Готовый перевод Instinctively Pampering Her / Инстинктивно баловать её: Глава 19

Поздней ночью две машины ехали одна за другой по пустынной дороге.

Цзи Юньхань вёл машину в управление полиции, а на пассажирском сиденье сидела Янь И.

Янь Кай следовал за ними на своём автомобиле.

Только что Цзи Юньхань решительно посадил Янь И в свою машину и сразу тронулся с места.

Янь Кай заметил её молчаливое согласие и не стал мешать — он был достаточно проницателен, чтобы понять: им, вероятно, есть о чём поговорить. Поэтому он сел в машину вместе с Хуан Вэем и последовал за ними.

«Наверное, им действительно нужно поговорить», — подумал Янь Кай.

Взгляд офицера Цзи был настолько давящим, будто в его тёмных, глубоких, как ледяной пруд, глазах застыл лёд. Янь Кай едва выдержал этот взгляд.

«Бедняжка», — мысленно посочувствовал он девушке.

На самом деле Янь Кай ошибался: в машине царило молчание.

Один из них молчал от усталости, другой — от потрясения и страха.

Цзи Юньхань поступил так лишь потому, что хотел держать её под присмотром. Ему было невыносимо думать, что с ней может что-то случиться, пока он не видит её.

Фонари мелькали за окном, усталость накатывала волной. Виски Янь И пульсировали от боли. Она незаметно сжала кулаки, расслабленно откинулась на сиденье, её лицо покраснело, а голова была повернута к окну. Глаза она закрыла.

Цзи Юньхань бросил на неё боковой взгляд, плотно сжал губы, но ничего не сказал.

Янь И не спала. Просто она не знала, что сказать.

Она чувствовала, что Цзи Юньхань зол.

Сегодня вечером он был особенно настойчив и доминирующим. Она не знала, как теперь с ним общаться — всё произошло слишком внезапно.

Изначально она планировала тайно оставить диктофон и Хуан Вэя у входа в управление полиции и исчезнуть, не показываясь. А теперь всё пошло совсем не так, как она задумывала.

Ей совсем не хотелось встречаться с Цзи Юньханем так рано. Если бы всё прошло незаметно, в его глазах она осталась бы той простой и солнечной девушкой. Как же ей хотелось сохранить этот образ! Даже самой себе она не нравилась в нынешнем состоянии.

Давно уже не случалось ничего подобного — всё вышло из-под контроля.

Это нарушило все её планы, и она едва не впала в панику.

Почему именно он всё это увидел? Почему именно он?

Горечь сжала её сердце, и она горько улыбнулась.

Алкогольное опьянение ещё не прошло, ночной воздух был прохладен, а она сегодня оделась слишком легко — сейчас её знобило.

Цзи Юньхань был крайне обеспокоен.

Он чувствовал её страдания, хотя она не произнесла ни слова. Это было странное, почти инстинктивное ощущение.

Её эмоции, её внутренняя борьба — даже когда она пыталась скрыть всё это, он безошибочно улавливал каждую деталь. Смотреть, как она делает вид, что всё в порядке, было для него мучением. Его сердце сжималось, будто его сдавливала чья-то огромная ладонь, и раздражение волной накатывало снова и снова.

Скоро они доехали до управления полиции.

Как только машина остановилась, Янь И открыла глаза, расстегнула ремень безопасности и вышла.

Цзи Юньхань нахмурился, глядя ей вслед. Его лицо стало жёстким, губы плотно сжались в тонкую линию.

Янь И подошла к машине Янь Кая и постучала в окно:

— Подожди меня снаружи. Потом отвезёшь домой. Я сначала зайду внутрь вместе с офицером Цзи, чтобы передать этого человека.

Янь Кай посмотрел на приближающегося Цзи Юньханя и вдруг вспомнил слова Тан Синьсинь:

— Офицер Цзи никогда не причинит вреда Янь Янь.

— Хорошо, госпожа, — ответил он.

Цзи Юньхань, держа Хуан Вэя за руку, шёл впереди, а Янь И следовала за ним.

Ночной ветерок заставил её чихнуть.

Цзи Юньхань на мгновение замер, взглянул на свою единственную чёрную рубашку и ускорил шаг.

Янь И, обутая в туфли на высоком каблуке, не могла идти быстро.

Она смотрела, как он удаляется, и чувствовала, как в глазах наворачиваются слёзы. В груди нарастали разочарование и отвращение к себе.

Она остановилась и достала телефон, чтобы позвонить Сун Цину.

Сун Цин был её однокурсником и личным адвокатом.

В управлении полиции в эту ночь дежурили Дайтяо, Лю Минь и ещё один офицер.

Цзи Юньхань вошёл внутрь, передал Дайтяо и коллеге указание отвести Хуан Вэя в допросную комнату и больше ничего не сказал. Он быстро подошёл к своему рабочему месту, взял куртку и вышел наружу.

Лю Минь с недоумением смотрела, как её начальник в спешке уходит.

Когда Цзи Юньхань вышел, Янь И всё ещё разговаривала по телефону.

Он не остановился, подошёл прямо к ней и накинул куртку ей на плечи.

Янь И замолчала и подняла на него глаза.

Мужчина смотрел на неё сверху вниз. Его ресницы были густыми и чёрными, кончики слегка завивались вверх.

Он стоял так, что загораживал её от ночного ветра.

Всё вокруг было тихо. Голос мужчины с другого конца провода свободно доносился до ушей Цзи Юньханя. Тот прищурился, безмолвно выпуская мощную волну ревности и обладания.

Янь И, всё ещё держа телефон, застыла на месте, глядя в его глаза, чёрные, как обсидиан. Она явственно ощутила его недовольство.

Слишком много болтовни от Сун Цина. Она быстро пробормотала пару слов и повесила трубку.

Они стояли слишком близко. В лунном свете мужчина казался ещё более привлекательным и мужественным. Его взрослый, зрелый аромат окружал её. Она в замешательстве опустила голову и потрогала разгорячённое лицо.

Лёгкое дыхание девушки было совсем рядом. Цзи Юньхань посмотрел на неё тёмным, глубоким взглядом, его кадык дрогнул. Он мягко взял её за запястье и повёл внутрь.

Лю Минь долго наблюдала за ними из дверного проёма. Когда она увидела, как её начальник ведёт за руку потрясающе красивую девушку, то чуть не вскрикнула от удивления.

А когда заметила, что на девушке надета его собственная куртка, то чуть не выронила кружку из рук. Рот у неё раскрылся от изумления, и она тихо ахнула.

«Разве у него нет мании чистоты? — подумала она. — Он же терпеть не может, когда кто-то трогает его вещи!»

Раньше Дайтяо однажды надел его рубашку — и Цзи Юньхань тут же выбросил её.

«А эта девушка… просто молодец!» — восхитилась Лю Минь. — «Наш начальник попал!»

Когда они проходили мимо неё, только девушка бросила на неё один взгляд — растерянный, но невероятно красивый. Сам же Цзи Юньхань даже не посмотрел в её сторону.

От этого взгляда Лю Минь почувствовала, как по телу пробежала дрожь.

«Какая красотка! Просто идеально! Они созданы друг для друга!» — воскликнула она про себя.

Внутри неё мгновенно вспыхнул интерес к сплетням. Даже кофе не мог справиться с её усталостью от дежурства, но теперь она была полностью бодра — этот неожиданный поворот событий полностью разбудил её.

Она видела, как Цзи Юньхань усадил девушку на своё место и снова вышел из здания.

«Интересно, что происходит… Они даже не разговаривают», — подумала Лю Минь. — «Надо понаблюдать».

Она не упустила из виду предупреждающий, полный угрозы взгляд, который её начальник бросил на неё перед выходом.

Лю Минь съёжилась и вдруг почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Она вернулась на своё место, опустила голову и начала тайком поглядывать на девушку.

Та сидела, закрыв глаза, лицо её было слегка красным, вид уставший и подавленный.

«Даже во сне красавица!» — восхищённо подумала Лю Минь и невольно сглотнула.

Через несколько минут Цзи Юньхань вернулся.

Лю Минь увидела, как он подошёл и поставил на стол банку тёплого молока в жестяной упаковке.

Янь И почувствовала его присутствие и открыла глаза. Снова её взгляд встретился с его тёмными, глубокими глазами.

Цзи Юньхань, видимо, не ожидал, что она ещё не спит. Он слегка замер, затем тихо прикусил губу и продолжил смотреть на неё.

Оба молчали, но Лю Минь почему-то ощутила вокруг них розовые пузырьки романтики.

Она не видела лица своего начальника, но чувствовала, насколько нежны его движения.

«Боже, я только что использовала слово „нежный“ по отношению к нашему начальнику! Да я, наверное, сошла с ума!» — мысленно воскликнула она.

Она увидела, как Цзи Юньхань открыл банку молока и передал её девушке, после чего направился в допросную.

Как только мужчина ушёл, Лю Минь больше не могла сдерживаться. Она осторожно подкралась к Янь И.

Янь И пила молоко маленькими глотками и краем глаза заметила, что та самая девушка-полицейская, которая всё время за ней наблюдала, теперь осторожно приближается.

Она улыбнулась — девушка показалась ей милой и забавной.

Лю Минь увидела молоко в руках Янь И и чуть не закатила глаза.

«Начальник купил детское молоко из ближайшего магазина… Какой странный контраст!»

— Красотка, спрошу у тебя кое-что, — сказала Лю Минь, присев перед ней на корточки и уставившись на неё большими глазами. — Ты ведь соседка нашего начальника? Та, что ездит на красном спорткаре?

— А? Да, — удивилась Янь И. — Странно, откуда ты знаешь?

Лю Минь сразу расплылась в улыбке, её глаза распахнулись от восторга:

— Я так и знала! Так и знала! Наш железный дуб наконец зацвёл! Цзецзецзэ!

— Слушай, красотка, — продолжила она, — наш начальник действительно потрясающий! Посмотри: красивый, фигура отличная, честный и порядочный.

— Конечно, это ты и сама видишь. Я его однокурсница и могу засвидетельствовать: у него никогда не было девушки. В университете он был образцом целомудрия, без единого слуха, весь был погружён в учёбу и карьеру. Всегда первым в списке, спокойный, рассудительный, умный и проницательный.

— Да, он немного холодноват и редко улыбается, но зато такие мужчины не крутят романы направо и налево! Лучше уж такой, чем вечный „тёплый“ кавалер!

— Он элита нашего отдела, руководство очень им дорожит! Хотя зарплата у полицейских и невысока, но наш начальник — перспективная инвестиция! Поверь мне, он один на миллион! Честно-честно! Красавица, подумай об этом! Взять его — выгодная сделка! Без обмана и переплат! Всего за девять рублей восемьдесят!

Янь И не сдержалась и рассмеялась.

«Эта девушка слишком забавная! — подумала она. — Неужели она продаёт Цзи Юньханя как распродажный товар? Уж не настолько же плох его „рынок“!»

Цзи Юньхань закончил краткий разговор с Дайтяо в допросной.

Это дело больше не входило в его компетенцию, поэтому он не мог вмешиваться слишком глубоко.

Он передал Дайтяо информацию, полученную в отеле, попросил уточнить детали и вышел.

Едва он вышел, как услышал смех Янь И и болтливый голос Лю Минь.

Цзи Юньхань потёр виски — голова разболелась.

Он давно знал, что Лю Минь обожает красивых людей.

Сейчас она, очевидно, была в восторге.

«Слюни уже капают на неё, и болтает без умолку», — подумал он с досадой.

— Красотка, правда, наш начальник отлично сложён! — продолжала Лю Минь, не замечая приближающейся опасности. — Я лично не видела, но его физподготовка и рукопашный бой на высшем уровне! Так что ты понимаешь, о чём я… Будешь счастлива! Попробуешь — не пожалеешь! Счастье на всю оставшуюся жизнь!

Она многозначительно подмигивала, выглядя крайне комично.

Янь И смеялась до слёз. Подняв глаза, она увидела, как Цзи Юньхань подходит с лицом, чёрным, как уголь.

Он снял руку Лю Минь с плеча Янь И, схватил ту за воротник и оттащил в сторону. Его взгляд был острым, как ледяные клинки, и он холодно бросил:

— Она устала. Отвали.

«Отец Лю Минь преподавал в полицейской академии и учил меня… Видимо, пора навестить уважаемого наставника», — подумал Цзи Юньхань.

Лю Минь с изумлением распахнула глаза. «Как он так быстро вернулся?! Всё, я попала!»

Цзи Юньхань больше не обращал на неё внимания и повернулся к Янь И.

Девушка смеялась, её глаза изогнулись, словно лунные серпы — ясные, светлые, с искорками, будто рассыпанные по галактике звёзды. Её взгляд был ослепительно прекрасен и завораживал.

Сердце Цзи Юньханя смягчилось.

В этот момент у входа раздались поспешные шаги. Все трое подняли глаза.

У двери стоял мужчина в золотистых очках и в повседневной одежде.

Увидев Сун Цина, Янь И встала и пошла ему навстречу.

Она отвела его в сторону и тихо объяснила текущую ситуацию:

— Хуан Вэй пойман. Я хочу вмешаться в это дело как пострадавшая сторона и не собиралась смягчать позицию. Он уже выдал Цюй Дуна. Дальше ты знаешь, что делать. Сейчас расследование ведут другие, но постарайся вернуть дело офицеру Цзи — тому мужчине там. Я доверяю только ему.

Она показала пальцем в сторону Цзи Юньханя.

Сун Цин удивился, что она назвала офицера по имени — очевидно, они были знакомы.

http://bllate.org/book/8842/806607