблюдал, как Цзи Юньхань бережно усадил девушку на пассажирское место, словно она была хрупким сокровищем, и даже пристегнул ремень безопасности.

«Наконец-то моя госпожа встретила человека, который будет любить её всем сердцем. Госпожа Тан будет очень рада», — подумал он про себя.

Янь Кай серьёзно сказал:

— Офицер Цзи, тогда я на вас полагаюсь.

Цзи Юньхань кивнул, давая понять, что можно не волноваться.

Янь И уже почти ничего не соображала и слабо отреагировала на происходящее. Она вдруг вспомнила и остановила Янь Кая:

— Тан Синьсинь отвезла мою машину в клуб. Она, наверное, всё ещё там. Пожалуйста, съезди за ней и отвези домой.

Она откинулась на сиденье, чувствуя себя совершенно разбитой, и говорила еле слышно.

Цзи Юньхань внутренне сжался. Он прикоснулся ладонью ко лбу девушки — тот был горячим.

Его лицо потемнело от тревоги. Он торопливо попрощался с Янь Каем и быстро завёл машину, чтобы как можно скорее отвезти её домой.

Он уехал так быстро, что не заметил лукавого блеска в глазах Янь Кая — того самого, что бывает у зрителя, ожидающего зрелища.

Машина мчалась по дороге.

Цзи Юньхань был обеспокоен и напряжён:

— У тебя жар.

— Ничего страшного… дома посплю — и всё пройдёт…

Больше она не ответила — уже потеряла сознание.

Цзи Юньхань мрачнел с каждой минутой, в глазах читалась тревога. Он гнал машину изо всех сил.

Янь И не могла открыть глаза — веки будто налились свинцом. Она знала, что у неё высокая температура: осенью днём и ночью большая разница в температуре, она оделась слишком легко и выпила лишнего. Жар нарастал стремительно, и сейчас её душевная уязвимость достигла предела.

Сознание путалось, ощущения становились всё менее чёткими.

В гараже Цзи Юньхань вынес её из машины. Девушка с красными щеками прижималась к нему, закрыв глаза, и носиком терлась о его грудь, издавая тихие стоны.

Температура росла стремительно, её дыхание и лицо были горячими.

Жар передавался сквозь тонкую ткань рубашки Цзи Юньханя, обжигая кожу, будто его сердце клали прямо на раскалённые угли.

У двери квартиры он аккуратно опустил её на ноги, одной рукой крепко обняв за талию, чтобы она могла удобно опереться на него.

Её губы случайно коснулись его шеи — мимолётное, восхитительное прикосновение заставило его на мгновение потерять контроль, и в теле вспыхнула жаркая волна.

Цзи Юньхань глубоко вдохнул прохладный воздух и мягко спросил:

— Где ключи? Мы дома.

— В сумочке… — пробормотала Янь И, но не сделала ни малейшего движения, продолжая прятать лицо у него на груди.

Цзи Юньхань с досадой посмотрел на девушку, плотно укутанную в его пиджак.

«Сам себе злобный враг», — подумал он.

Одной рукой он поддерживал её за поясницу, а второй медленно расстегнул молнию на пиджаке.

В тишине подъезда звук расстёгивающейся молнии казался неестественно громким и откровенно соблазнительным, заставляя сердце мужчины биться чаще.

Как только пиджак раскрылся, от неё пахнуло молочной нежностью с лёгким оттенком алкоголя. Её фигура, обтянутая соблазнительным платьем, была изящной и притягательной.

Цзи Юньхань отвёл взгляд, стараясь взять себя в руки, и вытащил сумочку. Найдя ключи, он открыл дверь, снял свои туфли у входа и аккуратно снял с неё каблуки, после чего босиком вошёл в квартиру и отнёс её в спальню.

— Не уходи…

Янь И открыла глаза и ухватилась за край его рубашки, капризно протянув:

— Не уходи…

Цзи Юньхань замер на месте, в глазах промелькнуло смятение.

Он опустился на одно колено рядом с кроватью и нежно посмотрел в её большие, влажные глаза, словно две прозрачные капли росы.

— Я сейчас принесу тебе горячей воды. Не уйду. Будь хорошей, ладно?

Он осторожно положил ладонь ей на голову.

Но девушка лишь моргнула большими глазами и ласково потерлась щекой о его ладонь.

От жара и алкоголя Янь И стала необычайно нежной и привязчивой.

Цзи Юньхань был совершенно покорён этим внезапным проявлением нежности. Он словно получил удар током и резко отдернул руку, не решаясь больше смотреть на неё.

Быстро поднявшись, он буквально сбежал из комнаты.

Девушка, оставленная на кровати, с грустью смотрела на пустой дверной проём и вдруг разрыдалась, слёзы лились рекой.

http://bllate.org/book/8842/806608